A fine fall day/秋晴れ

The last day in Akita was a great day for rice harvesting. Although we had planned to leave Akita right after breakfast, we decided to stay for a little longer so that we could help with the harvesting.

First, we cut the rice by hands in the 4 corners of the paddy. This is because we need to make space to let a combine come in and turn without trampling the rice. It took 3 of us only half an hour. Then, my dad brought the combine and started harvesting. He even showed us how to drive it, and my friend and I experienced it for the first time in our life! It wasn't too hard once we got a feel of it, but we needed to pay extra attention not to use the handles and levers the wrong way.

The picture is the paddy before harvesting. The rice looked golden from afar, and we could see the ears of rice drooping since the grains were heavy.

秋田での最終日は、稲刈り日和のいい日になりました。当初、朝食を食べてから秋田を出発する予定だったのですが、稲刈りを手伝うために少し長くいる事にしました。

まず、田んぼの４つ角の稲を手で刈っていきました。これはコンバインを入れて曲がる時に、稲が押しつぶされないように充分なスペースを作るためです。父、友達、私の３人の手で３０分くらいでできてしまいました。それから父がコンバインを運転してきて、稲を刈り始めました。父は私たちにコンバインの運転の仕方を教えてくれ、私たちは初のコンバインでの稲刈りを体験しました。一度やり方が分かるとそれほど難しくはありませんでしたが、ハンドルやレバーを間違って動かさないように集中してやらなければなりませんでした。

写真は稲刈り前の田んぼです。稲は遠くから見ると金色に見え、稲の頭は重さで垂れ下がっているのが分かります。