A friend of ours called a month ago, asking if we would have a farewell party before we leave for Japan. Our answer was, “We’d love to! But we don’t know if we have time to put it together.” Then, she said she would organize it with some other friends. In that case, it was different. We were happy to let them take care of it.
We reserved a shelter at a park for Sunday, June 25th. Since we wanted to invite so many friends and we have lots of friends with children, we thought it would be ideal. Since then, I was just hoping the weather would cooperate for us.
On Sunday morning, I work up and heard rain out the window… I was very worried, but I kept hoping the weather forecast would turn out to be correct. Sure enough, it stopped raining and we started to see sunshine around 9 am! By the time we got to the partk, it was gorgeous, perhaps a little windy, but nothing to complain about. The party went from noon to 5 pm. There were about 80 people total there. Our friends prepared food and drinks, and everything was so good! It was very busy day, but we had a wonderful time seeing our friends. We knew that we are leaving so many great friends here, and it made us feel so special to see them one more time before we leave. It also made us feel a little sad, but our friends were all happy for our adventure even though we will miss each other so much.
I thought I might cry and I brought my handkerchief in my pocket. Surprisingly, I had only a few teardrops on my cheeks, and that was it. It might have been because I’m too busy to realize that our life in the US will end soon. Also, for some of the friends, we know that they’ll come to Japan some time soon and we can see them. I’m glad that I kept my smile as I was saying good-bye and giving everyone hugs.
Dear friends - Thank you so much for organizing such a nice party and coming to see us. We’ll miss you!
約１ヶ月前、ある友達から電話が入りました。「あなた達が日本に帰る前に送別会とかやるの？」私たちの答えは、「出来たらいいなあ。けど、準備する時間があるか分からない・・・」するとその友達は、何人かの人と送別会の準備をしてくれると言うこと。それなら話しは変わります。すべてやってもらう事にしました。
６月２５日の日曜日に、公園の屋根付き広場を借りるように手配をしました。たくさんの友達を呼びたいし、子供にも来てもらいたいという事で、これが理想的な設定でした。それから当日までは、毎日のように天気予報とにらめっこ。とにかく雨が降らないように祈っていました。
日曜日の朝、雨の音で目が覚めました。とても心配だったけど、そのうち雨はやみますように・・・とずっと考えていました。上手い具合に９時頃には雨がやんで日差しが見えてきました。公園に着いた頃には少し風が強かったけど、とっても気持ちよくて、文句の言いようがありませんでした。送別会は正午から午後５時まで。その間に約８０人もの人が来てくれました。何人かの友達が食べ物や飲み物を準備してくれて、それがまたとってもおいしかったんです。とっても忙しい日だったけど、たくさんの友達に囲まれてとても楽しい思いをしました。これだけの素敵な友達を置いて行くというのは分かっていましたが、最後にもう一度こうやって皆の顔が見れたのは本当に良かったです。でもやっぱり寂しくなります。けれど、皆が私たちの冒険（日本での生活）をお祝いしてくれました。
当日は私は絶対に泣いてしまうだろうと思って、ハンカチをちゃんと準備して行きました。驚いた事に、少しだけ頬を濡らした程度でした。あまりにも忙しくて、アメリカでの生活がもう少しで終わってしまうという実感がそんなにないのかもしれません。それに、何人かの友達はすでに日本に遊びに来てくれると言っているからかもしれません。笑顔でさよならを言ってハグをする事が出来て、良かったです。
友達へ、こんなに素敵な送別会を企画、そして私たちに会いに足を運んでくれて、どうもありがとう。これからも忘れません。
No comments:
Post a Comment