when children are around/子供が周りにいると

Pineapple is having lots of fun watching people when we are out walking or riding on a train. She especially seems very curious when she sees other children. Last week, we went to a library in the neighborhood. There were a few children reading picturebooks with their parents. She was staring at them very intently for the first 5 minutes or so, then, she started to make noises as if she was trying to talk to them! It was very fun to see her reaction. She's probably figuring out what's going on in her surroundings. Plus, it might be more interesting to see children since they are the ones who usually don't stay still. Pineapple likes to watch things that are moving!

The picture is from when my friend and her daughter visited us last month. It was fun to see how they paid attention to each other.

散歩しているときや電車に乗っている時にパイナップルは周りの人をみるのを楽しんでいます。特に子供をみるととても興味津々のようです。先週、近くの図書館に行ったとき、数人の子供が親御さんと絵本を読んでいました。娘は５分ばかり、じっとその人達の事を見つめてから、まるで話そうとしているかのように声を上げ始めたのです。その反応を見ているのはとても楽しかったです。きっと周りで何が起こっているのか理解しているのでしょう。それに、じっとしていることがあまりない子供達をみるのはより楽しいのでしょう。パイナップルは動いているものをみるのが好きですもん。

写真は先月、友達とその娘が遊びに来てくれたときのものです。子供同士がお互いを気にかけているのを見るはとても面白かったです。