U.S. & Canada trip/アメリカとカナダ旅行

Due to my husband's business trip for a few weeks in the U.S. we decided to come along and add a few more weeks as our vacation to enjoy time there with family and friends.  We'll leave Japan on April 21st and come back at the end of May.  In addition to our visit to U.S. we are also excited to see my friends in Vancouver and attend a wedding ceremony for my husband's cousin in Toronto.

Things are much calmer in Tokyo, as if everything is normal.  We still feel strong aftershocks and the Fukushima nuclear plant issues are a long way from resolved.  We hope that things would get even better when we come back at the beginning of the summer.


旦那が出張でアメリカへ数週間ほど行くので、私たちも一緒に行く事にしました。さらにもう数週間休暇として付け足し、家族や友達との時間を満喫してきます。日本出発は４月２１日、５月の終わりに帰国します。アメリカ行きに加えて、カナダのバンクーバーで私の友達に逢ったり、トロントでは旦那の従兄弟の結婚式に参加出来るのを楽しみにしています。

東京はほぼ平常通りに感じるほど、だいぶ落ち着いてきました。まだ強い余震を感じるし、福島の原発問題は収束するまで長い道のりが待っています。私たちが帰国する夏が始まる頃には、少しでもさらに安定した生活が出来ることを祈るばかりです。