finally back to Tokyo/やっと帰京しました

Last Sunday, we came back home to Tokyo.  My husband had been there for more than a week since he had to work.  I decided to stay an extra week in Akita, visit my grandma and aunt in Yamagata, and then stop by my sister's brand new house in Ibaraki.

The weather in Tokyo feels like fall is around the corner.  It is still hot during the day, but it's much cooler in the morning and evening.  I don't mind this weather at all!

There are so many pictures I want to share from the last few months.  I haven't been very active posting to this blog lately, so I hope I can get caught up.

先週の日曜日に東京に戻ってきました。旦那は私たちよりも１週間以上先に帰ってきていたのですが、私は１週間ほど長く秋田に滞在しました。それから山形の祖母やおばに会いにいったり、茨城に新居を建てた妹の所にも寄ったりしていました。

東京の気候はすでに秋はそこまで、と言った感じです。日中はまだ暑いのですが、朝晩はずいぶん涼しくなりました。気持ちが良いくらいです。

さて、ここ数ヶ月分の写真で見せたいものがたくさんあります。ここのところずっとブログの更新を怠っていたので、追いつくことが出来ると良いのですが・・・

Great-Grandpa offers Basketball a bite

ひいじじから一口もらうバスケットボール

At a get-together with my friend and her family

恒例の友達家族との時間

Playing by a river in the mountains

山中の川岸で遊ぶ子どもたち

Nishimonai Bonodori, of course!

もちろん、西馬音内盆踊り！

In Yamagata with Bappa (their grandma) at an oceanside inn

ばっぱ（おばあちゃん）と山形の海岸前の宿にて

At my sister's new house

妹の新居にて

water play at my sister's place/妹の新居で水遊び

When we visited my sister's brand new house, children got to enjoy beautiful summer weather and we thought this would be great chance to get the wading pool out.  They had lots of fun playing with water, and we, adults, had fun watching them play so happily.  Here are some pictures of their water play.  

妹の新居に遊びに行った時、あまりの天気のよさに子どもたちははしゃぎ回り、水遊び用のプールを出してあげるには良い機会だという事になりました。子どもたちは水遊びを楽しみ、私たち大人も子どもたちが嬉しそうに遊んでいるのをみて微笑ましくなりました。その時の写真をいくつかあげておきますね。

Basketball pretended to be an angel.  We did put the rings on his head ;-) 

バスケットボールが天使になりきってます。といっても、私たちが輪っかを頭に乗せたんですけどね。

Children getting a shower - they loved it!!

水しぶきに大喜びの子どもたち

They also liked to catch the water in their mouths.  The wading pool has little spouts around the edge, so if you hook it up to a garden hose it becomes a sprinkler.  

また、口に水を入れて楽しんでいました。このプールには淵に穴があいていて、ホースをつなぐとスプリンクラーのように水が出てくるんです。

This was from lunch after the water play.  I bet Basketball played very hard!! 

こちらは、水遊びした後にお昼ご飯を食べていたときのものです。バスケットボールもかなり激しく遊んでいたのは、見ての通りです。

holidays in Akita/秋田での休み

We try to visit my family in Akita at least a few times a year.  I hope that children would experience something they can't normally do in Tokyo.  

１年に数回は秋田の私の実家に帰るようにしています。子どもたちが東京では普段出来ない事を経験する良いきっかけになれば、と思っています。

Swimming in a very clean and chilly river is one example (pictures below).  We were at the same spot two years ago.  In the picture, you can see Pineapple didn't care for the cold water, just like the last visit (8/19/2009).    

とても綺麗で冷たい川での水遊びが一つの例です（下の写真）。２年前にも訪れた場所です。写真で分かるように、パイナップルは前回（２００９年８月１９日）と同じように冷たい水をいやがっていました。

Basketball, on the other hand, seemed to enjoy getting in the water.  

バスケットボールは逆に水に入って喜んでいるようでした。

Visiting the Nishimonai Bon Odori is another fun activity for my family.  

西馬音内盆踊りを見に行くのも私たち家族にとっては楽しみの一つです。

Children enjoyed nature at my parents' house.  Basketball was brave enough to hold on to a stag beetle. 

子どもたちは実家での自然を満喫しました。バスケットボールは勇敢にも？怖いもの知らずでしょうが、くわがたをつかんでいました。 

After this, he got pinched by the beetle and screamed!  Since I couldn't get it off, I had to ask my dad's friend, who happened to be there, to help out.  

このあと、息子はクワガタに指を挟まれて大声をあげてしまいました！私がとってあげられなかったので、たまたまいた父のお友達にとってもらいました。

Children were so into checking out the cats at my parents' house.  They both liked to feed them.
また、実家にいる猫をかまいたくて仕方がないようでした。二人とも餌をあげるのが好きでした。

We got to participate in the annual sports day held in the neighborhood.  My brother was there as well, and he played with the children a lot.  It was a good place for Basketball to crawl around, and the sky looked so wide compared to the one we see in Tokyo. 

今年は近所で行われた地区の運動会に参加する事ができました。私の弟も来ていたのですが、子どもたちとたくさん遊んでくれました。バスケットボールがハイハイしまわるにはさいこうでしたし、空もとても広くて東京で見るのとは大違いでした。

Basketball got to ride on Bappa's back.  She didn't want him there too long since he is such a big boy! 

バスケットボールはばっぱ（おばあちゃん）におんぶしてもらいました。ずいぶん大きくなったので、長い間は無理でしたけどね！

off to Akita/秋田へ

Long time no write!!  I've been very busy since we came back from the U.S. at the end of May.  Now it's already August and we're off to Akita for Obon holidays.  We'll have a big party to celebrate my grandpa's 88th birthday.  We're looking forward to spending time with my family and relatives.

ご無沙汰しております。５月末にアメリカから戻ってきて以来、ずっと忙しくしていました。そうこうしているうちにもう８月。これからお盆休みを秋田で過ごしてきます。私の祖父の８８才の誕生を祝う、盛大なパーティーがあるのです。家族親族との時間を楽しみにしています。

Pineapple in a big bubble at the children's hall

児童館で大きなシャボン玉に入るパイナップル

Basketball enjoying his first-ever ear of corn

人生初のとうもろこしを味わうバスケットボール