away from home/家を離れて

Since Pineapple started to have a fever early this week, I hadn't been able to go outside very much. I was getting so stressed out that my husband was kind enough to stay home with her so that I could go out this weekend. Plus, he will be going for a business trip from this Thursday to next Thursday, it was good for me to get my own time.

I met with a friend for lunch and did window shopping on Saturday, and on Sunday I went out with my sister. I felt so lucky that I got to stay away from home for a few hours on both days, thanks to my husband!

パイナップルが週の始めから熱を出し始めたので、私はほとんど外出できないでいました。だんだんイライラして来たので、今週末は私が外出できるように旦那が家で娘を見ていてくれました。旦那は木曜日から1週間の出張に出てしまうので、自分の時間を取れた事はとても良かったです。

土曜日には友達とランチをして、ウィンドーショッピングをしました。日曜日は妹と外出しました。旦那のおかげで、土日両方とも数時間でも家から離れる事ができたのはラッキーでした！

a fall/落ちた

Yes, Pineapple fell down from the stairs this afternoon. I was out meeting a friend for a few hours today. When I came back, my husband was hloding Pineapple, who was crying so hard, on the bottom of the stairs. When he told me that she fell, I got very worried. She didn’t have any injuries or act funny after that. We watched if she would have strange conditions, but she ate, played, and slept well that night and did fine next few days. We were very relieved!

Picture: Pineapple had an icepack on her head during her meal.

そうです、今日の午後、パイナップルが階段から落ちてしまいました。私は数時間、友達と会っていたので外出中でした。家に帰って来た時に、階段の下で大泣きしている娘を旦那がだっこしていたのです。階段から落ちたと聞いたときは、とても心配になりました。特に怪我もしていないようだったし、その後も変な行動をする事はありませんでした。容態が変らないか様子を見ていましたが、この日はよく食べ、よく遊び、良く寝て、数日後も問題ありませんでした。ホッとしました〜！

写真は、食事中に頭を冷やしているときのものです。

having cold/風邪気味

Pineapple had a fever late at night on Tuesday. She was feverish till today, but doing well. Eating well and sleeping well must be a big help. She now started to cough, so she'll have to stay home for a little while. Which means I will also have to stay at home with her. At least I have to be careful not to catch a cold myself.

Oh, my, I'll go crazy!

パイナップルが火曜日の夜中に熱を出してしまいました。今日もまだ熱はあるのですが、調子は悪くないようです。良く食べ、良く寝ているのがいいのでしょう。今は咳をし始めてしまったので、もう少し家でじっとしていなければなりません。つまり、私も娘と家にいなければならないという事です。とりあえず、私自身も風邪を引かないように注意しなければなりません。

あ〜、私が変になりそうです！

result/結果

I've recieved a card to announce the results from the exams that I took last month.

The result is...

I passed 3 out of 4 sections. Not too bad, huh? The section that I failed was not my favorite topic, and I didn't have any confidence at all. Well, I hope I’ll do okay next time - I have until next summer to prepare for it, along with the 4 sections that I didn’t take this time.

先月受けた試験の結果を知らせるハガキが届きました。

結果は・・・

4科目のうちの3つに合格しました！まあまあの出来でしょうか？不合格だった科目は私の苦手分野でもあり、全く自信がありませんでした。次回はなんとか合格できるといいのですが。今年受けなかった残りの4科目分と共に、来年の夏まで勉強する時間があるんですもんね。

zoo visit/動物園へ

Since it was a nice day and I didn't have any plan, I decided to take Pineapple to the Ueno Zoo. She's been very interested in animals for the last few week, so I was thinking about the zoo visit once the weather isn't too hot. She had lots of fun looking at many kinds of animals and walking around.

Of course, the picture is not with a real elephant!

今日は天気もよく、特に予定もなかったので、パイナップルを上野動物園に連れて行きました。娘はここ数週間動物に興味津々だったので、あまり暑くなくなったら動物園に行こうと思っていたのです。娘は色々な動物を見たり、あちこち歩いたりして楽しみました。

もちろん、写真は本物のゾウと一緒ではありませんよ〜！

language development/言葉の発達

One of the fun things about seeing Pineapple grow is to be able to communicate with her much more. She uses several words and shows understanding of many more. We can tell that she understands a lot when we tell her what's happening. It's also fun to see that she can pick up some of her favorite books when we ask to find it. She remembers some key words from her favorite books and says them out loud. Her favorite books are both in Japanese and English. The picture above shows some of them.

For my own records, and for some of you to get a sense of where she is at, here are some words, gestures, and Baby Signs that she uses now.

words:
"mamma" for food
"mama" for mommy
"dada" for daddy
"bappa" & "grandma" for grandma
"jiji" & "grandpa" for grandpa
"mo" for more
"nenne" for night-night
"dakko" for hold me
"happa" for leaves and flowers
"poon" for a spoon
"ba! ba!" for banana
"momo" for peach
"bo" for a ball
"suika" for watermelon
“nya” for a cat
“wa!” for a dog
"atta" for here it is
"yatta" and "dekita" for I did it
"totte" for help

gestures:
puts hands together before and after a meal
strokes gently with her hand if told "yasashiku shite," be gentle
waves her hands for bye bye
claps her hands when we congratulate her
bows for thank you

Baby Signs
help
more
yummy (taps her cheek)
diaper ( pats her hip when she has a dirty diaper)
all done (wave two hands)

She understands some simple tasks we ask her to do: go upstairs at bedtime, pick up toys when she’s done playing with them, go to the bathroom when it's time for her bath, sit down in her chair if she wants more food.

I know her vocaburary will keep growing, and soon we won't have much trouble communicating with her. I'm afraid that I will take her communication skills for granted, though.

パイナップルの成長ぶりを見ていて楽しい事の一つは、コミュニケーションが取れるようになってきたことです。いくつか言葉を発するようになり、さらに多くの言葉を理解しているのが分かります。物事を説明すると、かなりの事を分かっているようです。また、あるお気に入りの本を探してごらんというと、どれがどれか分かっているのもまた面白いです。本の中の決まった言葉を覚えていて、一緒に声に出して言う事もあります。お気に入りの本には日本語と英語の両方がありますが、上の写真がそのいくつかです。

私の記録として、また娘が今どんな段階にいるか知りたい人のために、ここに娘が今使っている言葉やジェスチャー、ベビ−サインを挙げておきます。

言葉：
まんま（食べ物）
まま（お母さん）
だだ（お父さん）
ばっぱ&grandma（おばあちゃん）
じじ&grandpa（おじいちゃん）
も（もっと/more)
ねんね
だっこ
はっぱ（葉や花）
ぷーん（スプーン）
ば！ば！（バナナ）
もも（桃）
ぼ（ボール）
スイカ
にゃー（猫）
お！（犬）
あった
やった
できた
とって

ジェスチャー：
食前食後に両手を合わせる（「いただきます」と「ごちそうさま」）
「優しくして」というと、手でなでる
バイバイと手を振る
「すごい」とか「お上手」というと、手を叩く
ありがとうのお辞儀をする

ベビーサイン：
ヘルプ
もっと
美味しい（頬をつつく）
おむつ（おむつが汚れると腰を叩く）
おしまい（両手を振る）

また、簡単な事だとするように言えば分かるようになりました。例えば、「ねんねするから、2階にいこう」、「遊び終わったら片付けて」、「お風呂だからお風呂場にいこう」、「もっと食べたかったらちゃんと座って」などに反応します。

娘の語彙もどんどん増えていき、そのうちコミュニケーションをとるのがそう難しくなくなるでしょう。ただ、こういった言葉のやりとりを当然の事のように思ってしまうのではないかと思うと、残念です。

wild in the big city/大都会の中の自然

My husband and I were chatting during the dinner last night. All of the sudden, we heard a noise outside the living room window. We thought it was a cat or something walking through the narrow space between the houses. My husband opened the screen window and looked around. Then he said, "COOL!!" He grabbed the flashlight and asked me to get the camera. I quickly handed the camera to him and looked over his shoulder. There was a furry animal clinging to a pole by our house and staring back at the flashlight. Our guess was correct — it was an OR SOMETHING! It looked similar to a tanuki (Japanese raccoon dog) and had a big white stripe down its face. It was only two meters away but didn’t seem afraid at all. Later on our landlady, who lives next door, came home, and together we saw it climbing on telephone poles and running along the roof. She said it was a “hakubishin.” In English it is called a Masked Palm Civet, a nocturnal arboreal omnivore introduced to Japan from southeast Asia in the early 20th Century.

We really like this neighborhood because in spite of the urban setting, there are many gardens, parks, and animals. We’re used to seeing cats, crows, songbirds, toads, butterflies, and other insects, but we never expected to see such an interesting wild animal here in the middle of Tokyo!

昨晩、夕食後に旦那とおしゃべりをしていました。すると、突然リビングの窓の外から音が聞こえたのです。家の間の狭い場所を猫か何かが通ったのだろうと思いました。旦那が網戸を開けて辺りを見回すと、「COOL!」と言ったのです。懐中電灯を取りに行き、私にカメラの準備をするようにいってきました。カメラを渡して旦那の肩越しに見渡すと、毛がふさふさした物が家の外の柱にしがみついて懐中電灯をじっと見ているのが見えました。私達の予想は当たっていましたーその「何か」だったのです！狸にそっくりで、顔に白い線が入っていました。ほんの２メートルほどしか離れていませんでしたが、まったく怖がっている様子はありませんでした。少しすると隣に住む大家さんが帰って来て、一緒に見ていたらその「何か」は電線を渡って屋根伝いに逃げてしまいました。大家さん曰く、「白眉芯」という動物で２０世紀前半に東南アジアから日本に入って来たものだそうです。

大都会のなかでもたくさんの草木や公園があり、動物がいるという理由で、私達はこの辺りが気に入っています。猫やカラス、様々な鳥、ひきがえる、蝶、たくさんの虫をよく見かけますが、東京のど真ん中で野生動物を見るとは思ってもいませんでした！

update on Pineapple/パイナップルの近況

Pineapple turned 14 months old this Tuesday. It feels like she is much more verbal now, especially since we got back from the Obon holidays. Since I haven't written anything about Pineapple's development for more than 2 months, I listed up lots of things that she does now:

stands up and walks on her own
climbs up and down the stairs
climbs up furniture (and people)
drinks from a cup
eats all kinds of food, as long as it's cut up
uses the toilet once or twice a day if the timing is good
sticks out her index finger when asked how old she is
raises her hand and says "hai" when she hears her full name
waves to people and cars when they leave
gives "kisses" by putting her forehead against your cheek
puts the phone against on her ear and says "ah"
smiles for the camera (even if it's just a cellphone)
points her finger in the air when she hears a helicopter or an airplane
puts her cup in the air when we say "Kanpai" (cheers)
points to her nose, ears, and other body parts when asked
says "nya" for cats and "oh!" for dogs when she sees or hears them
uses fast growing list of words including family, objects, and concepts
babbles in full sentences
uses gestures and Baby Signs to indicate her wants and needs
knows her favorite books by name and says some words in them
knows what to do when we say it's bedtime, bathtime, etc.

It's so fun to see how fast she's growing. In another post, I'd like to talk more about her language development.

今週の火曜日にパイナップルは14ヶ月になりました。お盆休みから帰って来てからずいぶん言葉が出るようになったような気がします。ここ２ヶ月以上もパイナップルの発達については何も書いていなかったので、ここで今できる事をたくさん挙げてみました：

自分で立って歩く
階段の上り下りをする
家具によじ登る（人にも！）
コップで飲む
細かく切られていればたいていのものを食べる
タイミングが良ければ一日に１、２度トイレで用を足す
何歳か聞かれると人差し指を出す
フルネームで名前を呼ばれると手を上げて「はい」と言う
人や車が去る時に手を振る
キス（チュー）をするときにおでこを相手の頬につける
受話器を耳に持っていき、「あ」と言う
カメラを見るとニ〜と笑う（携帯でも）
ヘリコプターや飛行機の音がすると指で頭上を指す
「乾杯」と言うと、自分のコップを持ち上げる
聞かれると鼻や耳、他の体の部位を指す
猫や犬を見たり聞いたりすると、猫の事を「にゃ〜」、犬の事を「お！」という
人や物、コンセプトを表す言葉を使う
文章で話しているように何かを言う
ジェスチャーやベビーサインを使って欲しいものや必要な事を教える
好きな本は名前を聞けば分かり、その本の中の言葉をいくつか言う
寝る時間やお風呂の時間などを言うと何をすれば良いか分かる

こんなに早く成長していく娘を見ているのはとても楽しいです。別の記事では娘の言語発達について書きたいと思います。