neighborhood festival/近所でのお祭り

Our neighborhood held its annual early fall festival.  My sister and her daughter also came to join.  The kids had fun pulling the float and playing the big drums!  

毎年恒例の近所の秋祭りが開催されました。私の妹と姪っ子も参加し、子どもたちは山車を引いたり大きな太鼓を叩かせてもらったりと満喫しました。

Pineapple's first piano recital/パイナップル初のピアノ発表会

This June, Pineapple started taking piano lessons.  In just two months she was already feeling comfortable enough to get up on stage and play the piano in front of people.  Even though the hall wasn't that big and the piece was very basic, I was proud of her being able to perform.  It was also good for her to hear other students playing.  In a few years, she might be able to play something interesting!?!

この６月にパイナップルはピアノ教室に通い始めました。始めてからたった2ヶ月しか経っていませんが、ステージに上がって人前で演奏する自信がすでについたようです。会場はそれほど大きくもなく、演奏した曲目はとても基本的な物でしたが、堂々と演奏出来たと思います。他の生徒さんの演奏を聞くいい機会でもありました。数年で何か面白い曲が弾けたりするのでしょうか！？！

Obon Holidays 3 : in Yamagata/お盆休み３：山形にて

It has been 25 years since my grandfather passed away, so we went to my mom's hometown to visit my grandmother and join a special memorial service.  After that, the kids and I stayed a few extra days so that I could let kids experience the seaside.  

今年は私の祖父の２５回忌が山形であり、母の実家で親族とも会ってきました。その後、私と子供たちは数日残り、子供たちに海遊びを経験させる事ができました。

We visited Kamo Aquarium, also known as the Jellyfish Aquarium.  It has the largest number of jellyfish species on display anywhere in the world.  We called the picture below "Jellyfish nose."
「クラゲ水族館」でも知られる、加茂水族館に行ってきました。世界一クラゲの種類が多いんだそう。下の写真は「クラゲ鼻」と命名。

They had sea lion shows.  We were amazed to see it playing frisbee and playing the organ!  
アシカショーもありました。アシカがフリスビーをやったり、オルガンを弾いたりしているのにはびっくり！

Pineapple was brave enough to touch an earless seal!  Basketball was too scared to get near.
パイナップルはアザラシを触ってきました。バスケットボールは怖くて近寄ることも出来ず・・・

Obon Holidays 2 : in Akita/お盆休み２：秋田にて

Some highlights from our stay in Akita. 

秋田にいる間に撮った写真のいくつかです。

I got to take in the Tanabata festival held near my hometown.  Somehow I'd never taken the kids there to see it before.  It was interesting to see how different it looks from daytime to evening.  

実家の隣町でやっていた七夕祭りに行ってきました。なぜか、子供たちを連れて行くのは初めて。昼間と夜とでは雰囲気が違うのも良かったです。

turtle friends - two made out of watermelon and one out of mango

カメさんたちーうち二つはスイカで、一つはマンゴーで製作

Recently born kitties - kids were all over them although they scattered away so fast and so easily!

最近産まれたばかりの子猫たちーとても素早く簡単に逃げてしまいましたが、子供たちは子猫たちの虜になりました！

Pineapple got to join the Bon Odori near my hometown.  My husband used to live there and play drums for this Bon Odori.  She was so focused that she stayed in the circle for almost an hour.  She did very well copying the movement of the person in front of her.

実家近くであった盆踊りにパイナップルも挑戦です。旦那はその昔この町に住んでいて、盆踊りでは太鼓をたたいていました。パイナップルはずいぶん集中して、踊りの輪の中に１時間近くもいました。前で踊っている人の動きを上手く真似ていましたよ。

Obon Holidays 1 : in Ibaraki/お盆休み１：茨城にて

We started summer vacation by visiting my sister and her family in Ibaraki.  We had mostly beautiful weather, except at the very end of the fireworks festival we had a bit of drizzle.  It was the very first time for Basketball to see the fireworks nearby.  He focused on it although his ears were covered up most of the time.  

今年の夏の旅行は茨城に住む妹家族に会いにいく事から始まりました。花火大会の最後の方に少し雨に降られましたが、ほとんどいい天気になりました！バスケットボールにとっては初めて近くで見る花火。耳を覆っているときが多くありましたが、結構真剣に見ていました。

playing in the wading pool/庭先で水遊び

trying to crack the watermelon/スイカ割りに挑戦

Scooping the watermelon with spoons! Our kids, their cousin, and her friends were here to enjoy.

スプーンでスイカをほじくっています！我が家の子供たちはもちろん、従姉妹やその

お友達も一緒に楽しみました。

Killing time at the park before the fireworks started - it was fun to see all the kids playing together.

花火大会が始まる前に近くの公園で時間つぶしー子供たちがみんな一緒に遊んでいるのを見ているのは楽しい物でした。

scared by the sound of the fireworks a little bit/花火の音に少し驚いている様子

Happy 3rd Birthday, Basketball!/バスケットボール、３歳！

Now it's Basketball's turn to celebrate his birthday.  He's 3!!  My husband was able to take a day off, so we decided to take a trip to the Train Museum in Omiya, Saitama.  He saw lots of trains, ate lunch in an old train, and enjoyed a train-themed playground.  It was a great present for a boy who loves trains.  

今度はバスケットボールの誕生日を祝う番です。もう三歳！旦那が休みを取る事が出来たので、大宮にある鉄道博物館に行ってきました。たくさんの電車を見て、古い電車の中でお昼を食べ、電車をテーマにした公園で遊んだりと、電車が大好きなバスケットボールには最高のプレゼントとなりました。

This year, he got to blow out the candles on his own for the first time.  We had carrot cake with yummy frosting!  Even though he's starting to have a bit of egg or dairy here and there, the whole cake was egg- and dairy-free just in case.

今年はバスケットボールが自分で初めてろうそくの火を消す事が出来ました。美味しいフロスティングがついたキャロットケーキでお祝いです。ちょこちょこと卵や乳製品も取り始めるようになりましたが、念のためフロスティングを含むケーキすべてが卵なし乳製品なしになりました。

Happy 6th Birthday to Pineapple!/パイナップル６歳！

Time flies!  I believe I feel this way every year.  Now Pineapple is 6 and she can ride a big bicycle!!  This bicycle was her birthday present from her parents.  

光陰矢の如し！毎年こう思っているような感じがします。パイナップルはとうとう６歳、大きな自転車にも乗れるようになりました。この自転車が私達親からの誕生日プレゼントです。

We had Pineapple upside down cake for her birthday again this year.  

今年はパイナップルケーキでお祝いしました。

LEGO creation/レゴの創作品

When the kids first got Legos they would ask their dad to make something they could play with.  Recently they have been making their own creations.  Here are some examples (yes, they got a hand from mom or dad on a few of them).  

最初にレゴをもらった時、子供たちはよく何か作ってもらってそれで遊ぶ事がありました。最近は、自分たちで色々な物を作っています。こちらに例をいくつか挙げました。もちろん、お父さんやお母さんに手伝ってもらったものもありますけどね。

animal restaurant/動物レストラン

train station/駅

Pineapple's version of the new Tokyo "Sky Tree" Tower/パイナップルのスカイツリー

Basketball's stacked-up trucks/バスケットボールの積み上げられたトラック達

pyramid/ピラミッド

horse back riding/乗馬

On lovely sunny day, we visited the stables in Yoyogi Park, right in the middle of the Tokyo.  We were happily surprised to find this place for our kids to experience horse back riding.  

ある天気の良い日に、東京のど真ん中にある代々木公園そばの乗馬施設に行ってみました。こんなにそばで、子供たちに乗馬を経験させてあげられると知って感激しました。

family haircut/家族散髪日

Before the new school started, we all got haircuts.  I'm the barber for these three.  I got my hair cut at my favorite salon a week later.  

新年度が始まる前に、みんなで髪を切りました。この三人は、私がいつも切ってあげます。私自身は一週間後に、いつもの美容室で切ってもらいました。

Before

After