August 1st is my husband's birthday. Although it's a weekday, we wanted to do something special. That was to go and watch a movie, for the first time since we came back to Japan.
As you know, a lot of things in Japan are expensive and watching a movie at a theater is not an exception. You have to pay 1800 yen, which is about $17, for one movie. They have some special days when you can watch a movie for 1000 yen, about $9. The 1st day of a month is called "Movie Day," and it costs 1000 yen. That's one of the reason we decided to go watch a movie.
We got tickets for 9:15 pm show of "Pirates of Caribbean - Dead Man's Chest." I watched it in the US, but it was a good way to review, watching it in English with subtitles in Japanese. I had hard time understanding some parts when I watched it first. This time many things made lots more sense. It's also fun to see how it is translated. Sometimes it's so different from how I took, and the other time it's exactly the same interpretation.
The theater was very new and seats were stadium style. It was very comfortable to sit. It felt like we were watching a movie in one of the new theaters in the US.
８月１日は旦那の誕生日でした。平日だったけれど何か特別な事をしたいと思い、日本に帰ってきてから始めて映画を観に行く事にしました。
ご存知の通り、日本ではたくさんの物の値段が高くて、映画を観に行くのも例外ではありません。一回につき１８００円、アメリカドルにして１７ドルかかります。それでも、月に何度か１０００円で映画を見れる日があります。毎月１日は「映画の日」ということで、１０００円になります。そんな理由もあって、今回映画を観に行く事にしたのです。
９時１５分からの「パイレーツ オブ カリビアン ２」を見ました。私はアメリカで一度見ていましたが、いくつか分からない所があったので、英語で聞き日本語の字幕で見れておさらいをするいい機会でした。今回は細かい所まで理解出来ました。また、どのように翻訳されているのかを見るのも楽しみの一つです。私が理解していたのとは違う時もあれば、全く同じ解釈の時もあるからです。
映画館はとても新しく、スタジアムスタイルの席で、とても気持ちよく座れました。なんだかアメリカの映画館にいるような気分でした。
No comments:
Post a Comment