Halloween is coming up soon/もうじきハロウィーン

Although we didn't have any specific plan for Halloween, I remembered there was a place we could see big pumpkins in East Tokyo.  It is called Yumenoshima Tropical Greenhouse Dome, and they put many pumpkins in the yard at this time of the year.  We got several nice photos of our kids and pumpkins and I put one of them below. 

Halloween isn't a big event in Japan, though there are parades and festivals in some places.  I wonder if I'm eager enough to get costumes ready for our kids and take part some day.  It would be natural if we were in the U.S., but it sounds like a lot of work for parents in Japan!!  

ハロウィーンに向けて特に予定がなかった私達ですが、東京の東部でオバケカボチャを見る所があるのを思い出し行ってみました。夢の島熱帯植物館という所で、毎年この時期になるとたくさんのカボチャを広場においてあるのです。子どもたちがカボチャで遊んでいる写真でいくつか良いものが撮れたので、そのうちのひとつを下に載せておきます。

日本の所々でハロウィーンのパレードやお祭りが開催されますが、まだまだそれほど大きなイベントではありません。そのうち私も子どもたちの衣装を準備し、参加するようになるのでしょうか・・・アメリカにいれば自然にやろうと思うのでしょうが、日本にいると親にとって大仕事のように感じてしまいます！！

finally!?!/ついに！？！

Tonight Basketball stood up on his own for the first time, and then he took a few steps too!!  Soon we can expect some scary moments as parents...  Too bad that we don't have a good picture so far.

今夜バスケットボールが初めて１人で立ち、そして数歩ですが歩きました！！もうじき、親として恐ろしい時期がやってきます・・・　今のところ、良い写真がないのが残念です。

staying at home/家に籠る

Pineapple was sick for a few days last week.  It was just a fever, but I kept her home all three days so that she would get better.  It felt very different for me, since we didn't go out at all except for grocery shopping.  While my husband was still at home to watch her, I was able to take Basketball out for a little bit. Both children took a good nap together, and they went to bed at a reasonable time too.  They played nicely at home, coloring, reading, and doing other quiet activities.  I didn't expect it to be this easy for me!  I can say that because she wasn't that sick, and I didn't feel the need to bring her to a doctor since she seemed to be fine other than the fever and less appetite.  I was surprised, though, that Basketball didn't get too frustrated by staying at home so much.   I'm sure it will be so different once he starts to walk around.

パイナップルがここ数日体調を崩していました。熱を出していただけなのですが、体調が戻るまで３日間家で過ごしました。食料調達に少し外出したぐらいで全く外に出なかったので、私にとっても変な気分でした。旦那がまだ家にいて娘を見ててくれている間、バスケットボールを少し外に出すことはできましたが。二人ともしっかり昼寝をしてくれて、夜もいつも通りに布団に入ってくれました。家にいる間、ぬりえをしたり、本を読んだりするなど、他にも静かに遊べることをしていました。まさか、私がこんなに楽な思いをするとは予想していませんでした！まあ、娘がたいして調子が悪くなかったから言える事なんでしょうし、熱と多少食欲が落ちていたくらいだったので、医者に連れて行く必要もないと感じていました。ただ、これだけ家で過ごしたのに、バスケットボールがぐずらなかったのには驚きました。歩き出したらそうもいかないのでしょうけどね。

napping next to each other

ならんでお昼寝

Playing nicely together - I was surprised to see Basketball is already able to stack up so many blocks!  

仲良く遊んでいました　ー　バスケットボールがブロックをこんなに積み重ねる事が出来るなんて、びっくり！

Toshimaen, an amusement park/豊島園

Another nice fall day!  We had a slow morning, and we went to an amusement park called Toshimaen that is about 30 min. away by train.  I remember my father bringing us here now and then when I was in elementary school, and it is a fond childhood memory.  I kept thinking about taking my children here when the right time comes.  I didn't realize it is this close to our place!!  

また気持ちの良い秋晴れです！朝はゆっくり過ごしましたが、電車で３０分くらいの所にある豊島園という遊園地に行ってきました。私が小学生だった時に父に何度か連れてきてもらい良い思い出となってたので、時期が来たら自分の子どもを連れてきたいと思っていました。今私達が住んでいる所から、こんなに近いとは思ってもいませんでしたけどね！！

classic ride for small children - merry-go-around

小さい子どもにはお決まりの、メリーゴーランド

Basketball with big smile in a balloon pit

バスケットボールは風船テントでとても楽しそう

"pink" cup was Pineapple's choice

パイナップルが選んだ「ピンク」カップ

luckily, driving "pink" again

ラッキーにも、また「ピンク」に乗れました

"What's out there?" from a choo-choo-train

「あれはなんだ？」と、列車から見渡す３人