Ueno Zoo/上野動物園

To take advantage of the great fall weather, we decided to visit Ueno Zoo.  It's been more than a half year since we were there last time.  Now that Basketball shows so much interest in animals, we were waiting for the end of the hot, humid summer to bring him there.  Sure enough, Pineapple had fun watching animals, too!  Here is a hippo getting ready to splash in the water.

秋晴れのいい天気を最大限に生かそうと、上野動物園に行く事にしました。前回行ってから、半年以上が経っていました。バスケットボールも今となってはだいぶ動物に興味を示し始めたので、息子を連れてくるためにも蒸し暑い夏が終わのを待っていたのです。もちろん、パイナップルも色々な動物を見て楽しみましたよ！こちらはカバが水に入る直前のものです。

There were huge lines to see the giant pandas, which came from China last winter.  They were ready to be shown in March, but due to the big earthquake, their debut was postponed until April.  We didn't want to go to the zoo just to see the pandas, knowing that there would be tons of people.  This time, we knew it would be crowded because of the long weekend, but Pineapple was willing to get in the long line, and she waited paitiently for almost 30 minutes.   

去年の冬に中国から来たパンダを見るために、長い列ができていました。本当は３月には公開される予定だったのですが、震災の影響で４月に延期されていました。そのころはたくさんの人が来るだろうと思っていたので、パンダを見るだけのために動物園に行くのはやめておいたのです。今回は３連休でそれなりに混むだろうとは思っていましたが、パイナップルが列に並んででも見たいと言い、結局３０分近く辛抱強く待っている事ができました。

The children were staring at the gorilla right in front of their eyes.  Pineapple remembered seeing a baby gorilla last year, and we went to check how big it had grown.  

子どもたちは目の前にいるゴリラに釘付けになりました。パイナップルは去年みたゴリラの赤ちゃんを覚えていたようで、どのくらい大きくなったか様子を見てきました。