Happy New Year

The new year 2008 has started. Even though Pineapple joined us last year, it's kind of a quiet New Year's celebration for me. I'm so used to having many relatives gathering with my family for Oshogatsu. Since we decided to avoid the crowds of holiday travelers and not take our daughter to my hometown in cold Akita this year, it's just three of us hanging out in our small house in Tokyo.

A few days ago Pineapple turned 6 months old. She's doing very well and we're very happy the way things are going for us. For me the last 6 months have seemed both short and long. We try to enjoy every single precious moment with her. The picture is her first try at pounding mochi (rice cakes) on New Year's Day.

We hope it will be a good year for our families and friends all over the world, and of course, for ourselves.

新年、２００８年が始まりました。去年パイナップルが我が家にやってきたけれども、私にとっては静かな年明けとなりました。お正月には私の家族と親戚が集まることに慣れているからです。今年は帰省ラッシュに巻き込まれないためにも娘を連れて寒い秋田には帰らない事にしたので、東京のこの小さい家で3人で過ごしています。

数日前にパイナップルは６ヶ月になりました。順調に成長していて、色々と上手く行っているのでとても嬉しいです。この６ヶ月間、私にとっては短いようで長いような感じがしました。私達は娘との一瞬一瞬の時間をとても楽しんでいます。写真は元旦に撮った娘の初めてのお餅つきの様子です。

今年も世界中のあちこちにいる家族、友達、そして私達にとって良い年になりますように。今年もどうぞ宜しくお願いします。