happy news/嬉しいお知らせ

Today is a special day for my sister. She just got married! She's been living with her boyfriend (now husband) for more than 2 years, and we all knew that it wouldn't be too long before they decided to marry. I'm very excited for her, and looking forward to seeing their happy life together.

The ceremony is going to be held in October, and they'll have a baby in January. It is so fun to think that Pineapple will get to meet her cousin in 6 months or so. That means I'll be an aunt!! I can’t stop thinking about having our children play together in the near future.

今日は妹にとって、特別な日になりました。結婚したのです！妹は彼（今は旦那さん）と２年以上も住んでいたので、結婚すると決めるまでそう長くはかからないだろうと皆思っていました。私もわくわくですし、これから２人の幸せな生活を見ていくのが楽しみです。

１０月には式を挙げ、年明けの１月には赤ちゃんが産まれます。あと６ヶ月かそこらでパイナップルが従弟妹と対面するのかと思うと楽しみでありません。つまり私は伯母さんになるのです！近い将来、私達の子どもが一緒に遊ぶんだと考えてばかりです。

done nursing/卒乳

I was thinking about stopping breastfeeding before the U.S. trip. However, someone told me that it helps to nurse a little one when the airplane is taking off and landing due to the changes in air pressure. So, I kept nursing until the trip was over. The first night after the trip, she was so tired that she fell asleep without nursing. I thought this was a good chance, and I wanted to see how she would do on the second night. She didn't have any problems at all! Some moms complain that when they stop nursing their kids wake up so many times at night. However, it was much easier for us than I expected. I assume that it wasn't too hard for her since she likes to suck her thumb when she goes to sleep. Now we have to make sure that she gets enough calcium through dairy products.

アメリカ旅行の前に卒乳をしようと思っていました。しかし、気圧の変化で飛行機の離着陸には授乳をした方がいいと聞いたので、旅行が終わるまで授乳を続けました。旅行後の最初の夜、娘はあまりにも疲れていたせいか授乳なしで寝てしまいました。これはいいチャンスだと思い、２日目の夜はどうなるか様子を見てみました。全く問題なかったのです！お母さん達の中には、授乳を止めると子どもが夜中に何度も起きるという人もいます。しかし、私たちにとっては思った以上に簡単でした。娘は寝る時に指をしゃぶるのが好きなので、それで難しくなかったのだと思います。これからは娘が乳製品で十分なカルシウムを摂るように、気をつけなければいけません。

back in Japan/帰国

We came back in Japan safely yesterday.

It was a very busy 3 week trip, but we enjoyed it so much. Although there were lots more things that we wanted to do, we were happy to see lots of family members and friends.

I'll be busy the next few days trying to get back to our life in Tokyo. I'll do my best to write about this trip as soon as possible.

昨日無事に日本に戻って来ました。

とても忙しい3週間の旅行だったけれど、とても充実していました。やりたい事はまだまだあったけれど、家族や友達にたくさん会えたのは本当に良かったです。

これから数日は東京での生活に戻るために忙しくなりそうです。出来るだけ早く旅行の事を書けるようにします。

flight back home/帰国便

We made it to the airport with time to spare after filling the gas tank and returning the rental car. Everything went smoothly, and we even had time to eat breakfast at the airport and talk to my husband back in Japan.

All the flights and transfers went well. However, it felt so different to fly without my husband. Even when Pineapple was sleeping in the bassinet, I wasn't comfortable to fall asleep in my seat. She slept for about 5 hours while I slept for 2 hours during the whole trip. I was quite exhausted about three hours prior to landing. I still had to watch my daughter and walk her around the aisles since she wasn't going to sit still in her seat... Luckily, the seats next to us were empty and we had three seats all to ourselves! That was very good.

When we got to the Narita Airport, my husband was there to meet us. It was a national holiday in Japan, so he didn't have to go to the office. On the train ride home we had fun talking about the last week of the trip. Pineapple had a short nap after we got home and then slept through the night until the next morning. I was very tired, but I managed to stay up until a reasonable bedtime.

It felt like a longer flight back home, but I think it will be even longer when Pineapple can walk on her own. It will be a totally different story then!

車にガソリンをいれレンタカーを返し、余裕を持って空港に到着しました。全てがすんなりすすみ、空港で朝食を食べ日本にいる旦那と電話で話す事さえできました。

フライトも乗り換えも全て上手く行きました。でも、やはり旦那がいないのではまた違った渡航でした。パイナップルがバシネットで寝ていても、私は自分の席で落ち着いて寝れません。娘は全部で５時間ほど寝ましたが、私は2時間程度しか眠れませんでした。着陸の3時間前くらいから、私はぐったり。娘の世話はしないといけないし、娘は席でじっとしていられないので通路を歩き回ったりしないといけなかったのですから・・・ラッキーな事に隣の席が空いていたので3席を使いたい放題でした。それはとても良かったです。

成田空港に着いたら、旦那が迎えに来ていました。日本では休日だったため、職場に行かなくても良かったのです。家に帰る電車の中で旅行の最後の週の事を話して楽しみました。家に着いてからパイナップルは昼寝を少しして、その後夜は朝までぐっすり寝てくれました。私はかなり疲れていましたが、それなりに長く起きていられました。

帰りのフライトは長く感じましたが、娘が自分で歩き出したらもっと長く感じるでしょう。そのときはまた違った話しになるでしょうね！

the last day/最終日

Whether I liked it or not, the last day came. There were still lots of things that I wanted to do, but not enough time to do everything.

We met some of my friends for lunch on the last day. I had a long list of restaurants that I wanted to go to while I was there: traditional American food, fancy brunch, Thai food, Vietnamese noodles, Ethiopian food, and so on. From the long list, I suggested dim sum.

It was fun to choose food from carts that the servers pushed. Pineapple tried some steamed items from the table, even though I had her box lunch ready. My friends were all astonished to see how well she ate!

After lunch, I went to see another friend and her family for a short time. I'd have loved to stay longer, however, knowing that there was packing to do before the flight early in the morning, I wasn't going to take the risk of waiting until the last minute. Plus, I had Pineapple to worry about. If I was alone, I might have stayed up all night.

I was too nervous about the next morning to fall asleep easily. In the end, I slept only 4 to 5 hours. The long next day was waiting for me...

嫌でも何でも、最後の日がやって来てしまいました。まだまだやりたい事はたくさんありましたが、すべてをやるには時間がありませんでした。

最終日にはランチに友達と会いました。滞在中に行きたいレストランの長いリストがありました。伝統的なアメリカ料理、豪華なブランチ、タイ料理、ベトナムヌードル、エチオビア料理などなど。その中から、飲茶を提案しました。

運ばれてくるワゴンから料理を選ぶのは楽しかったです。パイナップルにはお昼のお弁当を準備していったのですが、テーブルにおかれた蒸し物を食べさせてみました。友達は娘の食べっぷりにびっくりしていました！

ランチの後、友達家族に少しだけ会いに行ってきました。もっと長くいたかったのですが、朝早い便に乗る前に荷作りもしなければならなかったし、ぎりぎりまで待つつもりはありませんでした。もちろん、パイナップルの事も心配でしたし。もし私一人だったら、徹夜していたかもしれません。

次の日の朝の事が気になってなかなか寝つけず、結局４〜５時間しか寝れませんでした。長〜い長い次の日が待っていたのです。

time with friends/友達と

We were quite busy visting friends during this trip. It's been two years since we left the U.S. and we wanted to introduce Pineapple to as many friends as possible. We saw friends almost every night that we didn't have plans with family.

It didn't feel like we were gone two years! It felt so natural to hang out with them, and we enjoyed catching up with what's going on with our lives. Some of them have their own children, and it was very fun to see how our daughter interacted with them.

この旅行の間は友達に会うためにも忙しくしていました。アメリカを去ってからもう二年、出来るだけ多くの友達にパイナップルを紹介したかったのです。家族と予定がないときは毎晩のように友達に会っていました。

2年間も会っていなかったなんて全く感じませんでした。友達と会うのがとても自然で、お互いの生活の近況を報告しあったりして楽しみました。友達の中には子供がいる人もいて、娘とやりとりしているのを見れたのはとても楽しかったです。

time with grandma/ おばあちゃんとの時間

My mother-in-law came to visit us for a few days after my husband left for Japan. She wanted to help me with Pineapple. It was also a great opportunity for our daughter to spend more time with her grandma. And, one of my friends was kind enough to let us use her place for the last week while she was away. So, we had the whole place all to ourselves! That was very nice.



As I wrote about in the 'girls' night out' post, Pineapple and her grandma spent several hours together on Sunday evening. On Monday, the three of us took a walk in the neighborhood and went shopping. I wanted to buy some shoes for Pineapple and myself and some gifts to bring back to Japan. All three of us had fun chatting as we browsed the shops.

On Tuesday, we drove to nearby lake before meeting some of my friends for lunch. If I'd known there was a swimming beach I would have brought swimsuits! The water was still not very warm, so we just let Pineapple touch the water and walked around the beach. After lunch, we met with mother-in-law's friend at at a coffee shop.

On Wednesday, the last day with grandma, we got together with my sister-in-law for a light lunch. It was not easy to say good-bye to both of them. We wished them our best and promised that we'd meet sometime very soon!

The pictures are from the walk at the beach on Wednesday. Pineapple was very comfortable walking with her grandma and playing(?) with her face.

旦那が日本に帰った後、義母が私達と数日過ごしてくれました。パイナップルの世話を手伝いたかったというのですが、娘にとってもおばあちゃんともう少し一緒にいられる良い機会となりました。また、最後の一週間、私の友達が彼女の家を使わせてくれたのです。なので、私達が好きなように使わせてもらえました。とてもありがたかったです。

「女友達との夜」の記事でも書いたように、パイナップルとおばあちゃんは日曜日の夜に数時間過ごしました。月曜日には近所を散歩したり、買い物に行きました。娘と私には靴、そして日本に持って行くお土産を買いたかったのです。お店を見ながら、おしゃべりを楽しみました。

火曜日には、ランチに友達と会う前に近くの湖までドライブをしました。ビーチがあると知っていたら水着を持って行ったのに、残念でした！水はそれほど温かくなかったので、パイナップルに水を触らせた程度であとはビーチのそばを散歩しました。ランチの後はカフェで義母の友達と会いました。

水曜日は、おばあちゃんとの最後の日。お義姉さんと簡単なランチをしました。２人にお別れをするのはとても寂しいものでした。元気でね、また近いうちに会おうね、と言って別れました。

写真は水曜日にビーチで散歩したときのものです。パイナップルはおばあちゃんと一緒に歩いたり、おばあちゃんの顔で遊んだり（？）しました。

girls' night out/女友達との夜

On Sunday evening, I got together with some of my friends who I used to hang out with when I lived in the U.S. My mother-in-law was willing to watch Pineapple for a few hours while I was out. It was the first time for me to be away from my daughter during this trip.

I wanted to try something new while I was in town so one of my friends checked out a restaurant that recently opened. We had lots of fun talking and just being together. The food was great, but the portions was more than all of us could eat, which reminded me that I was in the U.S.

Even though I had my daughter in my mind several times that evening, it was great that I didn't have to watch her when I tried to hold a conversation. It was such a different feeling to focus on my own meal as well. It wasn't easy to bring the evening to an end. Well, I have Pineapple to go back to, just like my husband had to go back to work. And of course, I couldn't do this without my mother-in-law. Thank you so much!

日曜日の夜に、私がアメリカにいた頃よく遊んでいた友達の何人かとあいました。私の外出中の数時間、義理の母がパイナップルを見ていてくれたのです。この旅行中、初めて私は娘から離れました。

旅行中どこか新しいところに行きたかったので、友達の１人が最近できたばかりのレストランを調べておいてくれました。色々なはなしをし、単に一緒にいるだけで、楽しい思いをしました。食事もとても良かったのですが、みんなで食べるには量がとても多くて、アメリカにいる事を実感しました。

この日の夜、何度か娘の事が頭をよぎりましたが、話しをしようとしている時に娘を見ていなくていいのはとても良かったです。また、自分の食事に集中できたのも違った気分でした。終わりにするには惜しすぎるほどでした。まあ、旦那は仕事に戻らなければならなかったように、私は娘のところに戻らなければなりません。そしてもちろん、義理の母なしでは実現できない事でした。感謝、感謝です。

the last day for my husband/旦那の最終日

Since my husband had to leave for Japan on Sunday, we focused on spending time with his family on Saturday evening. We had a simple dinner and watched a movie together. His mom came to join us for his last day, and she stayed with Pineapple and me for the next few days so that she could spend more time with her granddaughter. My husband was happy to see her one more time before he had to leave.

It wasn't long enough for him, but what can he do? He's got a job to go back to. Pineapple and I stayed another week to make the most of the trip!

日曜日に旦那は日本に戻らなくてはいけなかったので、土曜日の夜は家族と過ごす事に専念しました。一緒に簡単な夕食をとり、映画を観ました。旦那のお母さんが、旦那にとっては最後の日という事で来てくれて、その後数日は孫娘との時間を過ごすためにパイナップルと私と一緒にいてくれました。旦那は出発前にお母さんに会えて嬉しかったようです。

もっと長くいたかったでしょうが、仕方がないですね。仕事に戻らなければなりませんから。パイナップルと私はもう1週間長くいて、出来るだけこの旅行を楽しみました。

at the cabin/キャビンにて

For the second weekend of our trip, we went up north to my husband's cabin, which he owns with together with a group of his friends. We were there for 5 nights and 6 days. We spent time with his friends and their families (10 of us total) for the first half and his parents came and joined up for the second half.


The weather was picture perfect! We enjoyed canoeing, playing in the water, fishing, walking in the woods, and just hanging out. Pineapple was happy crawling around the cabin and going up and down the stairs. She was watching the two older girls so intensely, as if she was trying to figure out if she could do what they were doing. When they were doing somersaults, I helped her do the same. She liked it a lot and giggled so much!


It took a while for Pineapple to get used to wearing a life jacket and sitting with me in a canoe. Once I showed her that she could touch the water, she started reaching over the side and watching how she could make waves. Playing in the water wasn't very comfortable for her at first, either. She clung to my legs very tight. I put her in the water for a little bit at first, and then a little longer the next time. On the last day while my husband was busy fishing for dinner, Pineapple didn't mind sitting in the water together with her grandma. She enjoyed playing with some rocks that we collected for her and slapping the water with her hands.

2週目の週末は、旦那が友達何人かと一緒に所有するキャビンがある北部へ行って来ました。そこに５泊６日し、前半は友達とその家族（合計で１０人）と過ごし、後半は旦那の両親が遊びに来ました。

天気は最高でした！カヌーを漕いだり、水の中であそんだり、釣りをしたり、森の中を散歩したり、のんびりしたりしました。パイナップルはキャビン中をハイハイしてまわったり、階段の上り下りするのが楽しかったようです。娘は年上の女の子２人がしている事を自分も出来るか考えているかのように、ずいぶん熱心に見ていました。２人がでんぐり返しをしていた時には、娘にもやらせてあげました。とても面白かったようで、大笑いでした！

娘は始めライフジャケットを来て、カヌ−に私と一緒に座るのに慣れるまで少し時間がかかりました。水を触れると言う事を見せてあげたら、脇に寄って来て自分で波が作れるのを見始めました。水の中で遊ぶのも最初は怖がっていたようで、私の足にしがみついていました。最初は少しだけ水にいれてあげ、だんだんとその時間を長くしていきました。最後の日に旦那が夕食のための魚を釣っていた時は、おばあちゃんと水の中に座っていても大丈夫でした。集めてあげた石で遊んだり、手で水をパシャパシャするのが楽しかったようです。

1st birthday/1歳の誕生日

Pineapple turned one during this trip. We didn't do much since it's still too early for her to understand what a birthday means. My husband cooked dinner for us, and we had cake for the adults to enjoy. For her, we bought a watermelon and sliced a big wedge so that she could munch on it. So, she had birthday watermelon, not a birthday cake. She didn't mind it at all. In fact, when she finished the big slice, she seemed like she wanted to have some more! We didn't think she needed more. Otherwise, she'd have stomachach just like The Very Hungry Caterpillar!!

この旅行中にパイナップルは1歳になりました。誕生日と言うものを理解するにはまだまだ早いので、大した事はしませんでした。旦那が夕食を作ってくれ、大人用にケーキを準備しました。娘にはと言うと、スイカを買い大きくスライスしたものをあげてかぶりつかせました。つまり、娘は誕生日ケーキではなく、誕生日スイカを食べたのです。娘はまったく気にしていませんでしたけどね。というか、大きく切ったスイカを食べ終わったとき、もっと食べたそうにしていたんです！私達はもうこれ以上は必要ないだろうと思いました。でなければ、「はらぺこあおむし」みたいにお腹が痛くなってしまっていたでしょうからね！！