back to Akita for rice harvesting/稲刈りでまた秋田へ

On the spur of the moment, we decided to take a short trip to Akita for the rice harvesting.  We were able to pack a lot into one weekend and I'm glad we did it!  

ちょっとしたノリで、稲刈りの手伝いに秋田にとんぼ返りしてきました。短い週末でしたが色々な事が出来たので、行って良かったです！

The kitties have grown so much 

子猫たちもこんなに成長

The taro leaves have grown so much, too!
里芋の葉っぱもこんなに大きくなってました！

Basketball had fun picking tomatoes
トマトの収穫に励むバスケットボール

The kids also had fun gathering chestnuts to eat with rice
子どもたちは栗ごはんにして食べる栗も集めました

Rice being dried the traditional way
伝統的に干される稲

Soybean picking
枝豆とり

Pineapple posing in the cosmos patch
コスモスの中でポーズをとるパイナップル

Basketball was very happy to ride on the combine, harvesting rice from the field.
バスケットボールはコンバインに乗って、田んぼの稲刈りをお手伝い

Of course, Daddy had to take a turn driving and that meant Basketball got to ride again!
もちろん、お父さんもお手伝い。バスケットボールはまた乗る事が出来てご機嫌！

neighborhood festival/近所でのお祭り

Our neighborhood held its annual early fall festival.  My sister and her daughter also came to join.  The kids had fun pulling the float and playing the big drums!  

毎年恒例の近所の秋祭りが開催されました。私の妹と姪っ子も参加し、子どもたちは山車を引いたり大きな太鼓を叩かせてもらったりと満喫しました。