Merry Christmas!

My husband baked, constructed, and decorated this gingerbread house! Pineapple and I helped just a little bit;-)

旦那が、このジンジャーブレッドハウス（お菓子の家）を焼いて、組み立てて、飾り付けしてくれました！パイナップルと私も少しは手伝いましたよ。

two more weeks/あと２週間

It's already middle of December, and now we have about 2 more weeks before this year ends.

We are doing well over all. I was being quite lazy about writing up blog entries over the last month or so. We've been busy with many sorts of things, and we'll be busier toward the end of the year. I'll see how much I can fit in writing!

The picture is from the cafe where we stopped by during our walk the other day. Pineapple enjoyed a cup of steamed milk and made a milk moustache intentionally.

すでに１２月も半ば、今年が終わるまでにあと２週間ほどとなってしまいました。

私たちはそれなりに元気にしています。ここ１ヶ月ほど、ブログの更新を怠けていました・・・色々な事に忙しくしていましたし、これから年の暮れにかけてまた更に忙しくなる事でしょう。どの程度更新に時間を割けるでしょうか？

写真は先日散歩をしていた時に、立ち寄ったカフェでのものです。ホットミルクをすするパイナップルですが、わざとひげを作っていました。