Basketball turns 1!/バスケットボールが１才になりました！

Here comes another birthday!  Basketball is 1 year old, and what did we do for him?  Watermelon, of course!!  He already had watermelon before his birthday, he loved it and munched it down fast!  Pineapple said that we 'need' a cake for his birthday, so I made simple cupcakes for us to share.  No candles for him, though.

またも誕生日がやってきました。今度はバスケットボールが１才になりました。息子には何をしてあげたでしょう？やっぱり、スイカです！誕生日前にスイカは食べていましたが、大好きであっという間にたいらげてしまいました！パイナップルは息子にも誕生日ケーキが「必要」だと言うので、ちょっとした蒸しパンケーキを作ってあげました。ろうそくは使いませんでしたけどね。

Pinneapple turns 4!/パイナップルは４才になりました！

Time flies!  Pineapple is now 4!

Her birthday started with a summer festival at a preschool in our neighborhood.  She went around to tell all her friends that it was her birthday.  She was so happy when people said, "Happy birthday!"

Of course, we had a birthday party for her in the evening.  My sister and cousin came to join us, and we had to have a birthday cake this year.  Pineapple is old enough to know that birthdays come with cake, so my husband was willing to make a cake especially for her: Pineapple upside-down cake.  We had slices of watermelon as well.

Presents?  She got something simple - a ball, and a box of stationery (glue, tape, and a notebook).  She is so much into making crafts now and asking for these all the time, it was enough to make her happy.

光陰矢の如し！パイナップルが４才になりました！

娘の誕生日は、近所の幼稚園であった縁日から始まりました。会った友達みんなに、今日が誕生日なんだと言って歩いていました。みんなに「お誕生日おめでとう！」と言ってもらえて、とても嬉しかったようです。

もちろん、夜には誕生会もしました。私の妹と従姉妹も来てくれて、今年は誕生日ケーキも準備しなくてはなりませんでした。パイナップルももう誕生日にはケーキが食べられることを十分理解できるようになってしまったので、旦那が娘のためにとケーキを作ってくれたのです。それは、パイナップルケーキでした！やっぱりスイカも食べましたけどね。

プレゼントですか？ボールとのりやテープ、ノートが入った文房具セットと、とてもシンプルなものになりました。最近工作に夢中でこういったものをよく使っていたので、喜んでくれました。

playing a Sumo game

縁日での相撲ゲーム

big smile with a slice of watermelon

スイカと笑顔

blowing out the candles on her birthday cake

ろうそくの火を消す