time with big sisters/お姉ちゃん達との時間

Now that summer vacation has started, it's a good time to get together with my cousin and her family. My sister invited us to visit her neighborhood which has a nice park with water running through it. We found out that on the same day, there was going to be a fireworks show nearby.

After meeting at the station, we went to the grocery section of a department store to get something easy for lunch, and the children had fun playing in the water for a few hours. Since it was a very hot day with strong sunshine, we made sure that the children took breaks here and there. Pineapple had tons of fun with my cousin's daughters. It seemed that she felt they were her big sisters!

Then, we moved to the department store's rooftop parking lot. They open the space to the public for the fireworks show. It wasn't very close, but considering Pineapple's reaction last summer it was probably good to watch from a distance. She still didn't care for it too much and said 'bye bye' several times, even though she applauded when she saw fireworks.

The picture shows the three girls playing in the water at the park. I like their big smiles so much!!

夏休みが始まったので、私の従姉妹と家族に逢ういい時期になりました。妹が、近所に水遊びが出来る公園があるからと、私たちを誘ってくれました。また、同じ日に近くで花火大会があると知りました。

駅で合流した後、お店でお昼ご飯にできる簡単なものを調達し、子供達は数時間もの間水遊びを楽しみました。陽射しが強くて暑い日だったので、子供達には時々しっかり休憩を取らせるようにしました。パイナップルは、私の従姉妹の子供達ととても楽しく遊んでいました。まるで自分のお姉ちゃんだと思っているようでした。

それからお店の屋上に移動しました。花火大会のために、屋上を解放していたのです。それほど近くに見えたわけではありませんが、去年のパイナップルの反応を考えるとちょうど良かったと思います。娘は花火を見る度に拍手をしていましたが、特に喜んでいたわけでもなく、「バイバイ」と何度か言っていました。

写真は公園で水遊びをしていた子供達です。この笑顔が最高です！

Mt. Fuji/富士山

We left Shizuoka late on Sunday. We planned to come to my house middle of the night, however, we were all too tired to keep driving. We took a break for a few hours in the car on the way home. We started driving as the sun came up, and luckily we got to see Mt. Fuji!

日曜日の夜遅くに静岡を発ちました。真夜中に我が家に着く計画を立てていたのですが、みんな疲れすぎて運転を続ける事が出来ませんでした。途中のサービスエリアに寄って、車の中で数時間ほど仮眠を取る事にしました。日が昇り始めた頃にまた運転を再開したのですが、富士山を見る事が出来たのです！！

AP BANK FES

The biggest reason we were in Shizuoka this weekend was to go to the AP BANK FES '09. Here is an article about AP BANK in TIME magazine, if you're interested.

After the Mr. Children concert in late May, my sisters and I seriously talked about this event. Luckily, we got tickets and made this happen! We checked several shops in the morning and enjoyed the music in the afternoon and evening. It was too short of a time to enjoy the whole event. So maybe we will try some other years!?!

今週末静岡に行った最大の理由は、AP BANK FES '09に参加するためでした。

５月終わりに行ったミスチルのコンサートの後、妹と真剣にこのイベントの計画を始めました。運良く、チケットを取る事が出来て現実になったのです！午前中はお店を回り、午後と夕方はコンサートを楽しみました。イベント全てを楽しむにはあまりにも時間が足りませんでした。またそのうちに行ってみたいと思います！？！

to Shizuoka/静岡へ

This was another fun weekend for me. My sisters, our cousin, and I went to Shizuoka for a one night trip. It was a girls-only trip! My husband stayed back home with Pineapple to give me this special time. Thanks!!

We stopped at the beach near the place we stayed. The weather was a bit cool, so instead of swimming we just got our feet wet for a little while.

今週末は私にとってまたも楽しいものとなりました。妹二人と従姉妹と一緒に静岡へ一泊旅行に行ってきました。つまり、久々の女旅になったのです！この特別な時間を私に作ってくれるために、旦那とパイナップルは留守番していてくれました。ありがとう！！

宿泊した場所のそばにあった海に寄ってみました。少し涼しかったので、泳がずに足を水に少し濡らした程度でした。

Fun summer day/楽しい夏の日々

Although I was busy trying to get some studying done, I still needed to pay attention to Pineapple and take her out for some fun activities. We went out to the local parks many times, went to visit friends in the neighborhood, and so on.

One day, we were out to visit friend's house in the neighborhood. We had lunch together, but we stayed a bit too long. It meant Pineapple missed her naptime and played with her friends after lunch. We finally got home around 5. I quickly gave her a shower and made dinner for her in case she couldn't stay awake. Sure enough, while she was having her early dinner, she slowed down, stopped eating, and fell asleep on the table. I didn't realized that she was that tired! She woke up once middle of the night, but it didn't take too long for her to go back to sleep.

私は勉強時間を割こうと必死でしたが、その中でもパイナップルの相手をしたり、外出して楽しい思いをさせてあげなければなりませんでした。よく近所の公園に行ったり、友達と遊んでもらったりしていました。

ある日、近所の友達の家に遊びに行った時のことです。お昼を一緒に食べたのですが、その後も長い間お邪魔してしまいました。つまり、娘は昼寝をし損ね、お昼ご飯の後も友達とずっと遊んでいたのです。５時頃ようやく家にたどり着き、万が一寝てしまっても良いように、すぐにお風呂に入れて夕食を準備しました。やはり、夕食を食べている間もだんだん食べる口もゆっくりになり、食べるのを止めてそのままテーブルで寝てしまいました。そこまで疲れているとは！夜一度目を覚ましましたが、そんなに時間をかけずにまた眠りについてしまいました。

2 years old

Pineapple just turned 2 today. She had her birthday watermelon again this year. She was very excited about it!

パイナップルは今日で２歳になりました。今年もまた誕生日スイカでお祝いをしました。とっても興奮していましたよ〜！

by myself!/自分で！

Pineapple has been saying "by myself!!" a lot since last month. She wants to comb her hair, brush her teeth, flush the toilet, and so on... by herself. This can be troublesome, but sometimes it can be useful too.

When she doesn't want to do certain things--for example, washing her hands--I ask her if she wants me to help her or if she wants to do it all by herself. She usually says she wants to do it all by herself. It works especially well for tasks where she doesn't get a choice, in this case washing her hands. I used this technique when I was working at a daycare center a few years ago. This works most of the time, at least for this age group!

パイナップルは先月から「自分で！」とよく言うようになりました。自分で髪をとかしたり、歯を磨いたり、トイレを流したり・・・これは面倒なことにもなりますが、便利な時もあります。

娘があることをやりたくない時、例えば手を洗いたくない時など、私に手伝って欲しいか自分でやりたいか聞きます。たいていの場合娘は自分でやりたがりますが、これは特に選択肢がない時、この場合は手を洗う時に結構使えます。このやり方は私が数年前まで保育所で働いた時に使っていたのですが、この年齢の子供にはたいていの場合うまくいきます！

visiting Inokashira Park/井の頭公園へ

On the fine weekend, we visited Inokashira Park. When we saw lots of people riding in rowboats and swan-boats on the pond, we decided it would be a good experience for Pineapple. We rented a rowboat for an hour. I felt that was a long time, but Pineapple had a great time. Then we visited the small zoo nearby. It was just about the time they let kids pet guinea pigs. Pineapple looked a bit scared first, but gradually she got closer and closer. When I put one guinea pig on my lap, she said that she wanted to pet it as well. Seeing her being gentle with the guinea pig was such a nice moment.

天気の良かった週末、井の頭公園へ行ってきました。池で手漕ぎボートや白鳥ボートに乗っている人を見た時、パイナップルにとっても楽しいだろうという話になり、手漕ぎボートを１時間ほど借りました。私にはずいぶん長い時間に感じましたが、パイナップルはとても楽しんでいたようです。それからそばにある小さい動物園にも寄っていきました。ちょうどモルモットのふれあいコーナーが始まる時間と重なりました。パイナップルは最初怖そうにしていたのですが、少しずつ近づいて行きました。私が膝にモルモットを抱きかかえると、娘も触りたいと言ってきました。モルモットを優しくなでている娘をみられたのは、とても良いものでした。

potty training/トイレトレーニング

Now that we're done traveling for a while, the weather is warm, and Pineapple's understanding of "going potty" is becoming clear, we decided that it's time to go diaper-free! We started last Sunday. We kept telling her that she's not wearing diapers during the day any more. She had accidents the first two times, but after that she did start saying "potty, potty" and running to the bathroom. On Monday, I put her in underwear for the first time. I told her that she's a big girl and she is now wearing big girl underwear. Since then, I put diapers on her only when she goes to sleep. Still, she's doing pretty well. She's only been wet twice since then after waking up from her nap or in the morning!! Even when she had a fever, she did just fine.

She seems very proud when she goes potty, and I'm very happy that I don't have to wash cloth diapers anymore! There will be some laundry to do, though, if she has another accident...

これからとうぶんの間旅行はしないし、暖かい時期だし、パイナップルも「トイレに行く」という事が理解出来ているのがはっきりしてきたということで、オムツを取る事に決めました！先週の日曜日から始め、日中はオムツはしないんだよと言い聞かせました。最初の２回は見事にお漏らしをしましたが、そのあとは「ちっち、ちっち」と言ってトイレに走るようになりました。月曜日には下着をはかせ、「もうお姉ちゃんだから、お姉ちゃんパンツをはくんだよ。」と娘に話しました。それ以来、寝る時だけオムツをつけるようにしています。それでも、上手にやっています。それ以降お昼寝や朝起きた時に２度しかオムツを濡らした事がないのです！熱がある時でも、ちゃんとやってくれました。

娘はトイレに行くととても誇らしげな顔をし、私ももう布オムツを洗わなくていいのだと思うと嬉しくて仕方ありません。それでも、お漏らしをした時は洗濯が増えますけどね・・・

gray days/どんよりした日々

The rainy season has started in Tokyo. I was thinking that it would come soon since it's been humid and either rainy or cloudy most of the time since last Friday. It won't be fun for us to stay indoors, so we'll have to find ways to make fun time!

Looking at these hydrangeas make us think that there is at least one good thing about the rainy season.

東京では梅雨が始まってしまいました。先週の金曜日から雨が降ったりどんよりした日々が続いていたので、そろそろだなとは思っていました。家の中にずっといるのは楽しくないので、いい方法を考えないと行けません！

こんな紫陽花を見ると、梅雨でも少しは良い事があるんだと思わせてくれます。