Ten-hut! / 気をつけ！

Pineapple used to sleep in the standard baby "W & M" pose when she was only a month old, but Basketball sometimes sleeps in a different way. Only a week after coming home, he started to put his arms down straight, just like this picture. This is very surprising to me! Is this because he was born bigger? Is this because he is a boy? I wonder if there is a specific reason for it.

パイナップルが生後１ヶ月の時はよくある「W＆M」の姿勢で寝ていましたが、バスケットボールはたまに違う姿勢で寝ます。退院して１週間後くらいに、写真のように両腕を下にまっすぐおくようになったのです。これには驚いてしまいました！産まれた時にすでに結構大きかったから？男の子だから？何か特別な理由があるのでしょうか。

Hi, Bappa!/こんにちは、ばっぱ（おばあちゃん）！

Pineapple's grandma, Bappa, came down from Akita to spend a week with us. My sister and her daughter had a chance to stay overnight on the day Bappa arrived in Tokyo. The children loved spending time with her. Even before her visit Pineapple kept asking her to read a picture book based on the animated film "My neighbor Totoro". It had been years since Bappa saw the movie, so she watched it before coming so that she could follow what Pineapple would talk about. Lucky for Pineapple that Bappa was willing to read the book over and over and over, even on the first day with us!!

パイナップルのおばあちゃん、ばっぱが私たちと一週間過ごすために秋田から来てくれました。ばっぱが東京についた日は、私の妹と娘もちょうど泊まりにくる事になっていて、子どもたちはばっぱとの時間を満喫していました。ばっぱが上京する前に、パイナップルは「となりのトトロ」の絵本を読んでほしいと何度も頼んでいました。ばっぱはもう何年も映画を見ていなかったので、パイナップルの話についていけるように我が家に来る前に映画を見ておさらいをしたとか。初日からすでに何度も何度も読んでもらえるなんて、パイナップルはラッキーです！

dance, dance!/ダンス、ダンス！

Pineapple has been having fun imitating the movements her little brother makes. Sometimes it looked like both of them were dancing!!

パイナップルは弟の動きをまねして楽しんでいます。二人ともダンスでも踊っているかのように見える時があります！！

children's fireworks show/子供花火大会

Pineapple got to visit the neighborhood shrine with her daddy for the annual children's fireworks show. At first she was scared of even the small sparklers, but when she saw her friends holding them, she was willing to try (picture). Toward the end, they had some bigger fireworks. She didn't like it at all, although she was on her daddy's shoulders.

パイナップルはお父さんと、毎年恒例の子供花火大会に近所の神社に出かけました。娘は最初小さな手持ち花火も怖がっていましたが、お友達が花火を持っているのを見たら自分でもやってみようという気になりました（写真）。最後の方に少し大きな花火もやってくれました。お父さんに肩車をしてもらっていたにもかかわらず、娘には怖すぎたようです。

watermelon time!/スイカタイム！

We got two different kinds of watermelon from my parents' farm. One was big and red inside, the other was small and yellow inside. We enjoyed them so much;-)

私の両親の畑から、２種類のスイカが届きました。一つは大きくて中が赤いもの、もう一つは小さくて中が黄色のもの。両方とも美味しかったです！

mischief/いたずら

Pineapple has been doing well as a big sister. She is also doing a GOOD JOB getting herself into mischief. For example, she sometimes grabs things after we tell her not to touch, plays in the sink when we ask her to wash her hands, and so on. The picture is the toilet paper I re-rolled after Pineapple got her hands on it!

I can tell that she's trying to get attention from us. Unfortunately, she's getting negative attention by getting into mischief. I try to praise her as much as possible when I notice even a small positive behavior.

パイナップルはお姉ちゃんとしてはずいぶん良くやっています。そして、いたずらをするのも「上手に」やっています。例えば、私たちが「これは触らないで」と言った後にわざわざ手を出したり、「手を洗っておいで」と言われたのに流しで遊んだり、などなど。写真はパイナップルが引っ張りだしたトイレットペーパーを私が巻き直したものです。

娘は私たちの気を引こうとしているんだろうと言うのは分かっています。残念ながら、いたずらをする事でマイナスな気の引き方をしています。少しでも良い事をしているなと気がついた時は、出来るだけ褒めてあげるようにしているんですけどね。

thumb sucking/指しゃぶり

Basketball has already started to find his fingers to suck. Of course, he is too young to do this intentionally.

バスケットボールはすでに指しゃぶりを始めました。もちろん、まだまだ小さいので意識してやっているわけではありませんが・・・

hospital discharge/退院

Basketball and I came home last night. Staying at the hospital for 4 nights didn't feel long enough for me, but this time wasn't too bad. When I came home from the hospital with Pineapple 3 years ago, I was still tired and feeling quite a bit of pain. I had more energy this time, and I am ready for our new life to start. I'm less worried about taking care of Basketball and more concerned about how Pineapple will react to the new circumstances (and how we parents will deal with the issue).

バスケットボールと私は昨夜退院しました。入院期間が４泊だったのは短いと感じましたが、今回はそれほど悪くはありませんでした。３年前にパイナップルと退院した時は、まだまだ疲れが残っていて痛みも結構ありました。今回は体力がもっとあり、私たちの新しい生活を始める気分でいっぱいでした。バスケットボールの世話に関しては特に心配はしていませんが、パイナップルが新しい状況にどう反応するか（そして私たち親としてどうその問題に対処していくか）が心配ですけどね。

missing veggies! / 野菜が恋しい！

The meals I had at the hospital weren't too bad (picture). Though it was supposed to be a healthy meal, I didn't feel that I was getting enough veggies... When Pineapple and my husband visited the hospital, they brought food from home so that they could have dinner with me. It was nice that they shared some of their veggies with me.

病院での食事は悪くはありませんでした（写真）。ヘルシーな食事であったはずなのですが、私は野菜が足りないなあと思ってしまいました。パイナップルと旦那がお見舞いに来てくれた時に、自分たちの食事を持って来て私の食事の時間に合わせて一緒に夕食をとりました。私にも野菜をわけてくれて、嬉しく思いました。

first family picture/初の家族写真

Pineapple got to see her little brother for the first time yesterday. My sisters were at the hospital as well to take some pictures of the four of us. This one turned out nicely!

So, here are more details for those of you who've been asking: our son was born at 7:50 p.m. on Saturday, July 31st, Tokyo time. His eyes seem brown and blue at the same time. Most of his hair is brown like his sister's, but some of it looks very fair. He was 3,490 g (7 lbs 11 oz) and 49.4 cm (19.5"). My comments when I saw him on my tummy as soon as he came into this world, "His head is big! He's heavy!" What kind of mom does he have??

パイナップルは昨日、初めて弟に会いました。私の妹たちもお見舞いに来てくれていて、私たち4人の写真を撮ってくれました。この写真はなかなかよく撮れています！

ここで、ちょっと詳細を・・・息子は日本時間の7月31日（土曜日）の午後7時50分に産まれました。目の色は茶色と青が同時に見えるような色で、髪はお姉ちゃんのようにほとんど茶色ですがちょっと薄い色も混ざっています。産まれたときの体重は3490グラム、身長は49.4センチでした。産まれてすぐ、息子を私のお腹の上にのせてもらった時の感想は「頭でっか～い！重いな〜！」でした。なんという母親を持ったのでしょう？？