fall walk/秋の散歩

Since my husband has to leave for the U.S. next weekend, we wanted to have some simple family time this weekend. We took a few walks not too far from our neighborhood, but still we got to explore parts of Tokyo we hadn't seen yet.

Today, we walked around the Yushima neighborhood to check out the Former Estate of the Iwasaki Family. It has a two-story western style mansion with a Japanese-style wing, a billiards house styled after a Swiss chalet, and a big yard in the back. Pineapple had fun running around the yard and playing with small rocks and leaves. After that we strolled around the back streets of Yushima to avoid the busy main streets. We found small parks here and there in nice quiet residential areas.

We enjoyed a relaxing time together. It helped that the weather was nice over the weekend. The picture is from the garden looking at the historical building. You can see Pineapple sitting at the table in front.

来週末に旦那が出張でアメリカに行ってしまうので、今週末は家族の時間としてシンプルに過ごしたいと思っていました。近所からそれほど遠くないところをいくつか散歩したのですが、まだ見た事のない東京の一部を探索する事が出来ました。

今日は、旧岩崎邸庭園を見に湯島近辺を散歩しました。庭園には２階建ての洋館と、渡り廊下で結ばれた和館、スイスの山小屋を見立てた撞球室（ビリヤード室：漢字でこう書くのを初めて知りました！）があり、裏には大きな庭もありました。パイナップルは庭で走り回ったり、小石や葉っぱで遊んだりしていました。それから大きな通りを避けるために、湯島の裏道を散歩しました。静かな住宅街の中では、小さな公園をいくつか見つけたりしたのです。

こうして、リラックスした時間を満喫する事が出来ました。週末は天気が良かったのも、１つの理由ですけどね。写真は庭から歴史的建造物を見たものです。手前にはテーブルに座っているパイナップルが写っていますよ。