welcome!/いらっしゃい！

First, snow!  It's the end of February and spring is just around the corner, yet suddenly we got this much snow.  The children had a great time playing with it.   Pineapple lasted about 20 min. before she was too cold to play outside.  Basketball wanted to continue playing, but I needed to bring him in since I was too busy getting things done inside to be with him.  Oh, he didn't like it!  I wish I could have let him play longer...  

まずは、雪！２月末なのに、春もそこまで来ているはずなのに、突然こんなに雪が降りました。子供たちは雪の中、はしゃぎながら遊びました。パイナップルは２０分ほどで寒いと言って中に入りましたが、バスケットボールはまだまだ遊びたかった様子。けれど、私は家の中の事をやらなければならなくて一緒に外にはいられないので、無理矢理家に入れました。もちろん、大泣き！もっと遊ばせてあげられたら良かったのに・・・

Then, Grandma!!  She arrived at Narita late yesterday afternoon.  I was glad that her flight didn't get caught in bad weather.  I was also glad that our train wasn't delayed due to the snow.  Pineapple was so excited and kept saying that she wanted to see Grandma "right now!"  At first Basketball wasn't sure what to do.  He seemed to be confused with this person who only existed on the computer/via skype.  By today, he already seems to have become very comfortable with her.  

そして、グランマ！昨日の夕方に成田に着きました。この悪天候だったにも関わらず、フライトに影響がなかったので安心しました。また、私達が乗った電車も雪の影響で遅れることはなかったので良かったです。パイナップルはあまりに興奮していて、「今すぐグランマに会いたい！」と言い続けていました。バスケットボールはどうして良いか分からなかったようです。いつもコンピューター越しにスカイプで見ていた人が目の前にいるという事で、わけが分からなかったのでしょうか。今日はもうすっかり慣れていましたけどね。