practice crawling/ハイハイの練習

On the 18th of this month, the day after my husband got back from his business trip, Pineapple started to show a new way to move. She gets on her hands and knees and tries to move forward. It's been more than a week since then, and she's making some progress. Even though she gets frustrated easily, she's figuring out how to move her arms these days. At this point, she's going around in a circle rather than going forward.

今月の１８日、ちょうど旦那が出張から帰って来た次の日、パイナップルが新しい動きを見せ始めました。四つん這いになって前に動こうとしたのです。それからもう1週間が経ちますが、少しずつ進歩しているようです。結構すぐにいらいらしてしまいますが、最近は腕の動かし方が分かって来たようです。今のところ、前に進むよりも円を書くようにぐるぐると回っている事が多いのですけどね。

mirror & growling/鏡とうなり声

One of the things that Pineapple enjoys right now is looking in the mirror. When she sees herself in the mirror, she starts talking and smiling. It seems that she'll talk to my mirror image as well, even when the angle prevents her from seeing herself.

Another thing is making growling noises. I have no idea where she got it from. She might be playing with her throat. It is so funny to hear it especially when she's crawling on all fours. She looks like she is a tiger or something!!

パイナップルがこのごろ楽しんでいる事の一つは鏡を見る事です。鏡の中の自分をみると、話したり笑い始めます。また、角度によって自分は見えなくても、鏡に映っている私を見ると話し出すようです。

もう一つは、うなり声をあげる事です。どこで覚えたのかさっぱり分かりませんが、喉で遊んでいるのかもしれません。四つん這いになっている時にこの声をあげるのを聞くととってもおかしいです。トラか何かに見えるんですよ〜！！

chocolates/チョコレート

Since my husband was on an overseas business trip over Valentine's Day, I gave him some chocolates after he came back. I bought him a box of chocolates, and I made almonds coated with chocolate and cocoa powder (picture), which is one of my husband's favorites. I found an easy recipe for it, and I decided to try it. It turned out okay, but I will need more practice to make it taste just right.

He got several kinds of chocolates from the trip to share. We are doing pretty well so far about not eating them all at once!

旦那が海外出張でバレンタインの時にいなかったので、帰って来てからチョコレートをあげました。箱入りのチョコレートをお店で買い、旦那の好物でもあるチョコレートとココアパウダーで覆われたアーモンド（写真）を作りました。これは簡単なレシピを見つけたので、試してみる事にしたのです。まあまあの出来でしたが、もう少し美味しくするためにはもうちょっと練習をしなければなりません。

旦那も出張先で数種類のチョコレートを買って来てくれました。一気に全部食べてしまわないように、今のところ頑張っています！

not a baby any more?/もう赤ちゃんじゃない？

Pineapple and I went to have lunch with my cousin this weekend. At the restaurant, the waiter asked me if I wanted a highchair for my daughter. I never thought about it, but hey, why not? She's able to sit on the floor without support. So we put her in the chair and she enjoyed sitting at the table, although she wanted me to hold her toward the end. She looked so mature sitting up all by herself! She won't be a baby for much longer.

この週末、パイナップルを連れて従姉妹とランチをしました。レストランで、ウェイターに子供用の椅子が欲しいか聞かれました。そんなことは考えた事はなかったけど、せっかくだからとお願いしました。もう１人でおすわりも出来るしね。後半は抱っこして欲しくなりましたが、椅子に座らせたらとても楽しんでいました。椅子に座っている娘はずいぶん大きくなったように見えました。赤ちゃんでいる事もそう長くはないのでしょうね。

when children are around/子供が周りにいると

Pineapple is having lots of fun watching people when we are out walking or riding on a train. She especially seems very curious when she sees other children. Last week, we went to a library in the neighborhood. There were a few children reading picturebooks with their parents. She was staring at them very intently for the first 5 minutes or so, then, she started to make noises as if she was trying to talk to them! It was very fun to see her reaction. She's probably figuring out what's going on in her surroundings. Plus, it might be more interesting to see children since they are the ones who usually don't stay still. Pineapple likes to watch things that are moving!

The picture is from when my friend and her daughter visited us last month. It was fun to see how they paid attention to each other.

散歩しているときや電車に乗っている時にパイナップルは周りの人をみるのを楽しんでいます。特に子供をみるととても興味津々のようです。先週、近くの図書館に行ったとき、数人の子供が親御さんと絵本を読んでいました。娘は５分ばかり、じっとその人達の事を見つめてから、まるで話そうとしているかのように声を上げ始めたのです。その反応を見ているのはとても楽しかったです。きっと周りで何が起こっているのか理解しているのでしょう。それに、じっとしていることがあまりない子供達をみるのはより楽しいのでしょう。パイナップルは動いているものをみるのが好きですもん。

写真は先月、友達とその娘が遊びに来てくれたときのものです。子供同士がお互いを気にかけているのを見るはとても面白かったです。

I want Mommy!!/お母さんがいい〜！！

Since a few weeks ago, Pineapple has been crying often when I'm not in sight. Almost every time I walk away from her to do something in different room, she starts crying. When her dad is around, it's not too bad. However, when she is with someone else, for example my sister or a friend, her crying can get very loud! Even though I understand that this is a developmental stage where she begins to understand who she's attached to, it makes me feel tired as well as good to know that she wants me so much.

I hope it doesn't last too long. But it probably doesn't help when her dad left yesterday for a business strip to North America for a week. I asked my husband to give me a few hours for myself this weekend to be mentally ready to be with her all the time when he's gone.

The picture is Pineapple nibbling a slice of apple.

数週間前からパイナップルは私が視界に入らないと、度々泣くようになってしまいました。別の部屋で何かしようと側を離れるたびに、泣き出すのです。お父さんがいるときはそれほど悪くないのですが、他の人、例えば妹や友達がそばにいるだけでは、泣きもかなり激しくなるときがあります。これは娘が誰のそばにいると安心するのか理解し始めたと言う成長の過程である事は私も分かっているのですが、私でなければだめなんだといい気分になると同時に疲れてしまいます。

あまり長引かなければ良いのですが、昨日からお父さんが出張で北米に1週間行っているのは、ためにはならないでしょう。旦那がいない間に私が娘と２人っきりでの1週間を乗り切るために、精神的に準備ができるようにこの週末に数時間の自分時間を作らせてもらいました。

写真はリンゴをかじるパイナップルです。

into the 7th month/７ヶ月に入って

It's been a while since I last updated the blog. We've been having lots of fun getting together with family and relatives during the last few weekends, and visiting friends and doing some errands during the week.

Meanwhile, Pineapple turned 7 months and she is growing so much. There are several things that she is doing so well at this stage:
-rolling over (only to her right side)
-sitting up by herself
-making various sounds--she sometimes sounds like she's talking for real!
-one tooth is appearing from her lower gum
-eating more baby food, such as rice gruel, vegetable paste, fruit, tofu and white fish
-reaching out for food when we are eating near her
-understanding when mom isn't around
-moving toys or her limbs to make noise by banging things

The picture is Pineapple enjoying the view from the high position.

前回ブログの更新をしてからずいぶん経ってしまいました。ここのところ、週末は家族や親戚と集まったり、平日は友達に会ったり用を済ませたりと、忙しくしていました。

そんな中、パイナップルは７ヶ月になりました。今の時点で色々な事を上手にできるようになりました。
-寝返り（右側だけ）
-おすわり
-色々な音を出し、時には本当に話しているかのよう！
-下の歯茎から歯が出始めた
-離乳食が進み、おかゆ、野菜や果物、豆腐や魚を食べている
-私達がそばで食べていると、手を伸ばしてくる
-お母さんがいないのが分かる
-おもちゃや手足を動かして、物を叩いて音を出す

写真は高いところからの景色を楽しむパイナップルです。