A few weeks ago, my husband suggested a quick ski trip before winter ends. He also suggested asking my parents if they wanted to join us and see how much Pineapple has grown. I was up for it, as usual, since I like to do something out of the ordinary. During my free time, I checked ski conditions, lodging options, and transportation schedules online. So from Sunday to Tuesday, we were up north in Zao, a ski and hot spring resort in Yamagata. My parents and my aunt joined us from Akita for the whole time, and one of my sisters also joined for one night.
My husband got to ski both Monday and Tuesday, while my dad and aunt skied on Monday. My mom doesn't ski, but she was very happy to take care of Pineapple while we were all on the slopes. However, I ended up skiing only a little bit. I wouldn't have minded skiing a bit more, but Pineapple wasn't too happy to be away from me too long. I went to ski right after she started to take a nap. After only thirty minutes, she woke up and cried for the next half hour! My mom was with her for the whole time, but it wasn't enough for my daughter. When I came back her eyes were full of tears. I felt bad for my mom that she had to deal with my crying baby while I was off having fun, even though she said she didn't mind. After I took a break, we went to a restaurant near the ski slope where the other folks got together for lunch. I wanted Pineapple to experience a bit of winter wonderland. She got to see people skiing & snowboarding and lifts going up. When my daughter dozed off in my mom's arms, I got to ski a bit more.
After lunch, we all went up to top of the mountain by cable car. It was snowing a little, and we saw lots of trees draped with snow. Zao is famous for its snow-covered trees, which are said to look like frozen monsters. Pineapple got to feel the cold air on her face skiing with her father on a very gentle slope for a few seconds. My mom, Pineapple and I just went there to see the view and rode the lifts back down again to the bottom while the others skied down.
We got to go to an onsen (hot spring) before dinner. It was too bad that we didn't have much time to relax at the onsen, but it surely felt nice to soak in hot water after skiing!
The next day, I walked around the town with Pineapple, my mom, my sister, and my aunt. It was hard to say good bye to my folks after lunch! I thought two nights would be plenty time, but I would have liked an extra day or two with them.
数週間前に旦那が冬が終わる前にちょっとしたスキー旅行をしないかと提案して来ました。私の両親も一緒にいかないかと誘って、パイナップルの成長ぶりをみてもらってはどうかと言うのです。非日常的な事が好きな私は、いつも通り乗り気でした。時間のある時に雪の状態、宿泊するところ、そして交通手段などをインターネットで調べました。そして日曜日から火曜日まで、山形のスキーと温泉で有名な蔵王に行ってきました。私の両親と叔母が秋田から全行程で参加し、妹も1泊だけ参加しました。
旦那は月曜日と火曜日に、父と叔母が月曜日だけスキーをしました。母はスキーをしないのですが、私達が滑っている間パイナップルの面倒を快く引き受けてくれました。が、私はと言うと、ほんの少ししか滑れませんでした。もうちょっと滑れたら良かったのですが、私が長い間いないと娘が大変だったのです。娘が昼寝をし始めてからすぐに私は滑りに行ったのですが、ほんの３０分で目を覚ましてしまい、そのあと３０分ほど泣いていました。母がずっとそばにいてくれたのですが、それでは娘にとってはだめでした。私が戻って来たら、娘の目は涙でいっぱい。母は構わないと言ってくれたのですが、私が楽しくスキーをしている間、ずっと泣いている娘の世話をしてもらうのは申し訳なく感じました。少し私が休憩してから、お昼に待ち合わせをしていたゲレンデの近くのレストランに行きました。娘にも少しは冬の雪山を経験してもらいたかったのです。娘はスキーやスノーボードをしている人たちや、リフトが上がって行くのを見ていました。母の腕の中で娘が眠りについた時、私はもう少しだけスキーをして来ました。
昼食のあと、皆でロープウェイに乗って山の頂上まで行って来ました。少し雪が降っていましたが、たくさんの樹氷を見ることが出来ました。蔵王は樹氷で有名で、凍った怪獣のようだと言われています。パイナップルはお父さんとなだらかな斜面を数秒だけ滑って、顔に冷たい風を感じていました。他の人たちがスキーで下りて来て、母とパイナップル、そして私は景色だけを見てきて、帰りもロープウェイに乗って下まで来ました。
夕食の前には温泉に入りました。あまりゆっくりする時間がなかったのは残念でしたが、スキーのあとで温かいお湯に浸るのは気持ちが良いものでした。
次の日、私はパイナップルを連れて母と妹、叔母と町中を散策しました。お昼のあとで皆にお別れするのは寂しいものでした。2泊すれば充分だと思っていましたが、一緒にもう1泊か2泊ぐらいしても良かったかなと感じました。
No comments:
Post a Comment