rice pounding with family/家族で餅つき

first sledding/初めてのそり

We went to a ski area about 40 minutes from my parents' house. Pineapple experienced sledding for the first time! She seemed to take it fine the first 5 times or so. However, she lost interest after a while. She might have had a hard time walking in the snow wearing lots of layers.

My husband and I took turns skiing and playing with her. Pineapple had a late nap, so we each got to enjoy the hot spring there before we left.

実家から車で４０分ほどにあるスキー場に行ってきました。パイナップルは初めてそり遊びを経験しました！最初の５回くらいはいい感じでしたが、少したつと飽きてしまったようでした。何枚も重ね着をしていたので、雪の中で歩くのが大変だったのかもしれません。

旦那と私は交代でスキーをしたり、娘と遊んだりしました。娘は遅い昼寝をしてくれたので、家に帰る前に私たちはそれぞれスキー場にある温泉を楽しむことが出来ました。

children grow fast!/子供の成長の早さったら！

My friend from college and I were able to make time to get together while we were in Akita. Her daughter is a month younger than Pineapple and they came to stay at our house last spring. Though we met during the Obon holidays in August, our children looked so different! They can walk without any support, speak some words, and have become more independent. They each wanted to do their own things and they don't quite play together yet, but we could tell they know they're two of a kind!

秋田にいる間に、私の大学時代の友達と会う時間が取れました。友達の娘はパイナップルより１ヶ月ほど月齢が下で、去年の春に我が家に遊びに来てくれました。８月のお盆休みでも会うことが出来ましたが、子供達はずいぶん変わっていました！支えなしに歩き、言葉を話し、さらに自立してきています。二人とも自分の好きなことをやりたがり、まだ一緒に遊ぶという感じではありませんでしたが、確実にお互いを同類として意識しているのが分かりました！

time with grandparents/おじいちゃんおばあちゃんとの時間

As soon as we got to my parents' house, Pineapple said, "Jiji (grandpa), Bappa (grandma), Hii-jiji (great grandpa)" without hesitation. She got comfortable very quickly and gave them a big hug! I was very happy to see it, and thought that having pictures of family members at home for her to look at helped a lot.

実家についてすぐ、パイナップルは迷いもなく「じいじ、ばっぱ、ひいじいじ」と言いました。すぐに慣れて大きなハグをしてあげていました。私はそれを見てとても嬉しくなり、娘のために家では家族の写真を見せていたのが良かったのだろうなと思いました。

Merry Christmas!

This month has passed so fast! Pineapple and I spent several days with my sister, who is expecting a baby in a few weeks. She's doing great although her doctor has put her on bed rest. We also ran around to join some neighborhood holiday activities.

We celebrated our Christmas a bit early this year. Tuesday was a national holiday and it was a good day to invite people for our Julbord (Swedish Christmas buffet). We had my family over the last two years, but this year we decided to invite friends. We all had a good time eating and chatting.

Now we have to get ready to head up to Akita this Saturday. The new year will come before we know it!

今月はあっという間に過ぎています。パイナップルと私は、数週間後に出産を控えている妹のところに数日泊まっていました。妹は元気なのですが、お医者さんに自宅安静を言い渡されてしまったのです。また近所であったクリスマスや年末の行事に参加するために、あちこち出歩いていました。

今年は少し早めにクリスマスを祝いました。火曜日が祝日で、恒例のユールボード（スウェーデンのクリスマス料理のバイキング）にお客さんを招待するにはちょうど良かったからです。過去２年間は私の家族を呼びましたが、今年は友達を誘いました。皆で食べたり話したりと、とても良い時間を過ごしました。

さて、これからは土曜日の秋田行きに向けて準備をしなくてはいけません。新年がいつの間にか来てしまいそうです！

apple pie/アップルパイ

This month my parents sent us lots of yummy apples from Akita along with our usual rice and veggie package. After tasting the apples my husband couldn't resist baking pies. He baked one last week, and he baked two more for a family gathering at my sister's place today. The pie was very good!! It was also quite filling after a big lunch, but seven of us easily finished one whole pie. We asked my aunt who was visiting Tokyo to take the other one home to share with my folks to repay their generosity.

今月、両親が秋田の美味しいリンゴをいつものお米や野菜とともに送ってくれました。リンゴを食べてみたら、旦那はパイを焼かずにはいられなくなってしまいました。先週１つ焼き、今日妹のところで集まるのにまた２つ焼いてくれました。パイはとっても美味しかったです！お昼をたくさん食べた後だったので、さらにお腹がいっぱいになりましたが、７人で１つのパイを食べきりました。東京に遊びに来ていたおばにもう１つを持って帰ってもらって、実家の両親たちにお返しのつもりでお裾分けしました。

Christmas tree/クリスマスツリー

I took Pineapple to a neighborhood event for small children. They had some storytelling and dancing. They also put a Christmas tree out so that children could hang up some ornaments. Pineapple had fun listening to stories, and she was very curious to see a big tree with lots of decorations. Yup, more than anything she wanted to touch the ornaments!! Luckily she didn't pull the tree down on herself.

近所の小さな子供向けのイベントにパイナップルを連れて行きました。読み聞かせやダンス、そしてクリスマスツリーが出してあり、子供たちに飾りをつけてもらうようになっていました。パイナップルはお話を楽しそうに聞き、飾りがたくさんついた大きな木を興味深げに見ていました。そうです、何よりもその飾りを触りたくて仕方なかったのです！何とかツリーを倒さずに済みましたけどね。

fall leaves/紅葉

After spending a week in Singapore and Malaysia, it feels strange to see fall leaves. The leaves in Tokyo have almost all turned and fallen, but it still looks nice.

シンガポールとマレーシアで１週間過ごした後に、紅葉を見るのは変な気分でした。東京の紅葉はもうほとんど終わりですが、それでもまだきれいですよ。

back to Japan/帰国

We came back home last night after a one-week trip. It feels a bit colder and the leaves are more colorful than when we left. It was a fun trip, but it also feels nice to be home.

My husband was back to work today and I was busy trying to catch up with things like laundry and grocery shopping! I didn't have much time to write about the trip, but I put some photos up to share.

The picture here is one of my favorite pictures from the trip. On the beach, my husband enjoyed the view while Pineapple was busy playing with sand.

昨夜、一週間の旅行から帰ってきました。出発した時から比べると、少し寒く感じ紅葉がきれいになっていました。楽しいたびでしたが、家に帰ってくるのも良いものです。

旦那は今日から早速仕事、私は洗濯や買い物などで忙しくしていました。旅のことを書く時間はあまりなかったのですが、いくつかの写真は載せておきました。

この写真は今回の旅行で撮ったうちで私のお気に入りの一つです。砂浜でパイナップルが砂遊びをしている間、旦那は景色を満喫していました。

city sightseeing/市内観光

Zoo & Night Safari/動物園とナイトサファリ

Sentosa Island/セントーサ島

Pineapple and I took a short trip to Sentosa Island by train. Our focus was on Dolphin Lagoon and Underwater World.

The picture is from when we were waiting for the monorail. Pineapple didn't want to wait in her stroller!

パイナップルと私で、セントーサ島まで電車で行ってきました。ドロフィンラグーンとアンダーウォーターワールドがメインでした。

写真はモノレールを待っているときのものです。パイナップルはベビーカーでじっと待っていたくありませんでした！

Tioman Island to Singapore/ティオマン島からシンガポールへ

We flew back to Singapore in the afternoon.

At the dinner, Pineapple had the first taste of coconut juice. She liked it a lot, but we were careful not to give her too much.

午後にシンガポールへ戻りました。

夕食の時に、パイナップルは初めてココナッツジュースを味わいました。かなり気に入っていたのですが、あげすぎないように気をつけました。

snorkeling/スノーケリング

Tioman Island, Malaysia/マレーシアのティオマン島

We flew to Singapore on Saturday afternoon and to Tioman Island on Sunday afternoon. The Sunday flight was only 35 minutes!

土曜日の午後にシンガポールへ、そして日曜日の午後にはティオマン島に行きました。日曜日のフライトはたったの３５分でした！

where next?/次はどこへ？

We are taking a trip from tomorrow till the end of this month. Look for an update later!

明日から月末にかけて旅行に出ます。あとで更新するので、楽しみにしていてくださいね！

A Giant Love Story/女トロルと8人の子どもたち

When I travel abroad, I try to get some picturebooks that are originally from the country where I visit. Before I got married, I took a trip to Iceland with my husband, his parents, and his grandmother. It was the same case for this trip. Toward the end of the trip, we visited a bookstore where we tried to find something for presents. I asked a person at the store if they carried books that tell traditional Icelandic stories. Since I can't read or speak Icelandic, I had to find ones in English. And, this was one of them.

When I brought Pineapple to the library in our neighborhood the other day, I was happily surprised to see this book in Japanese. There was no way that I could just walk away from it!!

海外へ旅に行くと、私はその国の絵本を買ってくるようにしています。結婚前に、旦那と旦那の両親、祖母と一緒にアイスランドに行ったのですが、その時も同じでした。旅の終わりにお土産を探しに皆で本屋さんに入りました。そこの店員さんに、アイスランドで昔話の本がないか聞いてみました。アイスランド語は分からないので、英語で書かれているものを探さなければなりませんでした。そこでこの本を見つけたのです。

先日、近所の図書館にパイナップルを連れて行った時に、この本の日本語版が置かれているのを見て驚いてしまいました。そのままその場を立ち去るなんてできませんでした！！

pizza night/ピザで夕食

My husband made pizza for dinner today. It's been a while since the last time he made it. It was a simple but tasty pizza! Pineapple had a piece of pizza when we visited the U.S. this summer, but it was the first time to try one her dad’s homemade version. My, she really liked it! It was funny to hear her say "more, please" as soon as she put one piece in her mouth!

Picture: The smaller pieces on the bottom side were for Pineapple.

今夜は夕食に旦那がピザを作ってくれました。前に作ってくれてからもうだいぶ経ちましたが、シンプルで美味しいピザでした！パイなプルは、この夏アメリカに行った時にピザは一枚食べましたが、お父さんの手作りピザはこれが初めてです。娘もずいぶん気に入ったようでした。一口入れたとたんに、「more, please!」と言ったのは可笑しかったです。

写真：下に映っている小さいものがパイナップル用でした。

boo!/ばあ！

My husband is on a business trip for a few days this week. Pineapple and I had dinner with one of my sisters at a shopping mall this evening. There we saw a fun place for Pineapple to play. It was just a wall with several holes in it. But she had so much fun playing "peek-a-boo!"

今週、旦那が出張に数日行っています。そこで、今晩は妹と一緒にショッピングモールで夕食をとりました。そこはパイナップルにとってとても楽しい場所を見つけました。と言っても、いくつかの穴があいたただの壁です。それでも娘は「いない、いない、ばあ！」をして遊びました。

peek-a-/いない、いない

an unusual creature/不思議な生き物

At the aquarium, we saw this unusual creature called a "sea dragon." When I showed it to Pineapple, she said "Happa! Happa!" ("Leaf! Leaf!"). It sure looked like a branch with leaves! It even moves like floating leaves. When I explained it to my husband later on, he said looking like a leaf is one thing, but moving like a leaf--instead of a fish--may help it hide from predators even better. Ah, that makes sense!

水族園で、「シードラゴン」という不思議な生き物を見ました。パイナップルに見せたら、「はっぱ！はっぱ！」と言っていました。確かに葉がついた枝に見える！しかも葉っぱが浮いているように動くんです。あとで旦那にこの事を話したら、葉っぱに見えるのも一つだけど、魚みたいではなく葉っぱのように動くのは、自分の身をより守りやすくするためではないかと言っていました。なるほど〜！

Kasai Aquarium/葛西臨海水族園

It was going to be a gorgeous day, and I couldn't help taking Pineapple out for a new experience. I decided to bring her to the Kasai Aquarium for the first time. It's in Maihama, just In fact, it was also first time for me, so I was excited to see what it's like.

We had lots of fun checking out all the sea creatures. She would say "Fish!" or "Penguin!" consistently when she saw them. Now that she is walking so much on her own, it was also fun for her to be able to move around as she liked. She walked almost the whole time we were at the aquarium. It was easy for me, except when I needed to move her away from certain exibits.

今日は天気のいい日になるという事だったので、パイナップルに何か新しい経験をさせるために外出したくなりました。葛西臨海水族園へ初めて連れて行く事にしました。舞浜方面にあるのですが、実は私にとっても初めてでどんな所か見るのが楽しみでした。

色々な海の生き物を楽しく見て回りました。娘は何度も「フィッシュ！」「ペンギン」と、見ながら言っていました。今となっては一人でずいぶん歩くようになったので、好きなようにあちこち歩き回れたのおもしろかったようです。水族園にいる間はほとんど自分で歩いていました。いくつかの展示に近づきすぎないようにする時以外は、私にとっても楽でした。

please!

It's been a while since I updated my blog. We've been busy with many things, and of course, there are a lot of stories to share.

A few weeks ago Pineapple started using the baby sign for "please." Now she's able to say it when she wants something! She makes a soft “psss” when she wants to eat, be held, read a book together, or get something she can’t reach herself. When she's eating, she used to say "more" and sign "please” but now she drops "more" and just says "please" most of the time.

When we hear her use this nice word, we try very hard to reward her by responding quickly to her wants.

The picture shows Pineapple playing her new toys - a wooden cutting board and fruits.

前回のブログの更新をしてから、ずいぶん経ってしまいました。いろいろな事に忙しくしていましたが、もちろん、お伝えする事もたくさんあります。

数週間前からパイナップルが「please」のベビーサインを始めました。今はもう、何か欲しい時に言えるようになったのです！何か食べたい時、だっこをして欲しい時、本を読んで欲しい時、または届かない所にあるものを取って欲しい時に、小さく「プシー」という音を出します。前は食事中に「more」と言って「please」のベビーサインをしていましたが、今は「more」をほとんど言わずに「please」だけ言う事が多くなりました。

この言葉を聞いたときは、娘のやって欲しい事を出来るだけ早くしてあげるようにしています。

写真は木でできたまな板と果物の新しいおもちゃで遊んでいる所です。

Tama Zoo/多摩動物公園

For the weekend, we were originally thinking about just staying at home and getting several errands done. However, when we heard that it would be a nice weekend, we quickly decided to go to the Tama Zoo on Saturday. We are thinking about a visit once the heat of summer was over, and didn't wait any longer. The weather was perfect, and it wasn't too crowded. Pineapple enjoyed it so much! Of course, we loved to see how fun it was for her. Now that she recognized some animals, she said some of the animal names and sounds out loud. She didn't like it when an elephant started walking toward us. She doesn't quite understand that the animals stay on the other side of the fence!

Picture: Pineapple kept exclaiming "kirin!" for giraffe and "umauma!" for zebras when we came to this exibit.

今週末は、家でゆっくりしながら様々な用を足してしまおうと思っていました。が、天気のいい週末になると聞いて、土曜日に多摩動物公園に行こうとすぐに決めてしまったのです。夏の暑さが引けたら行ってみようと考えていたので、待ったなしでした。天気は最高で、それほど混んでもいませんでした。パイナップルはとても楽しんでいました！もちろん、私達も娘にとってこれだけ楽しいものだと見れたのが嬉しかったです。娘は数種類の動物が分かるので、動物の名前や泣き声を言っていました。ゾウが私達に向かって歩いているのを見たときは、娘は怖がってしまいましたが・・・動物がフェンスの反対側にいるという事を、まだ分かっていないようです。

写真は、キリンやシマウマをみて、「キリン！」「うまうま！」と叫んでいる所です。

away from home/家を離れて

Since Pineapple started to have a fever early this week, I hadn't been able to go outside very much. I was getting so stressed out that my husband was kind enough to stay home with her so that I could go out this weekend. Plus, he will be going for a business trip from this Thursday to next Thursday, it was good for me to get my own time.

I met with a friend for lunch and did window shopping on Saturday, and on Sunday I went out with my sister. I felt so lucky that I got to stay away from home for a few hours on both days, thanks to my husband!

パイナップルが週の始めから熱を出し始めたので、私はほとんど外出できないでいました。だんだんイライラして来たので、今週末は私が外出できるように旦那が家で娘を見ていてくれました。旦那は木曜日から1週間の出張に出てしまうので、自分の時間を取れた事はとても良かったです。

土曜日には友達とランチをして、ウィンドーショッピングをしました。日曜日は妹と外出しました。旦那のおかげで、土日両方とも数時間でも家から離れる事ができたのはラッキーでした！

a fall/落ちた

Yes, Pineapple fell down from the stairs this afternoon. I was out meeting a friend for a few hours today. When I came back, my husband was hloding Pineapple, who was crying so hard, on the bottom of the stairs. When he told me that she fell, I got very worried. She didn’t have any injuries or act funny after that. We watched if she would have strange conditions, but she ate, played, and slept well that night and did fine next few days. We were very relieved!

Picture: Pineapple had an icepack on her head during her meal.

そうです、今日の午後、パイナップルが階段から落ちてしまいました。私は数時間、友達と会っていたので外出中でした。家に帰って来た時に、階段の下で大泣きしている娘を旦那がだっこしていたのです。階段から落ちたと聞いたときは、とても心配になりました。特に怪我もしていないようだったし、その後も変な行動をする事はありませんでした。容態が変らないか様子を見ていましたが、この日はよく食べ、よく遊び、良く寝て、数日後も問題ありませんでした。ホッとしました〜！

写真は、食事中に頭を冷やしているときのものです。

having cold/風邪気味

Pineapple had a fever late at night on Tuesday. She was feverish till today, but doing well. Eating well and sleeping well must be a big help. She now started to cough, so she'll have to stay home for a little while. Which means I will also have to stay at home with her. At least I have to be careful not to catch a cold myself.

Oh, my, I'll go crazy!

パイナップルが火曜日の夜中に熱を出してしまいました。今日もまだ熱はあるのですが、調子は悪くないようです。良く食べ、良く寝ているのがいいのでしょう。今は咳をし始めてしまったので、もう少し家でじっとしていなければなりません。つまり、私も娘と家にいなければならないという事です。とりあえず、私自身も風邪を引かないように注意しなければなりません。

あ〜、私が変になりそうです！

result/結果

I've recieved a card to announce the results from the exams that I took last month.

The result is...

I passed 3 out of 4 sections. Not too bad, huh? The section that I failed was not my favorite topic, and I didn't have any confidence at all. Well, I hope I’ll do okay next time - I have until next summer to prepare for it, along with the 4 sections that I didn’t take this time.

先月受けた試験の結果を知らせるハガキが届きました。

結果は・・・

4科目のうちの3つに合格しました！まあまあの出来でしょうか？不合格だった科目は私の苦手分野でもあり、全く自信がありませんでした。次回はなんとか合格できるといいのですが。今年受けなかった残りの4科目分と共に、来年の夏まで勉強する時間があるんですもんね。

zoo visit/動物園へ

Since it was a nice day and I didn't have any plan, I decided to take Pineapple to the Ueno Zoo. She's been very interested in animals for the last few week, so I was thinking about the zoo visit once the weather isn't too hot. She had lots of fun looking at many kinds of animals and walking around.

Of course, the picture is not with a real elephant!

今日は天気もよく、特に予定もなかったので、パイナップルを上野動物園に連れて行きました。娘はここ数週間動物に興味津々だったので、あまり暑くなくなったら動物園に行こうと思っていたのです。娘は色々な動物を見たり、あちこち歩いたりして楽しみました。

もちろん、写真は本物のゾウと一緒ではありませんよ〜！

language development/言葉の発達

One of the fun things about seeing Pineapple grow is to be able to communicate with her much more. She uses several words and shows understanding of many more. We can tell that she understands a lot when we tell her what's happening. It's also fun to see that she can pick up some of her favorite books when we ask to find it. She remembers some key words from her favorite books and says them out loud. Her favorite books are both in Japanese and English. The picture above shows some of them.

For my own records, and for some of you to get a sense of where she is at, here are some words, gestures, and Baby Signs that she uses now.

words:
"mamma" for food
"mama" for mommy
"dada" for daddy
"bappa" & "grandma" for grandma
"jiji" & "grandpa" for grandpa
"mo" for more
"nenne" for night-night
"dakko" for hold me
"happa" for leaves and flowers
"poon" for a spoon
"ba! ba!" for banana
"momo" for peach
"bo" for a ball
"suika" for watermelon
“nya” for a cat
“wa!” for a dog
"atta" for here it is
"yatta" and "dekita" for I did it
"totte" for help

gestures:
puts hands together before and after a meal
strokes gently with her hand if told "yasashiku shite," be gentle
waves her hands for bye bye
claps her hands when we congratulate her
bows for thank you

Baby Signs
help
more
yummy (taps her cheek)
diaper ( pats her hip when she has a dirty diaper)
all done (wave two hands)

She understands some simple tasks we ask her to do: go upstairs at bedtime, pick up toys when she’s done playing with them, go to the bathroom when it's time for her bath, sit down in her chair if she wants more food.

I know her vocaburary will keep growing, and soon we won't have much trouble communicating with her. I'm afraid that I will take her communication skills for granted, though.

パイナップルの成長ぶりを見ていて楽しい事の一つは、コミュニケーションが取れるようになってきたことです。いくつか言葉を発するようになり、さらに多くの言葉を理解しているのが分かります。物事を説明すると、かなりの事を分かっているようです。また、あるお気に入りの本を探してごらんというと、どれがどれか分かっているのもまた面白いです。本の中の決まった言葉を覚えていて、一緒に声に出して言う事もあります。お気に入りの本には日本語と英語の両方がありますが、上の写真がそのいくつかです。

私の記録として、また娘が今どんな段階にいるか知りたい人のために、ここに娘が今使っている言葉やジェスチャー、ベビ−サインを挙げておきます。

言葉：
まんま（食べ物）
まま（お母さん）
だだ（お父さん）
ばっぱ&grandma（おばあちゃん）
じじ&grandpa（おじいちゃん）
も（もっと/more)
ねんね
だっこ
はっぱ（葉や花）
ぷーん（スプーン）
ば！ば！（バナナ）
もも（桃）
ぼ（ボール）
スイカ
にゃー（猫）
お！（犬）
あった
やった
できた
とって

ジェスチャー：
食前食後に両手を合わせる（「いただきます」と「ごちそうさま」）
「優しくして」というと、手でなでる
バイバイと手を振る
「すごい」とか「お上手」というと、手を叩く
ありがとうのお辞儀をする

ベビーサイン：
ヘルプ
もっと
美味しい（頬をつつく）
おむつ（おむつが汚れると腰を叩く）
おしまい（両手を振る）

また、簡単な事だとするように言えば分かるようになりました。例えば、「ねんねするから、2階にいこう」、「遊び終わったら片付けて」、「お風呂だからお風呂場にいこう」、「もっと食べたかったらちゃんと座って」などに反応します。

娘の語彙もどんどん増えていき、そのうちコミュニケーションをとるのがそう難しくなくなるでしょう。ただ、こういった言葉のやりとりを当然の事のように思ってしまうのではないかと思うと、残念です。

wild in the big city/大都会の中の自然

My husband and I were chatting during the dinner last night. All of the sudden, we heard a noise outside the living room window. We thought it was a cat or something walking through the narrow space between the houses. My husband opened the screen window and looked around. Then he said, "COOL!!" He grabbed the flashlight and asked me to get the camera. I quickly handed the camera to him and looked over his shoulder. There was a furry animal clinging to a pole by our house and staring back at the flashlight. Our guess was correct — it was an OR SOMETHING! It looked similar to a tanuki (Japanese raccoon dog) and had a big white stripe down its face. It was only two meters away but didn’t seem afraid at all. Later on our landlady, who lives next door, came home, and together we saw it climbing on telephone poles and running along the roof. She said it was a “hakubishin.” In English it is called a Masked Palm Civet, a nocturnal arboreal omnivore introduced to Japan from southeast Asia in the early 20th Century.

We really like this neighborhood because in spite of the urban setting, there are many gardens, parks, and animals. We’re used to seeing cats, crows, songbirds, toads, butterflies, and other insects, but we never expected to see such an interesting wild animal here in the middle of Tokyo!

昨晩、夕食後に旦那とおしゃべりをしていました。すると、突然リビングの窓の外から音が聞こえたのです。家の間の狭い場所を猫か何かが通ったのだろうと思いました。旦那が網戸を開けて辺りを見回すと、「COOL!」と言ったのです。懐中電灯を取りに行き、私にカメラの準備をするようにいってきました。カメラを渡して旦那の肩越しに見渡すと、毛がふさふさした物が家の外の柱にしがみついて懐中電灯をじっと見ているのが見えました。私達の予想は当たっていましたーその「何か」だったのです！狸にそっくりで、顔に白い線が入っていました。ほんの２メートルほどしか離れていませんでしたが、まったく怖がっている様子はありませんでした。少しすると隣に住む大家さんが帰って来て、一緒に見ていたらその「何か」は電線を渡って屋根伝いに逃げてしまいました。大家さん曰く、「白眉芯」という動物で２０世紀前半に東南アジアから日本に入って来たものだそうです。

大都会のなかでもたくさんの草木や公園があり、動物がいるという理由で、私達はこの辺りが気に入っています。猫やカラス、様々な鳥、ひきがえる、蝶、たくさんの虫をよく見かけますが、東京のど真ん中で野生動物を見るとは思ってもいませんでした！

update on Pineapple/パイナップルの近況

Pineapple turned 14 months old this Tuesday. It feels like she is much more verbal now, especially since we got back from the Obon holidays. Since I haven't written anything about Pineapple's development for more than 2 months, I listed up lots of things that she does now:

stands up and walks on her own
climbs up and down the stairs
climbs up furniture (and people)
drinks from a cup
eats all kinds of food, as long as it's cut up
uses the toilet once or twice a day if the timing is good
sticks out her index finger when asked how old she is
raises her hand and says "hai" when she hears her full name
waves to people and cars when they leave
gives "kisses" by putting her forehead against your cheek
puts the phone against on her ear and says "ah"
smiles for the camera (even if it's just a cellphone)
points her finger in the air when she hears a helicopter or an airplane
puts her cup in the air when we say "Kanpai" (cheers)
points to her nose, ears, and other body parts when asked
says "nya" for cats and "oh!" for dogs when she sees or hears them
uses fast growing list of words including family, objects, and concepts
babbles in full sentences
uses gestures and Baby Signs to indicate her wants and needs
knows her favorite books by name and says some words in them
knows what to do when we say it's bedtime, bathtime, etc.

It's so fun to see how fast she's growing. In another post, I'd like to talk more about her language development.

今週の火曜日にパイナップルは14ヶ月になりました。お盆休みから帰って来てからずいぶん言葉が出るようになったような気がします。ここ２ヶ月以上もパイナップルの発達については何も書いていなかったので、ここで今できる事をたくさん挙げてみました：

自分で立って歩く
階段の上り下りをする
家具によじ登る（人にも！）
コップで飲む
細かく切られていればたいていのものを食べる
タイミングが良ければ一日に１、２度トイレで用を足す
何歳か聞かれると人差し指を出す
フルネームで名前を呼ばれると手を上げて「はい」と言う
人や車が去る時に手を振る
キス（チュー）をするときにおでこを相手の頬につける
受話器を耳に持っていき、「あ」と言う
カメラを見るとニ〜と笑う（携帯でも）
ヘリコプターや飛行機の音がすると指で頭上を指す
「乾杯」と言うと、自分のコップを持ち上げる
聞かれると鼻や耳、他の体の部位を指す
猫や犬を見たり聞いたりすると、猫の事を「にゃ〜」、犬の事を「お！」という
人や物、コンセプトを表す言葉を使う
文章で話しているように何かを言う
ジェスチャーやベビーサインを使って欲しいものや必要な事を教える
好きな本は名前を聞けば分かり、その本の中の言葉をいくつか言う
寝る時間やお風呂の時間などを言うと何をすれば良いか分かる

こんなに早く成長していく娘を見ているのはとても楽しいです。別の記事では娘の言語発達について書きたいと思います。

entries on the U.S. trip/アメリカ旅行記

I finally finished the entries on the U.S. trip!! Even though August is almost over, I'll start work on entries on what we did this month, especially from the Obon holidays.

やっとアメリカ旅行紀を書き終えました！８月ももう終わりと言うところですが、今月やった事、特にお盆休みのことについて書いて行こうと思います。

rain, rain, rain/雨、雨、雨

It feels like the rainy season is back. It's been raining every day since we came back from the Obon holidays. After the trip we have so many loads of laundry to do, but with this rain it's taking forever for clothes to get dry.

Plus, it's so boring to stay at home all day. Especially now that Pineapple is walking, I can't wait to have nice weather back so that we can go for a walk in the neighborhood or play at parks nearby. I'm also thinking that I want to take my daughter to a zoo. She's so into animals now, and makes all sorts of noises when she sees pictures of animals in books.

Good thing Pineapple doesn't seem to mind to stay at home for now. She's busy walking around the house, dumping clothespins into a bucket, drawing pictures with pen and paper, playing with the magnetic letters on the fridge or sticky fish off the window, waving child-size food containers in the air, and generally amusing herself with almost anything at hand.

なんだか梅雨が戻って来たような天気です。お盆休みから帰って来てからずっと雨が降っています。旅行後でたくさんの洗濯物がたまっているのに、この雨では乾くのにずいぶん時間がかかっています。

また、家にずっといるのはつまらないものです。特に今となってはパイナップルが歩き出したので、近所を散歩したり近くの公園に行ったりしたいので、天気が良くなるのが待ちきれません。また、娘を動物園にも連れて行ってあげたいと思っています。今、娘は動物に興味があり、本で動物の写真を見ると泣き声を真似したりするのです。

今のところ、娘は家に居てもそれほど退屈ではないようです。家の中を歩き回ったり、洗濯ばさみをバケツに入れたり、ペンと紙で絵を描いたり、冷蔵庫のマグネットで遊んだりと、手に取るもの何に対しても好奇心を抱いているようです。

new skill/新しい技

Lately I haven't written much about the developmental stages Pineapple has been going through. I was going to list up things that she's doing now, but before I got that far, just this evening Pineapple started to walk! She took about 10 steps without support, and then did it over and over, walking back and forth between daddy and mommy.

She's been standing on her own for a few weeks now, and before we went to Akita for the Obon holidays she'd started to take a few steps on her own, but we couldn't call it "walking" because most of the time she didn't look confident to move from a standing position and would sit down as soon as she lost her balance. Now that she's broken that barrier we're looking forward to seeing how she'll gain confidence walking on her own.

ここのところパイナップルの成長過程に関して全く書いていませんでした。今、娘がやっている事を箇条書きにしようと思っていたのですが、そうこうする間もなく、今夜娘が歩き出したのです！支えもなしに１０歩ほど歩き、お父さんとお母さんの間を何度も何度も行ったり来たりしたのです。

ここ数週間、娘は自分で立ってはいて、お盆休みで秋田に行く前には１人で２、３歩歩き始めました。でも、ほとんどの場合、立った状態から前に進む自信がないようで、バランスを崩すとすぐ座っていたので、私達の間では「歩いている」とは言いがたいものでした。娘がその壁を乗り越えた今、これからどのように自信をもって１人で歩くようになるか見ていくのが楽しみです。

back from Obon holidays/お盆休みから戻って

Pineapple and I came back from the Obon holidays this afternoon. My husband was back in Tokyo on Monday, but in order to spend time with my grandmother and relatives in Yamagata we decided to stay an extra week.

Of course, we had a great time during the holidays. Lots of relaxing times and busy times too. However, I didn't update the blog at all! On top of the entries from the U.S. trip, I now have more things to write from this Obon!

パイナップルと私は今日の午後にお盆休みから帰って来ました。旦那は月曜日に東京に戻って来ていましたが、山形にいる私の祖母や親戚と時間を過ごすためにもう1週間滞在する事にしたのです。

もちろんこの休み中も良い時間を過ごせました。ゆっくりしたり、忙しくしたり、さまざまでした。でもブログの更新は全くしないままでした！！アメリカ旅行のことだけでなく、お盆の事もまた更に書かなくては！

finally I can relax/やっと落ち着ける

I took the Japanese daycare provider license exam on Thursday. It was actually a two-day series of ten exams, but there was no way that I could study for both days after the U.S. trip so I only did one day this year. I still wasn't sure if I was totally ready, but I'm relieved that it's done for now. I'm planning to take the second day in the series next year. If I fail any of the five sections from the first day, I'll have to re-take them...

After a day of packing and cleaning, we are now in Akita for the Obon holidays. We'll be here for about a week. I'm hoping that we'll all have a nice slow time while we are there. I also hope that I can catch up on some blog entries.

木曜日に日本の保育士試験を受けました。本当は2日にわたる10教科の試験でしたが、アメリカ旅行の後で二日分の勉強をするのは無理だったので、今年は1日分だけ受けたのです。それでも完全に準備ができているとは思いませんでしたが、とりあえず終わってホッとしています。2日目の試験は来年受ける予定です。もし、今年受けた初日の5教科のうちで合格しないものがあれば、また受けなければなりませんが…

そのあと1日で荷造りと掃除をして、今はお盆で秋田に来ています。1週間ほどの滞在予定です。ここではのんびりといい時間を過ごしたいと思っています。それと、ブログの更新も多少できたらいいのですが。

at a daycare/託児所にて

Because I had to take an exam for Japanese daycare provider license, and because my husband couldn’t take a whole day off before the Obon holidays to take care of Pineapple, we decided that we would ask a daycare to watch her for a few hours. Some facilities in our neighborhood won’t offer one-time service a unless there is a specific reason, such as parent seeing a doctor, having new baby, etc. I found a municipal daycare where we could bring her without any specific reason.

Before my exam, I decided that I would take her to the daycare a few times so that she would get used to it. Over the last few months, she has had a hard time without my husband or me. And this was the very first time for her to be with someone we don’t know. We were a little anxious about how she would do, but it was a good way for me to have time for myself to study for the exam.

As soon as I handed her to a daycare provider at the door, she started to cry. I told her that I would come back in a few hours and said good bye when I left. I felt like I should turn around and go check on her. However, I knew that it wouldn’t help at all. From my experience as a daycare provider, a child tends to cry more when parent hesitates to leave.

When she saw me after a few hours, she cried and crawled to me very fast! She must have been so relieved when I picked her up. The provider said that Pineapple did play even as she cried on and off. I think it was a good experience for us, but it’s too bad that we don’t have a regular schedule to take her to a daycare. If that’s the case, she’d probably get more comfortable to be away from my husband and me.

私が日本の保育士試験を受けるため、また旦那がお盆休み前でパイナップルの世話をするために丸一日休む事は無理だったため、ある託児所に娘を数時間預かってもらう事にしました。うちのすぐそばの施設では、親の通院やお産など特別な理由でなければ託児をお願いする事はできなかったのですが、特別な理由がなくても預かってくれるところを見つけたのです。

試験前に、娘に託児所に慣れてもらうために何度か連れて行く事にしました。ここ数ヶ月、娘は私か旦那がいないとよくぐずっていました。しかも、私達が知らない人に娘を預けるのは初めてのことです。娘の事は少し心配でしたが、私にとっては試験勉強をする時間ができて良かったです。

入り口で娘を保育士さんにお願いするやいなや、娘は泣き始めてしまいました。「数時間で戻ってくるよ。バイバイ。」と言ってその場を去りました。戻って様子を見に行こうかと思いましたが、そんな事をしても何にもならないのは分かっていました。自分の保育士としての経験から、親が行きにくい様子をすると子どもは余計泣くところをよく見ていたからです。

数時間後私の顔をみた娘は、泣きながらとても早いハイハイで私のもとにやって来ました。私が抱き上げたときはそうとうほっとしたのでしょう。保育士さんが言うにはパイナップルは時々泣きながらも、遊んでいたそうです。親子共にいい経験にはなったと思いますが、決まったスケジュールで託児所に連れて行けないのは残念です。もしそうできたら、娘も旦那と私の手元から離れるのがそれほど苦ではなくなると思うのですが・・・

fireworks/花火

My sister and her husband invited us to watch a major fireworks show in Tokyo. We thought it might not be good since we'd have to fight through crowds with a small child. However, it was the very first chance for Pineapple to experience this part of a Japanese summer, and we thought it would be even harder once she starts walking.

We got to the closest station at 6 and walked to the river bank nearby. There were people, people, and more people all over the place! Pineapple looked very curious to see people all around. She wasn't bored at all while we were waiting for the show to start.

When the first series of rockets went up, we were more focused on Pineapple because it was so interesting to see how she reacted to the sound and images of the fireworks!! It's probably not nice to say "interesting" because she looked so surprised and scared at the same time. She clung to me and cried a little after hearing the noise, but she kept watching. She cried again when the fireworks filled the whole sky, and when the crowd burst into applause. She actually clapped her hands when she heard the applause even though she was crying. That was interesting reaction to see as well.

After the fireworks, we stayed on the river bank for a while so that we wouldn't have to fight with the crowds going home. We just hung around and enjoyed the nice breeze on our faces. We didn't get home till almost 11! Pineapple fell asleep a little bit on the way home, but we managed to get her in a shower so that she wouldn't be too sticky. It didn't take too long for her to sleep once she put her head on her futon.

My cousin got the perfect timing to take her picture. This was Pineapple amazed to see fireworks for the first time in her life.

私の妹と旦那さんが東京では有名な花火大会に誘ってくれました。小さな子を連れて人ごみにもまれるのは良くないだろうと思っていました。しかし、パイナップルにとっては日本の夏のひとつを経験する初めてのチャンスになるし、歩き出したらもっと行きにくいだろうと思い直しました。

近くの駅で６時に集合し、川岸まで歩いていきました。とにかく人、人、人で埋め尽くされていました！パイナップルは周りの人を見るので興味津々でした。花火が打ち上げられるまで待っている間、全く暇ではなかったようです。

最初の花火が打ち上げられた時、私達はパイナップルに集中していました。だって、娘が花火の音や景色にどう反応するか見ているのがあまりにも面白かったんですから！！娘は驚きと同時に怖がっていたようなので、「面白い」というのはあまり良くないかもしれません。打ち上げの音を聞いたら、私にしがみつき少し泣いてしまいました。それでもずっと見ていたのです。空一面に花火があがり、観客から拍手がわき上がると、また泣いてしまいました。でも、まわりの拍手を聞いたら娘も泣きながら拍手をしていました。これもまた面白い反応でした。

花火の後、家に帰るまでの人混みを避けるために川岸で少しの間待っていました。ただのんびりと涼しい風を満喫しました。11時近くに家に着きました。パイナップルは途中で眠ってしまいましたが、なんとかお風呂に入れてべとべとの体を洗ってあげられました。布団に横になったらあっという間に眠りについてくれました。

happy news/嬉しいお知らせ

Today is a special day for my sister. She just got married! She's been living with her boyfriend (now husband) for more than 2 years, and we all knew that it wouldn't be too long before they decided to marry. I'm very excited for her, and looking forward to seeing their happy life together.

The ceremony is going to be held in October, and they'll have a baby in January. It is so fun to think that Pineapple will get to meet her cousin in 6 months or so. That means I'll be an aunt!! I can’t stop thinking about having our children play together in the near future.

今日は妹にとって、特別な日になりました。結婚したのです！妹は彼（今は旦那さん）と２年以上も住んでいたので、結婚すると決めるまでそう長くはかからないだろうと皆思っていました。私もわくわくですし、これから２人の幸せな生活を見ていくのが楽しみです。

１０月には式を挙げ、年明けの１月には赤ちゃんが産まれます。あと６ヶ月かそこらでパイナップルが従弟妹と対面するのかと思うと楽しみでありません。つまり私は伯母さんになるのです！近い将来、私達の子どもが一緒に遊ぶんだと考えてばかりです。

done nursing/卒乳

I was thinking about stopping breastfeeding before the U.S. trip. However, someone told me that it helps to nurse a little one when the airplane is taking off and landing due to the changes in air pressure. So, I kept nursing until the trip was over. The first night after the trip, she was so tired that she fell asleep without nursing. I thought this was a good chance, and I wanted to see how she would do on the second night. She didn't have any problems at all! Some moms complain that when they stop nursing their kids wake up so many times at night. However, it was much easier for us than I expected. I assume that it wasn't too hard for her since she likes to suck her thumb when she goes to sleep. Now we have to make sure that she gets enough calcium through dairy products.

アメリカ旅行の前に卒乳をしようと思っていました。しかし、気圧の変化で飛行機の離着陸には授乳をした方がいいと聞いたので、旅行が終わるまで授乳を続けました。旅行後の最初の夜、娘はあまりにも疲れていたせいか授乳なしで寝てしまいました。これはいいチャンスだと思い、２日目の夜はどうなるか様子を見てみました。全く問題なかったのです！お母さん達の中には、授乳を止めると子どもが夜中に何度も起きるという人もいます。しかし、私たちにとっては思った以上に簡単でした。娘は寝る時に指をしゃぶるのが好きなので、それで難しくなかったのだと思います。これからは娘が乳製品で十分なカルシウムを摂るように、気をつけなければいけません。

back in Japan/帰国

We came back in Japan safely yesterday.

It was a very busy 3 week trip, but we enjoyed it so much. Although there were lots more things that we wanted to do, we were happy to see lots of family members and friends.

I'll be busy the next few days trying to get back to our life in Tokyo. I'll do my best to write about this trip as soon as possible.

昨日無事に日本に戻って来ました。

とても忙しい3週間の旅行だったけれど、とても充実していました。やりたい事はまだまだあったけれど、家族や友達にたくさん会えたのは本当に良かったです。

これから数日は東京での生活に戻るために忙しくなりそうです。出来るだけ早く旅行の事を書けるようにします。

flight back home/帰国便

We made it to the airport with time to spare after filling the gas tank and returning the rental car. Everything went smoothly, and we even had time to eat breakfast at the airport and talk to my husband back in Japan.

All the flights and transfers went well. However, it felt so different to fly without my husband. Even when Pineapple was sleeping in the bassinet, I wasn't comfortable to fall asleep in my seat. She slept for about 5 hours while I slept for 2 hours during the whole trip. I was quite exhausted about three hours prior to landing. I still had to watch my daughter and walk her around the aisles since she wasn't going to sit still in her seat... Luckily, the seats next to us were empty and we had three seats all to ourselves! That was very good.

When we got to the Narita Airport, my husband was there to meet us. It was a national holiday in Japan, so he didn't have to go to the office. On the train ride home we had fun talking about the last week of the trip. Pineapple had a short nap after we got home and then slept through the night until the next morning. I was very tired, but I managed to stay up until a reasonable bedtime.

It felt like a longer flight back home, but I think it will be even longer when Pineapple can walk on her own. It will be a totally different story then!

車にガソリンをいれレンタカーを返し、余裕を持って空港に到着しました。全てがすんなりすすみ、空港で朝食を食べ日本にいる旦那と電話で話す事さえできました。

フライトも乗り換えも全て上手く行きました。でも、やはり旦那がいないのではまた違った渡航でした。パイナップルがバシネットで寝ていても、私は自分の席で落ち着いて寝れません。娘は全部で５時間ほど寝ましたが、私は2時間程度しか眠れませんでした。着陸の3時間前くらいから、私はぐったり。娘の世話はしないといけないし、娘は席でじっとしていられないので通路を歩き回ったりしないといけなかったのですから・・・ラッキーな事に隣の席が空いていたので3席を使いたい放題でした。それはとても良かったです。

成田空港に着いたら、旦那が迎えに来ていました。日本では休日だったため、職場に行かなくても良かったのです。家に帰る電車の中で旅行の最後の週の事を話して楽しみました。家に着いてからパイナップルは昼寝を少しして、その後夜は朝までぐっすり寝てくれました。私はかなり疲れていましたが、それなりに長く起きていられました。

帰りのフライトは長く感じましたが、娘が自分で歩き出したらもっと長く感じるでしょう。そのときはまた違った話しになるでしょうね！

the last day/最終日

Whether I liked it or not, the last day came. There were still lots of things that I wanted to do, but not enough time to do everything.

We met some of my friends for lunch on the last day. I had a long list of restaurants that I wanted to go to while I was there: traditional American food, fancy brunch, Thai food, Vietnamese noodles, Ethiopian food, and so on. From the long list, I suggested dim sum.

It was fun to choose food from carts that the servers pushed. Pineapple tried some steamed items from the table, even though I had her box lunch ready. My friends were all astonished to see how well she ate!

After lunch, I went to see another friend and her family for a short time. I'd have loved to stay longer, however, knowing that there was packing to do before the flight early in the morning, I wasn't going to take the risk of waiting until the last minute. Plus, I had Pineapple to worry about. If I was alone, I might have stayed up all night.

I was too nervous about the next morning to fall asleep easily. In the end, I slept only 4 to 5 hours. The long next day was waiting for me...

嫌でも何でも、最後の日がやって来てしまいました。まだまだやりたい事はたくさんありましたが、すべてをやるには時間がありませんでした。

最終日にはランチに友達と会いました。滞在中に行きたいレストランの長いリストがありました。伝統的なアメリカ料理、豪華なブランチ、タイ料理、ベトナムヌードル、エチオビア料理などなど。その中から、飲茶を提案しました。

運ばれてくるワゴンから料理を選ぶのは楽しかったです。パイナップルにはお昼のお弁当を準備していったのですが、テーブルにおかれた蒸し物を食べさせてみました。友達は娘の食べっぷりにびっくりしていました！

ランチの後、友達家族に少しだけ会いに行ってきました。もっと長くいたかったのですが、朝早い便に乗る前に荷作りもしなければならなかったし、ぎりぎりまで待つつもりはありませんでした。もちろん、パイナップルの事も心配でしたし。もし私一人だったら、徹夜していたかもしれません。

次の日の朝の事が気になってなかなか寝つけず、結局４〜５時間しか寝れませんでした。長〜い長い次の日が待っていたのです。

time with friends/友達と

We were quite busy visting friends during this trip. It's been two years since we left the U.S. and we wanted to introduce Pineapple to as many friends as possible. We saw friends almost every night that we didn't have plans with family.

It didn't feel like we were gone two years! It felt so natural to hang out with them, and we enjoyed catching up with what's going on with our lives. Some of them have their own children, and it was very fun to see how our daughter interacted with them.

この旅行の間は友達に会うためにも忙しくしていました。アメリカを去ってからもう二年、出来るだけ多くの友達にパイナップルを紹介したかったのです。家族と予定がないときは毎晩のように友達に会っていました。

2年間も会っていなかったなんて全く感じませんでした。友達と会うのがとても自然で、お互いの生活の近況を報告しあったりして楽しみました。友達の中には子供がいる人もいて、娘とやりとりしているのを見れたのはとても楽しかったです。

time with grandma/ おばあちゃんとの時間

My mother-in-law came to visit us for a few days after my husband left for Japan. She wanted to help me with Pineapple. It was also a great opportunity for our daughter to spend more time with her grandma. And, one of my friends was kind enough to let us use her place for the last week while she was away. So, we had the whole place all to ourselves! That was very nice.



As I wrote about in the 'girls' night out' post, Pineapple and her grandma spent several hours together on Sunday evening. On Monday, the three of us took a walk in the neighborhood and went shopping. I wanted to buy some shoes for Pineapple and myself and some gifts to bring back to Japan. All three of us had fun chatting as we browsed the shops.

On Tuesday, we drove to nearby lake before meeting some of my friends for lunch. If I'd known there was a swimming beach I would have brought swimsuits! The water was still not very warm, so we just let Pineapple touch the water and walked around the beach. After lunch, we met with mother-in-law's friend at at a coffee shop.

On Wednesday, the last day with grandma, we got together with my sister-in-law for a light lunch. It was not easy to say good-bye to both of them. We wished them our best and promised that we'd meet sometime very soon!

The pictures are from the walk at the beach on Wednesday. Pineapple was very comfortable walking with her grandma and playing(?) with her face.

旦那が日本に帰った後、義母が私達と数日過ごしてくれました。パイナップルの世話を手伝いたかったというのですが、娘にとってもおばあちゃんともう少し一緒にいられる良い機会となりました。また、最後の一週間、私の友達が彼女の家を使わせてくれたのです。なので、私達が好きなように使わせてもらえました。とてもありがたかったです。

「女友達との夜」の記事でも書いたように、パイナップルとおばあちゃんは日曜日の夜に数時間過ごしました。月曜日には近所を散歩したり、買い物に行きました。娘と私には靴、そして日本に持って行くお土産を買いたかったのです。お店を見ながら、おしゃべりを楽しみました。

火曜日には、ランチに友達と会う前に近くの湖までドライブをしました。ビーチがあると知っていたら水着を持って行ったのに、残念でした！水はそれほど温かくなかったので、パイナップルに水を触らせた程度であとはビーチのそばを散歩しました。ランチの後はカフェで義母の友達と会いました。

水曜日は、おばあちゃんとの最後の日。お義姉さんと簡単なランチをしました。２人にお別れをするのはとても寂しいものでした。元気でね、また近いうちに会おうね、と言って別れました。

写真は水曜日にビーチで散歩したときのものです。パイナップルはおばあちゃんと一緒に歩いたり、おばあちゃんの顔で遊んだり（？）しました。

girls' night out/女友達との夜

On Sunday evening, I got together with some of my friends who I used to hang out with when I lived in the U.S. My mother-in-law was willing to watch Pineapple for a few hours while I was out. It was the first time for me to be away from my daughter during this trip.

I wanted to try something new while I was in town so one of my friends checked out a restaurant that recently opened. We had lots of fun talking and just being together. The food was great, but the portions was more than all of us could eat, which reminded me that I was in the U.S.

Even though I had my daughter in my mind several times that evening, it was great that I didn't have to watch her when I tried to hold a conversation. It was such a different feeling to focus on my own meal as well. It wasn't easy to bring the evening to an end. Well, I have Pineapple to go back to, just like my husband had to go back to work. And of course, I couldn't do this without my mother-in-law. Thank you so much!

日曜日の夜に、私がアメリカにいた頃よく遊んでいた友達の何人かとあいました。私の外出中の数時間、義理の母がパイナップルを見ていてくれたのです。この旅行中、初めて私は娘から離れました。

旅行中どこか新しいところに行きたかったので、友達の１人が最近できたばかりのレストランを調べておいてくれました。色々なはなしをし、単に一緒にいるだけで、楽しい思いをしました。食事もとても良かったのですが、みんなで食べるには量がとても多くて、アメリカにいる事を実感しました。

この日の夜、何度か娘の事が頭をよぎりましたが、話しをしようとしている時に娘を見ていなくていいのはとても良かったです。また、自分の食事に集中できたのも違った気分でした。終わりにするには惜しすぎるほどでした。まあ、旦那は仕事に戻らなければならなかったように、私は娘のところに戻らなければなりません。そしてもちろん、義理の母なしでは実現できない事でした。感謝、感謝です。

the last day for my husband/旦那の最終日

Since my husband had to leave for Japan on Sunday, we focused on spending time with his family on Saturday evening. We had a simple dinner and watched a movie together. His mom came to join us for his last day, and she stayed with Pineapple and me for the next few days so that she could spend more time with her granddaughter. My husband was happy to see her one more time before he had to leave.

It wasn't long enough for him, but what can he do? He's got a job to go back to. Pineapple and I stayed another week to make the most of the trip!

日曜日に旦那は日本に戻らなくてはいけなかったので、土曜日の夜は家族と過ごす事に専念しました。一緒に簡単な夕食をとり、映画を観ました。旦那のお母さんが、旦那にとっては最後の日という事で来てくれて、その後数日は孫娘との時間を過ごすためにパイナップルと私と一緒にいてくれました。旦那は出発前にお母さんに会えて嬉しかったようです。

もっと長くいたかったでしょうが、仕方がないですね。仕事に戻らなければなりませんから。パイナップルと私はもう1週間長くいて、出来るだけこの旅行を楽しみました。

at the cabin/キャビンにて

For the second weekend of our trip, we went up north to my husband's cabin, which he owns with together with a group of his friends. We were there for 5 nights and 6 days. We spent time with his friends and their families (10 of us total) for the first half and his parents came and joined up for the second half.


The weather was picture perfect! We enjoyed canoeing, playing in the water, fishing, walking in the woods, and just hanging out. Pineapple was happy crawling around the cabin and going up and down the stairs. She was watching the two older girls so intensely, as if she was trying to figure out if she could do what they were doing. When they were doing somersaults, I helped her do the same. She liked it a lot and giggled so much!


It took a while for Pineapple to get used to wearing a life jacket and sitting with me in a canoe. Once I showed her that she could touch the water, she started reaching over the side and watching how she could make waves. Playing in the water wasn't very comfortable for her at first, either. She clung to my legs very tight. I put her in the water for a little bit at first, and then a little longer the next time. On the last day while my husband was busy fishing for dinner, Pineapple didn't mind sitting in the water together with her grandma. She enjoyed playing with some rocks that we collected for her and slapping the water with her hands.

2週目の週末は、旦那が友達何人かと一緒に所有するキャビンがある北部へ行って来ました。そこに５泊６日し、前半は友達とその家族（合計で１０人）と過ごし、後半は旦那の両親が遊びに来ました。

天気は最高でした！カヌーを漕いだり、水の中であそんだり、釣りをしたり、森の中を散歩したり、のんびりしたりしました。パイナップルはキャビン中をハイハイしてまわったり、階段の上り下りするのが楽しかったようです。娘は年上の女の子２人がしている事を自分も出来るか考えているかのように、ずいぶん熱心に見ていました。２人がでんぐり返しをしていた時には、娘にもやらせてあげました。とても面白かったようで、大笑いでした！

娘は始めライフジャケットを来て、カヌ−に私と一緒に座るのに慣れるまで少し時間がかかりました。水を触れると言う事を見せてあげたら、脇に寄って来て自分で波が作れるのを見始めました。水の中で遊ぶのも最初は怖がっていたようで、私の足にしがみついていました。最初は少しだけ水にいれてあげ、だんだんとその時間を長くしていきました。最後の日に旦那が夕食のための魚を釣っていた時は、おばあちゃんと水の中に座っていても大丈夫でした。集めてあげた石で遊んだり、手で水をパシャパシャするのが楽しかったようです。

1st birthday/1歳の誕生日

Pineapple turned one during this trip. We didn't do much since it's still too early for her to understand what a birthday means. My husband cooked dinner for us, and we had cake for the adults to enjoy. For her, we bought a watermelon and sliced a big wedge so that she could munch on it. So, she had birthday watermelon, not a birthday cake. She didn't mind it at all. In fact, when she finished the big slice, she seemed like she wanted to have some more! We didn't think she needed more. Otherwise, she'd have stomachach just like The Very Hungry Caterpillar!!

この旅行中にパイナップルは1歳になりました。誕生日と言うものを理解するにはまだまだ早いので、大した事はしませんでした。旦那が夕食を作ってくれ、大人用にケーキを準備しました。娘にはと言うと、スイカを買い大きくスライスしたものをあげてかぶりつかせました。つまり、娘は誕生日ケーキではなく、誕生日スイカを食べたのです。娘はまったく気にしていませんでしたけどね。というか、大きく切ったスイカを食べ終わったとき、もっと食べたそうにしていたんです！私達はもうこれ以上は必要ないだろうと思いました。でなければ、「はらぺこあおむし」みたいにお腹が痛くなってしまっていたでしょうからね！！

with family and relatives/家族や親戚と

The first weekend of our trip was a big family gathering for my husband's side. There was a memorial service for his grandmother and great uncle who passed away the end of last year. We started gathering on Friday afternoon and there
were 44 people for the service on Saturday morning, including our daughter and two other children. One was only 2 weeks old!! Like most parents would say, I forgot Pineapple being that small almost a year ago.

It was the first time to see Pineapple's grandparents since last October. We were very happy to see that Pineapple didn't hesitate to be held by her grandma. We showed her a picture of them almost every day before this trip, so it seemed to help.

In addition to the memorial service on Saturday, there was a dinner at a nearby restaurant on Friday night, a picnic after the service, and bowling on Saturday evening. Although Pineapple and I didn't join the bowling due to her naptime, dinner, bathtime, and bedtime to follow, we got to play in a pool at the hotel for half an hour or so.

Pineapple might have been a bit confused to see so many new faces, but it was a great chance to introduce her to them at the same time.

旅行の最初の週末は旦那側の大きな家族の集まりでした。昨年末に亡くなった旦那のおばあさんとおじさんの追悼式があったのです。金曜日の午後から集まり始め、土曜日の午前中にあった追悼式には娘と２人の子供を含めて４４人が集まりました。１人の子は生後たった2週間でした！親になった人はよく言うのでしょうが、1年ほど前はパイナップルもあんなに小さかったなんて忘れてしまいました。

パイナップルのおじいちゃんおばあちゃんに会うのは去年の１０月以来です。娘がおばあちゃんに抱っこされるのを躊躇しなかったのはとても嬉しかったです。この旅行の前に２人の写真を毎日のように見せていたのが良かったようです。

土曜日の追悼式以外にも、金曜日の夜には近くのレストランでの食事会、追悼式後のピクニック、そして土曜日の夜にはボーリングがありました。娘の昼寝、夕食、お風呂、そして就寝時間と続いたので娘と私はボーリングには参加しませんでしたが、ホテルのプールで３０分ほど遊ぶ事ができました。

パイナップルはたくさんの新しい顔をみて少し困惑したようでしたが、娘を皆に同時に紹介する良い機会になりました。

off we go!/行って来ます！

The day has come! We're leaving for the U.S. We are very much looking forward to seeing family and friends there and introducing Pineapple to them.

とうとう来ました！アメリカに向けて出発です。家族や友達に会って、パイナップルを紹介するのをとても楽しみにしています。

earthquake in Akita/秋田の地震

There was a big earthquake in Tohoku area this morning. My hometown isn't far away from the hypocenter, and it was a big shaking. My family members, relatives, and friends who live in Akita are doing all fine. Thank you for having you worried.

今朝、東北地方で大きな地震がありました。私の実家は震源地から遠くなく、かなり揺れたそうです。秋田に住む私の家族、親戚、そして友達はみな無事です。気にかけて頂き、どうもありがとうございます。

more!!/もっと〜！！

Pineapple loves to eat. Sometimes she cries so hard when she thinks that she's not getting enough food, just like this picture. Several times I wondered if I didn't give her enough food and checked several sourses for the amount of food that babies at her age need to eat. It was not too little or too much. Maybe a bit more than standard. Her crying makes me think that I should just keep feeding her until she stops opening her mouth for food.

パイナップルは食べるのが大好きです。まだ足りないと思うときはこの写真のように大泣きする事があるんです。充分な食事を与えていないのではと何度か思い、色々なもので娘の月齢で必要な食事量を調べました。特に少なすぎるようでも、多すぎるようでもないようでした。平均よりは少し多いくらいでしょうか。娘にこうやって泣かれると、口を開けなくなるまで食べさせ続けるべきかと思ってしまいます。

best strawberries/最高のイチゴ

We got a package from Akita this morning. There were some veggies and lots of strawberries! The strawberries are very tasty, and I thought that they are the best ones that I had this year so far. Of course, Pineapple enjoyed eating them. In the picture, she has a big one to bite. However, I chopped it into smaller pieces as soon as I finished taking pictures. I didn't want her to choke on it!!

Too bad that my husband won't be back till Sunday. We'll have to eat them up before they turn bad. I could freeze some of them or make jam out of them...

今朝、秋田から荷物が届きました。野菜がいくつかと、たくさんのイチゴだったのです！イチゴはとても美味しくて、今年食べた中では最高のものだと思いました。もちろん、パイナップルも喜んで食べていました。写真では大きなものを持っていますが、写真を撮り終わったらすぐに小さく切ってあげました。喉に詰まらせて欲しくないのでね！！

旦那が日曜日まで帰って来れなくて残念です。悪くなる前に私達で全部食べてしまわないと。凍らせておくなり、ジャムを作る事も出来るんですけどね・・・

host family's stay/ホストファミリーの滞在

We are having my host family from the U.S. at our house for several days last week and this week. Since the oldest daughter is working in Tokyo until this August and living with her host family not too far from our house, it made sense to let them stay at our house during their trip. We met more than 12 years ago, and since then we kept in touch. Every time we get together, I'm so amazed how big the children are growing, mentally and physically!! The youngest child is 14 now. It's so hard to believe that the little one is now a teenager.

Pineapple didn't take too long to warm up with them. She was happy to be held on the second day when they were here, and she even played upstairs with them while I was busy in the kitchen fourth day. It is a good practice for her to be surrounded by English speaking people. She'll meet many people who don't speak Japanese when we travel to the U.S. in a few weeks!

先週と今週の数日間、アメリカから私のホストファミリーが泊まっています。一番上の娘さんが今年の８月まで東京で働いていて、うちからそれほど遠くないところにいるホストファミリーと住んでいるので、この旅行中に我が家に泊めさせてあげるのは理にかなっていました。ホストファミリーとは１２年以上前に会ったのですが、それ以来連絡を取り合っているのです。毎回会うときは、子供達が心身ともに大きくなっていっていることに驚いています。一番下の子は今１４歳。あの小さかった子がもう１０代なんて信じられません。

パイナップルはホストファミリーに打ち解けるまでそれほど時間がかかりませんでした。2日目には嬉しそうに抱っこされ、４日目には私が台所で色々している間、2階でみんなと遊んでいてくれたのです。英語を話す人に囲まれて過ごせたのは良い練習になったでしょう。あと数週間でアメリカに言った時には、日本語を話さない人にたくさん会うのですからね！

hat?/帽子？

Pineapple was taking things out of the kitchen drawers this morning. It's been one of her favorite things to do lately. When she found strainers and played with them, her dad started to play with her and put the strainers on their heads. It just looked like they had hats on! It was such a funny moment to see, but it seemed like she wasn't sure what to think.

今朝パイナップルが台所の引き出しからものを出していました。最近のお気に入りの遊びです。ざるを見つけて遊でいたら、お父さんが一緒に遊び始めてざるを２人の頭にのせたのです。まるで帽子を被っているかのようでした。見ていてとても可笑しかったのですが、娘はなんと思っていいのか分からないようでした。

rainy season/梅雨

Since last week it's been raining a lot and temprature was as low as 15 degrees. The rainy season started in Tokyo. It's not fun to be stuck in the house, especially now that we have a little child. I'll try to take her to the Jidoukan or the library near our house. I also have to take advantage of times when it's not raining so that we can go for a walk as often as possible.

先週から雨がたくさん降っていて、気温も低いときは１５度まで下がることがありました。東京にも梅雨が来てしまいました。今は小さい子供もいるので、家にいてばかりでは面白くありません。家の近くの児童館や図書館に連れて行ってあげるつもりです。また、雨が降っていないときは出来るだけ散歩に連れて行くようにしないとなりません。

11 months old/１１ヶ月

Pineapple has turned 11 months old today. Oh, my, time flies so fast! Here are several things that she's doing now:

crawling all the way to the top of the stairs
feeding herself when handed a spoon
responding to music as soon as it starts playing on the CD player
crying less often when she wakes up
crawling over to grab a banana when she sees it
putting her arms out when being dressed to make it easier
sitting up in the bath without help
standing for a second or two without support
picking up books and turning the pages by herself

Her vocabulary of expressions, gestures, and baby signs keeps growing, too. We can read her thoughts more easily and she's getting better at telling us what she wants. At long last she's using the baby sign for "diaper" (patting her hip) though it isn't clear yet if she's actually telling us she wants to be changed. She enjoys the game of giving and receiving an object and has even learned to bow to say "arigatou."

I can't believe that she'll be one soon. We'll celebrate her first birthday in the U.S. Who knows what she'll be able to do by then!

The picture is from when Pineapple is eating meal on her high chair we just bought.

パイナップルは今日１１ヶ月になりました。あっという間に時間が経ってしまいます！下に今出来る事を書き上げてみます：

階段を一番上まで登る
スプーンを渡すと自分で食べる
音楽を流すとすぐに反応する
目覚める時にあまりなかない
バナナを見るとハイハイして行って取ろうとする
服を着せる時、やりやすいように腕を上げる
お風呂では支えなくても自分でしっかり座れる
自分で本を選び、ページをめくる

表情やジェスチャー、ベビーサインを使っての表現がどんどん増えてきています。娘がどんな事を考えているのか分かりやすくなったし、何が欲しいのか伝えるのも上手になって来ました。ついに「おむつ」の意味であるサイン（腰をたたく）をするようになったのですが、実際におむつを替えて欲しいからやっているのかどうかははっきりしません。物をあげたりもらったりするゲームを楽しみ、「ありがとう」と頭を下げる事も覚えました。

娘がもうすぐ1歳になるなんて信じられません。アメリカで1歳の誕生日を祝いますが、それまで何が出来るようになっているでしょう！

写真は買ったばかりのベビーチェアで娘がご飯を食べているときのものです。

Not A Box

A few weeks after I took a picture of Pineapple in a box, I went to my favorite bookstore, "Crayon House", in Omotesando. There, I found this book. It's "Not A Box," by Antoinette Portis. I couldn't help buying it, even though I have more than enough books at home! My husband liked it too, so that makes me feel better.

パイナップルの箱入り写真を撮った数週間後に、表参道にあるクレヨンハウスと言う私のお気に入りの本屋さんに行きました。そこで、この本を見つけました。Antoinette Portis作の「Not A Box」です。家には充分すぎるというくらいたくさん本があるのに、買わないではいられませんでした。旦那も気に入ってくれたので、ほっとしましたけどね。

daughter in a box/箱入り娘

Pineapple had fun playing in a box for a little while the other day. She got a bit frustrated because she was stuck in the box and couldn't go too far. I believe that she'll have a lot more fun playing in a box like this when she gets older.

先日パイナップルが少しの間、箱の中で楽しそうに遊んでいました。箱に入ったままであまり身動きも取れないので、ちょっとイライラしたようです。もう少し大きくなったら、こういう箱に入って遊ぶのがもっと楽しくなるのだと思いますけどね。

airplane tickets/航空券

One of the things that keeps us busy after GW is planning a family trip to the U.S. this summer. We finally booked tickets! We'll be there from the end of June through mid-July. Within this limited time, there are so many things we want to do.

ゴールデンウィークが終わってから忙しくしている理由の一つは、この夏家族でアメリカに行く計画を立てている事です。やっとチケットも買いました！６月の終わりから７月半ばまでの滞在です。限られた時間の中で、たくさんやりたい事があります。

love it!/大好き！

Pineapple loves to eat. It's not too hard to guess for people who know that both my husband and I love to eat. She shows this smile a lot when I'm getting ready for her meal. She even smiles when I say, "Do you want to eat banana?" In fact, she smiles not only for food. She gave the same smile for the medicine she had to take for the chicken pox! Before I gave her the medicine, I showed her the package and said, "It's time for your medicine." She seemed so happy. It seems that she likes it if it's something for "EATING." Well, I was glad that she didn't have any problems taking medicine, but it was very funny to see it.

Pineapple has recovered from the chicken pox. I took her to the clinic yesterday morning, and the doctor said that it looked fine now and she's able to have normal life back. We'll be out and about this week!

パイナップルは食べる事が大好きです。食べる事が好きな旦那と私の事を知っている人は、想像しやすいでしょう。私が娘の食事を準備しているとこの笑顔を見せてくれます。私が「バナナを食べたい？」と言っただけでも、ニコニコします。実は食べ物だけに反応するわけではありません。水疱瘡の薬を飲ませないときでさえも、同じ笑顔をするのです！薬をあげる前に、袋を見せて「薬の時間だよ。」と言っただけで、とても嬉しそうだったのです。何か「食べるもの」であれば良いようです。まあ、問題なく薬を飲んでくれたので良かったのですが、見ていて何とも可笑しかったです。

娘の水疱瘡は治りました。昨日の朝医者に連れて行ったら、もう問題ないので普段通りの生活に戻っていいと言われました。今週は外出しますよ〜！