Tioman Island to Singapore/ティオマン島からシンガポールへ

We flew back to Singapore in the afternoon.

At the dinner, Pineapple had the first taste of coconut juice. She liked it a lot, but we were careful not to give her too much.

午後にシンガポールへ戻りました。

夕食の時に、パイナップルは初めてココナッツジュースを味わいました。かなり気に入っていたのですが、あげすぎないように気をつけました。

snorkeling/スノーケリング

Tioman Island, Malaysia/マレーシアのティオマン島

We flew to Singapore on Saturday afternoon and to Tioman Island on Sunday afternoon. The Sunday flight was only 35 minutes!

土曜日の午後にシンガポールへ、そして日曜日の午後にはティオマン島に行きました。日曜日のフライトはたったの３５分でした！

where next?/次はどこへ？

We are taking a trip from tomorrow till the end of this month. Look for an update later!

明日から月末にかけて旅行に出ます。あとで更新するので、楽しみにしていてくださいね！

A Giant Love Story/女トロルと8人の子どもたち

When I travel abroad, I try to get some picturebooks that are originally from the country where I visit. Before I got married, I took a trip to Iceland with my husband, his parents, and his grandmother. It was the same case for this trip. Toward the end of the trip, we visited a bookstore where we tried to find something for presents. I asked a person at the store if they carried books that tell traditional Icelandic stories. Since I can't read or speak Icelandic, I had to find ones in English. And, this was one of them.

When I brought Pineapple to the library in our neighborhood the other day, I was happily surprised to see this book in Japanese. There was no way that I could just walk away from it!!

海外へ旅に行くと、私はその国の絵本を買ってくるようにしています。結婚前に、旦那と旦那の両親、祖母と一緒にアイスランドに行ったのですが、その時も同じでした。旅の終わりにお土産を探しに皆で本屋さんに入りました。そこの店員さんに、アイスランドで昔話の本がないか聞いてみました。アイスランド語は分からないので、英語で書かれているものを探さなければなりませんでした。そこでこの本を見つけたのです。

先日、近所の図書館にパイナップルを連れて行った時に、この本の日本語版が置かれているのを見て驚いてしまいました。そのままその場を立ち去るなんてできませんでした！！

pizza night/ピザで夕食

My husband made pizza for dinner today. It's been a while since the last time he made it. It was a simple but tasty pizza! Pineapple had a piece of pizza when we visited the U.S. this summer, but it was the first time to try one her dad’s homemade version. My, she really liked it! It was funny to hear her say "more, please" as soon as she put one piece in her mouth!

Picture: The smaller pieces on the bottom side were for Pineapple.

今夜は夕食に旦那がピザを作ってくれました。前に作ってくれてからもうだいぶ経ちましたが、シンプルで美味しいピザでした！パイなプルは、この夏アメリカに行った時にピザは一枚食べましたが、お父さんの手作りピザはこれが初めてです。娘もずいぶん気に入ったようでした。一口入れたとたんに、「more, please!」と言ったのは可笑しかったです。

写真：下に映っている小さいものがパイナップル用でした。

boo!/ばあ！

My husband is on a business trip for a few days this week. Pineapple and I had dinner with one of my sisters at a shopping mall this evening. There we saw a fun place for Pineapple to play. It was just a wall with several holes in it. But she had so much fun playing "peek-a-boo!"

今週、旦那が出張に数日行っています。そこで、今晩は妹と一緒にショッピングモールで夕食をとりました。そこはパイナップルにとってとても楽しい場所を見つけました。と言っても、いくつかの穴があいたただの壁です。それでも娘は「いない、いない、ばあ！」をして遊びました。

peek-a-/いない、いない

an unusual creature/不思議な生き物

At the aquarium, we saw this unusual creature called a "sea dragon." When I showed it to Pineapple, she said "Happa! Happa!" ("Leaf! Leaf!"). It sure looked like a branch with leaves! It even moves like floating leaves. When I explained it to my husband later on, he said looking like a leaf is one thing, but moving like a leaf--instead of a fish--may help it hide from predators even better. Ah, that makes sense!

水族園で、「シードラゴン」という不思議な生き物を見ました。パイナップルに見せたら、「はっぱ！はっぱ！」と言っていました。確かに葉がついた枝に見える！しかも葉っぱが浮いているように動くんです。あとで旦那にこの事を話したら、葉っぱに見えるのも一つだけど、魚みたいではなく葉っぱのように動くのは、自分の身をより守りやすくするためではないかと言っていました。なるほど〜！

Kasai Aquarium/葛西臨海水族園

It was going to be a gorgeous day, and I couldn't help taking Pineapple out for a new experience. I decided to bring her to the Kasai Aquarium for the first time. It's in Maihama, just In fact, it was also first time for me, so I was excited to see what it's like.

We had lots of fun checking out all the sea creatures. She would say "Fish!" or "Penguin!" consistently when she saw them. Now that she is walking so much on her own, it was also fun for her to be able to move around as she liked. She walked almost the whole time we were at the aquarium. It was easy for me, except when I needed to move her away from certain exibits.

今日は天気のいい日になるという事だったので、パイナップルに何か新しい経験をさせるために外出したくなりました。葛西臨海水族園へ初めて連れて行く事にしました。舞浜方面にあるのですが、実は私にとっても初めてでどんな所か見るのが楽しみでした。

色々な海の生き物を楽しく見て回りました。娘は何度も「フィッシュ！」「ペンギン」と、見ながら言っていました。今となっては一人でずいぶん歩くようになったので、好きなようにあちこち歩き回れたのおもしろかったようです。水族園にいる間はほとんど自分で歩いていました。いくつかの展示に近づきすぎないようにする時以外は、私にとっても楽でした。