Not A Box

A few weeks after I took a picture of Pineapple in a box, I went to my favorite bookstore, "Crayon House", in Omotesando. There, I found this book. It's "Not A Box," by Antoinette Portis. I couldn't help buying it, even though I have more than enough books at home! My husband liked it too, so that makes me feel better.

パイナップルの箱入り写真を撮った数週間後に、表参道にあるクレヨンハウスと言う私のお気に入りの本屋さんに行きました。そこで、この本を見つけました。Antoinette Portis作の「Not A Box」です。家には充分すぎるというくらいたくさん本があるのに、買わないではいられませんでした。旦那も気に入ってくれたので、ほっとしましたけどね。

daughter in a box/箱入り娘

Pineapple had fun playing in a box for a little while the other day. She got a bit frustrated because she was stuck in the box and couldn't go too far. I believe that she'll have a lot more fun playing in a box like this when she gets older.

先日パイナップルが少しの間、箱の中で楽しそうに遊んでいました。箱に入ったままであまり身動きも取れないので、ちょっとイライラしたようです。もう少し大きくなったら、こういう箱に入って遊ぶのがもっと楽しくなるのだと思いますけどね。

airplane tickets/航空券

One of the things that keeps us busy after GW is planning a family trip to the U.S. this summer. We finally booked tickets! We'll be there from the end of June through mid-July. Within this limited time, there are so many things we want to do.

ゴールデンウィークが終わってから忙しくしている理由の一つは、この夏家族でアメリカに行く計画を立てている事です。やっとチケットも買いました！６月の終わりから７月半ばまでの滞在です。限られた時間の中で、たくさんやりたい事があります。

love it!/大好き！

Pineapple loves to eat. It's not too hard to guess for people who know that both my husband and I love to eat. She shows this smile a lot when I'm getting ready for her meal. She even smiles when I say, "Do you want to eat banana?" In fact, she smiles not only for food. She gave the same smile for the medicine she had to take for the chicken pox! Before I gave her the medicine, I showed her the package and said, "It's time for your medicine." She seemed so happy. It seems that she likes it if it's something for "EATING." Well, I was glad that she didn't have any problems taking medicine, but it was very funny to see it.

Pineapple has recovered from the chicken pox. I took her to the clinic yesterday morning, and the doctor said that it looked fine now and she's able to have normal life back. We'll be out and about this week!

パイナップルは食べる事が大好きです。食べる事が好きな旦那と私の事を知っている人は、想像しやすいでしょう。私が娘の食事を準備しているとこの笑顔を見せてくれます。私が「バナナを食べたい？」と言っただけでも、ニコニコします。実は食べ物だけに反応するわけではありません。水疱瘡の薬を飲ませないときでさえも、同じ笑顔をするのです！薬をあげる前に、袋を見せて「薬の時間だよ。」と言っただけで、とても嬉しそうだったのです。何か「食べるもの」であれば良いようです。まあ、問題なく薬を飲んでくれたので良かったのですが、見ていて何とも可笑しかったです。

娘の水疱瘡は治りました。昨日の朝医者に連れて行ったら、もう問題ないので普段通りの生活に戻っていいと言われました。今週は外出しますよ〜！

The Very Hungry Caterpillar/はらぺこあおむし

This is one of the famous picturebooks. The Very Hungry Caterpillar is written by Eric Carle. I like lots of his books and I own some of them. However, this is the only book I have in both English and Japanese. My mother-in-law and a friend of mine gave Pineapple the toy caterpillars, which are in her toy collection.

By the way, there are some caterpillars on a tree in front of the house. It's that time of the year! That reminded me to write about this book.

これは有名な絵本の一つです。エリック・カール作のはらぺこあおむしです。私は彼が書いたたくさんの本が好きで、いくつか持っています。しかし、この本だけ英語と日本語の両方で持っています。そしてパイナップルのおもちゃ箱には、私の義母と友達からもらったあおむしのおもちゃが入っています。

ところで、我が家の前の木には毛虫が出始めました。そんな時期なんですね〜！それでこの本の事を書こうと思ったのです。

chicken pox/水疱瘡

On Sunday, I noticed a small red spot on Pineapple's face. I didn't think of it too much then, but there were several more on her tummy and neck on Monday morning. I took her to the clinic right away. As I suspected, she's got chicken pox. I have no idea where she got it from.

She won't be able to go outside at all until we go back to see the doctor on Thursday. The doctor suggested me to get as many groceries as possible before going home, especially since my husband won't be back from his business trip until Thursday. I guess this means that we were too busy and now we need sometimes to stay home and relax. She's doing okay so far, so that is good. She might have fever later on, though.

However, I asked my sister if she's got time to stop by either Tuesday or Wednesday so that I can get out even for a short while. I'm worried that I'll go crazy without getting out the house or meeting anyone at all for a few days. She said she's off on Wednesday, and willing to come here for a half day. Lucky me!

日曜日にパイナップルの顔に小さな赤い点があるのに気がつきました。その時はあまり深く考えていませんでしたが、月曜日の朝になったらお腹や首にさらに出て来ているのです。すぐに医者に連れて行きました。やっぱり水疱瘡でした。どこからもらって来たのでしょうか。

木曜日にまたお医者さんに見てもらうまで娘は全く外出できません。旦那が木曜日まで帰って来ないので、家に帰る前に食料調達をすませたほうがいいとお医者さんに言われました。ここのところずっと忙しかったので、しばらくは家でゆっくりしていなさいと言う事なんでしょうかね。今のところは娘も大丈夫そうなので良かったです。そのうち熱が出るかもしれないですけどね。

でも、私が少しでも外に出れるように、妹に今日か明日、うちに寄る時間があるか聞いてみました。数日間でも家に閉じこもって誰にも会わないでいると、私が狂ってしまうかもと思ったからです。たまたま妹は水曜日が休みになったというので、半日くらい来てくれるとの事でした。ラッキーです！

riding on a street car/都電に乗って

I thought we were busy enough the last few days. After my friend's family left, I thought we would stay at home and relax. However, it was so nice this morning and I didn't want to stay home all day. I decided to take Pineapple on a street car in the afternoon! Another friend of mine was happy to come along.

We stopped by a small amusement park, Arakawa Yuenchi. We walked around a little bit and got on a Ferris wheel. It was the very first time for my daughter. Oh, my, she was excited and saying "ooooooh" and "aaaaaah" a lot!!

ここ数日は十分忙しかったつもりでした。友達家族が帰ってから、家でゆっくりしようと思っていました。が、今朝は天気がとてもよく家にずっとはいたくなくなりました。午後にパイナップルを連れて都電に乗る事にしたのです。別の友達が喜んで一緒に来てくれました。

途中で荒川遊園地に寄りました。少し歩き回ってから、観覧車に乗りました。娘にとっては初体験です。娘はずいぶん興奮したようで、「うううううう」とか「あああああ」とたくさん言っていました！

and.../そして・・・

We got cute outfits for our daughters during my friend's visit. They are the same pattern, but in different colors. The picture is from the subway, which was almost empty. Since we had several minutes to wait before the subway started moving, we let our daughters go up and down the empty seat. They had so much fun while their moms were busy taking pictures!

友達の滞在中に、娘達に可愛い洋服を買いました。色違いのおそろいです。写真はほとんど人が乗っていなかった地下鉄に乗ったときのものですが、発車まで待つ時間があったので娘達に空いている席を行ったり来たりさせてあげました。私達母親は写真を撮るのに忙しくしていながらも、娘達はずいぶん楽しんでいるようでした。

with friend's family/友達の家族と

A friend of mine and her family came to visit for a few days. While her husband had training during the day, we spent most of the morning in the house and explored some parts of Tokyo in the afternoon. Her daughter and Pineapple did well most of the time. They didn't quite play together yet, but it seemed that they were interested in each other.

友達と友達の家族が数日遊びに来てくれました。彼女の旦那さんが日中研修に言っている間、私達は午前中家で過ごし午後は東京のあちこちを探索して歩きました。彼女の娘とパイナップルは全体的によくやってくれました。まだまだ一緒に遊ぶわけではないけれど、お互いに興味を示していたようです。

What's next?/次は？

This year's fun but short GW is over... We had a good time over all, with a mix relaxation and activities. It feels so quiet back in Tokyo, but there is not much time before the new week starts. This week my husband will go on a business trip to the U.S. Meanwhile, a friend of mine and her family will come and visit us for a few days. They have a daughter, who is a month and a half younger than Pineapple. It will be fun to see how they react to each other. This will keep us occupied and I'm looking forward to it very much.

The picture is from the field where Pineapple had fun checking plants.

今年の楽しく短かったゴールデンウィークも終わってしまいました。のんびりしたり色々と動いたり、全体的に良い時間が過ごせました。東京での生活はずいぶん静かに感じますが、新しい週が始まるまであまり時間がありません。今週旦那はアメリカへ出張に行きます。その間、私の友達と家族が数日遊びに来てくれます。その友達にはパイナップルより1ヶ月半小さい女の子がいるので、お互いにどんな反応をするか見るのがおもしろいでしょう。また忙しくなりますが、とても楽しみにしています。

写真は畑で楽しそうに植物をいじっているパイナップルです。

Mt. Choukai/鳥海山

It's been very nice in Akita since we got there on Monday night. We decided to take a day trip to Mt. Chokai yesterday with some of my family and relatives.

We had lunch at a hot spring with a beautiful view of the snow-capped volcano. Pineapple and I enjoyed the baths with my aunt and my grandpa while my husband and other members went to see the beech forests and snow on the slopes of the mountain. My husband was very happy to see snow and surprised to find people skiing and snowboarding. He suggested that we take snowshoes and skis there for GW next year.

By the way, there are 9 people total at my parents' house during the second half of the GW; my grandpa, my parents, my brother, one of my sister and her boyfriend, my husband, my daughter, and myself.

Yesterday evening, after we came back from Mt. Chokai, we celebrated my grandpa's birthday. He turns 85 on May 6th, so we planned a big party when most of us are here. In addition to 9 people, we had my aunt's family (4 of them), and my grandpa's two sisters who live nearby. So the total was 15 people - you can imagine how loud it got in this house!!

月曜日の夜に秋田について以来、ずっといい天気が続いています。昨日は家族と親戚の何人かで鳥海山まで行く事にしました。

雪に覆われた火山のきれいな景色が見える温泉で昼食を食べました。パイナップルと私は叔母と祖父と温泉を楽しみました。旦那はその間、他の人たちとブナ林や山に残っている雪を見て来ました。旦那は雪をみて大喜び、そしてスキーやスノーボードをしている人たちを見てびっくりしていました。来年のゴールデンウィークには自分たちもスノーシューズやスキーを持って行こうと話しています。

ところで、ゴールデンウィークの後半、実家には祖父、両親、弟、妹と彼氏、旦那、娘と私の９人がいます。昨日の夜、鳥海山から戻って来てから、祖父の誕生日を祝いました。５月６日で８５歳になるので、出来るだけ多くの人がいる時に盛大なパーティーをしようと計画したのです。私達９人の他に、叔母の家族（４人）と近くに住む祖父の妹２人が来てくれました。全部で１５人、家の中がどれだけ賑やかになったか想像できるでしょう！！

with a cat/猫ちゃんと

There are several cats on my parents’ farm. Two of them are pregnant now, and we are hoping to see brand new kitties while we are in Akita. We’ll see if it will happen.

It was beautiful outside today. I put Pineapple in an outfit suited for playing in the fields. This outfit prevents clothes from getting dirty, and it is very useful! She got to crawl around on the driveway and sit in the garden with lots of greens. While we were out, one of the pregnant cats came by. Pineapple crawled toward her and tried to touch her. I had to make sure that she wouldn’t flail her arms in excitement and hit the poor cat's tummy.

私の両親の田畑には猫が数匹います。そのうちの2匹は今妊娠中で、私達が秋田にいる間に生まれたての猫が見れると良いのですが、どうなるでしょう・・・

今日はとてもいい天気だったので、パイナップルに外遊び用の服（砂場遊び着というらしい）を着せました。これを着せれば服も汚れないのでとても便利です！駐車スペースをハイハイしてまわり、庭ではたくさんの植物の中で座っていました。外にいる間、妊娠している猫のうち一匹が近寄って来ました。パイナップルも近づいていき、猫に触ろうとしたのです。娘が興奮して猫のお腹を押し付けたりしないように見ていなければなりませんでした。

10 months old/１０ヶ月

Pineapple turned 10 months old today. She is now doing the following:
- walking along the wall or low chair/table
- having 3 meals a day
- feeding herself (can you tell from the picture?)
- nursing only once or twice a day
- sleeping all through the night (most of the time)
- putting her hands together when we say "itadakimasu" before eating or "gochiso sama deshita" afterward
- making other gestures like "more please" and "pick me up"
- responding to words like "stretch" or "jump"
- eagerly knocking books and other objects off shelves
- climbing up the staircase 3 or 4 steps
- showing interest in animals (mainly cats, dogs, and birds)
-playing peek-a-boo

パイナップルは今日で１０ヶ月です。今出来る事は次の通りです。
ーつたい歩き
ー1日3食
ー食べ物をつかんで食べる（写真を見て分かりますか？）
ー1日1〜2回の授乳
ー夜はほとんど起きずに寝る
ー食前の「いただきます」と食後の「ごちそうさま」にあわせて、手を合わせる
ー「もっとちょうだい」や「だっこ」のジェスチャーをする
ー「のびのび」や「ジャンプ」のかけ声に反応する
ー棚から本などを楽しそうに落とす
ー階段を3〜4段上がる
ー動物に興味を示す（特に猫、犬、鳥）
ーいないばあをする