my sister's wedding party/妹の結婚パーティー

One of my sisters got married this March, and there was a wedding party in Tokyo this weekend.  Not only did we have a great time celebrating her new life to come with her husband, we also enjoyed the time together with them, family, and relatives.  

Congratulations, little sis!  We're happy for your journey with your husband! 

もう１人の妹が３月に結婚をし、今週末は東京で結婚パーティーがありました。妹と旦那さんのこれからの人生のお祝いとして楽しいひとときを過ごしたのは言うまでもなく、家族や親戚との時間も満喫しました。

妹ちゃん、おめでとう！旦那さんとのこれからの旅路を祝福しているよ！！

Mrs. Newlywed

新婦さん

Basketball in a nice outfit, with his grandma and uncle

ばっぱ（おばあちゃん）とおじさんと、おめかししたバスケットボール

Pineapple in her pretty outfit, handmade by a friend of mine in the U.S.

アメリカの友達が手作りしてくれたドレスでおめかししたパイナップル

back in Tokyo/東京に戻りました

On Tuesday evening, we got home in Tokyo after a 5-week trip to the U.S. and Canada.

We are of course going through jet lag.  The children are waking up in the middle of the night and can't go back to sleep for a while, and I hope it doesn't last much longer.  I'm trying really hard to keep them busy during the day.  In fact, we visited the children's hall and a neighborhood preschool, and Pineapple re-started her swimming lessons already.  We all had fun catching up with friends here!

Thank you for all the family and friends who spared time with us during our visit.  It was a great trip for us and we're looking forward to seeing you next time!!

Here are some photos from our trip.

火曜日の夕方、アメリカ・カナダへの５週間の旅を終えて東京の家に戻って来ました。

もちろん時差ぼけの真っ最中で、子供たちは真夜中に起きだし数時間眠れない状態ですが、それほど長くは続かない事を願うばかりです。日中はなるべく子供たちを眠くさせないように、忙しく動くようにしています。近所の児童館や幼稚園に行き、パイナップルは水泳教室も再開しました。こちらの友達と近況を報告しあったり、子供たちの成長ぶりをみたりと楽しくしています！

今回の旅の間、私たちと時間を過ごしてくれた家族や友達に大変感謝しています。とても満喫できた旅行となり、また次回皆さんに逢えるのを楽しみにしています！！

旅行での写真をいくつか載せておきます。

kids playing dress-up with friends

友達とお姫様ごっこ

visiting friends in Vancouver

バンクーバーの友達を訪ねる

at the zoo with Grandma

グランマと動物園にて

at the children's museum

こども博物館にて

at the wedding in Toronto

トロントでの結婚式で