Happy 3rd Birthday, Basketball!/バスケットボール、３歳！

Now it's Basketball's turn to celebrate his birthday.  He's 3!!  My husband was able to take a day off, so we decided to take a trip to the Train Museum in Omiya, Saitama.  He saw lots of trains, ate lunch in an old train, and enjoyed a train-themed playground.  It was a great present for a boy who loves trains.  

今度はバスケットボールの誕生日を祝う番です。もう三歳！旦那が休みを取る事が出来たので、大宮にある鉄道博物館に行ってきました。たくさんの電車を見て、古い電車の中でお昼を食べ、電車をテーマにした公園で遊んだりと、電車が大好きなバスケットボールには最高のプレゼントとなりました。

This year, he got to blow out the candles on his own for the first time.  We had carrot cake with yummy frosting!  Even though he's starting to have a bit of egg or dairy here and there, the whole cake was egg- and dairy-free just in case.

今年はバスケットボールが自分で初めてろうそくの火を消す事が出来ました。美味しいフロスティングがついたキャロットケーキでお祝いです。ちょこちょこと卵や乳製品も取り始めるようになりましたが、念のためフロスティングを含むケーキすべてが卵なし乳製品なしになりました。

Happy 6th Birthday to Pineapple!/パイナップル６歳！

Time flies!  I believe I feel this way every year.  Now Pineapple is 6 and she can ride a big bicycle!!  This bicycle was her birthday present from her parents.  

光陰矢の如し！毎年こう思っているような感じがします。パイナップルはとうとう６歳、大きな自転車にも乗れるようになりました。この自転車が私達親からの誕生日プレゼントです。

We had Pineapple upside down cake for her birthday again this year.  

今年はパイナップルケーキでお祝いしました。