together/一緒に

As you can imagine, we've been having a great time with Grandma from the U.S.  This weekend was the gathering with my extended family.  Thanks to my sister and her husband, we were all able to stay at their house for this special time.

ご想像の通り、私達はアメリカから来ているグランマと楽しい時間を過ごしています。今週末は私の家族親族と集まりました。妹と旦那さんのおかげで、この特別な時間を妹たちの家で過ごさせてもらいました。

so cute to see this :-) 

なかなか素敵なシーン

Daughter and Dad (my aunt and my grandpa) walking together

娘と父（私の叔母とおじいちゃん）が一緒に散歩

part of the family - Basketball was out in the stroller

集まった家族の一部　ー　バスケットボールはベビーカーでお昼寝

The children enjoyed the nice view from up high

肩車を満喫する子供たち

These pictures are all from the walk we had on the morning of March 11.  We all reflected on the tragedy last year and couldn't believe one year has already passed since then.  Even though we are deeply saddened that so many people continue to go through unbelievably hard times,  it was special for us to share the time together like this.  We hope to have more family gatherings again this year, and in the years to come.  

この写真はすべて３月１１日の朝に散歩したときのものです。それぞれが去年の惨事を心に留め、あれからすでに１年が経ったとは思えないほどでした。たくさんの人がまだまだ考えられないような大変な思いをしていると考えると、深い悲しみに包まれます。それでも、このように家族で一緒に過ごせた時間というのは特別なものでした。こんな風に家族との集いを今年も、そしてこれからもずっとしていける事を願うばかりです。