before the first month is over/１月が終わる前に

Our lives were a bit crazy over the new year holidays. I finally feel like I can sit down in front of the computer and do some writing. We are all doing fine. When it's not too busy, we enjoy the beautiful weather in Tokyo. We haven't really had much bad weather this winter even though it can get cold once in a while. Pineapple enjoys playing with friends in the neighborhood, visiting parks and taking part in activities at the children's hall near our house.

Also, Pineapple reads "The World of Pooh" with her dad before bedtime these days. She seems to like her new hanten as well!

我が家の年末年始はバタバタしていたため、やっとブログに手をつけられるようになりました。私たちはみんな元気にしていますよ〜。忙しくないときは、東京の冬晴れを満喫しています。時々結構寒くはなりますが、今年の冬はあまり天気の悪い日がないように思います。パイナップルは近所の友達と遊んだり、近所の公園や児童館でのプログラムに参加しています。

また、最近は寝る前にお父さんと｢クマのプーさん」を読むのが日課になっています。新しい半纏も気に入っているようです！

A HAPPY NEW YEAR!

The year 2010 has started! We hope that it will be a healthy and joyful year for all of you and us.

We spent a few days with my family and relatives over the new year. This year, we were at Tsukioka Hot Springs in Niigata. My cousins from Niigata had babies, one in August and another in October, so this was the easy place for them to come and join us even for a few hours. We had fun catching up with each other, especially with relatives who only meet once or twice a year. Pineapple had so much fun with my niece and my cousins' children. Sometimes she got too excited to behave herself!

The picture is from the entrance by the ryokan we stayed. This was just the part of the group. We had 32 people total this year!!

2010年も始まりました。今年もみなさんや私たちにとって、健康で楽しい一年になりますように。

私たちは家族親族と新年にかけて数日一緒に過ごしました。今年は新潟県の月岡温泉郷で集まりました。新潟出身の私の従姉妹二人が8月と10月に赤ちゃんを産んだばかりだったので、従姉妹達にも少しでも参加してもらうためには簡単な場所でした。特に１年に１回２回逢うか逢わないかの親戚とは、近況報告をするのが楽しかったです。パイナップルは従姉妹や、はとこ達とずいぶんと楽しんでいました。あまりに興奮して、悪さをすることもありましたが！

写真は私たちが泊まった旅館の入り口で撮ったものです。これは集まった一部で、今年は全部で３２人が参加しました！