earthquake2/地震2

My family and relatives in Akita and Yamagata are all fine as well.  I got messages from them by noon today.  Thank you for your concern.

秋田と山形の家族や親族もみな無事です。今日のお昼までに確実に連絡が取れました。心配してくださり、本当にありがとうございます。

earthquake1/地震１

As you all know by now, there were a few big earthquake in Japan around 3 p.m. today.  We are all fine in Tokyo, though we still feel aftershock.

Our children and I were at home then, and my husband got home at 6 p.m. after walking for almost 2 hours from his office(no trains were running).

すでにご存知の通り、今日午後３時頃日本で大きな地震がありました。まだ余震が続いていますが、東京にいる私たちは無事です。

その時子供たちと私は家にいて、旦那も職場から２時間近く歩いてきて午後６時前には帰宅しました（電車は全く運転されていませんでした）。