not a baby any more?/もう赤ちゃんじゃない？

Pineapple and I went to have lunch with my cousin this weekend. At the restaurant, the waiter asked me if I wanted a highchair for my daughter. I never thought about it, but hey, why not? She's able to sit on the floor without support. So we put her in the chair and she enjoyed sitting at the table, although she wanted me to hold her toward the end. She looked so mature sitting up all by herself! She won't be a baby for much longer.

この週末、パイナップルを連れて従姉妹とランチをしました。レストランで、ウェイターに子供用の椅子が欲しいか聞かれました。そんなことは考えた事はなかったけど、せっかくだからとお願いしました。もう１人でおすわりも出来るしね。後半は抱っこして欲しくなりましたが、椅子に座らせたらとても楽しんでいました。椅子に座っている娘はずいぶん大きくなったように見えました。赤ちゃんでいる事もそう長くはないのでしょうね。