before you know it/いつのまにか

A few months ago, Pineapple started asking for chopsticks when we have meal. We got a pair just for her. I haven't put much effort into teaching her the right way to hold them, and she mostly used them like a spear or a shovel. The only hint I've given is to open her hand first when grasping them, instead of trying to position them inside a closed fist.

In the last few weeks or so, I realized that she is using chopsticks very well! It is not easy to see from the picture, but she's putting her fingers between the chopsticks. Now she can pick up tofu or other small chunks of food.

数ヶ月前から、食事の時にパイナップルはお箸を使いたいというようになり、娘用のお箸を準備しました。まだ正しい使い方を教え込むほどの事はしておらず、食べ物を突き刺したりすくったりして食べる事の方が多いくらいでした。手を握ったままお箸を持とうとしていたので、持つ時にはまず手を開くと言ったちょっとしたコツを教えたぐらいです。

ここ数週間のうちに、パイナップルがずいぶん上手にお箸を使えるようになっているのに気がつきました。写真からはよく見えないかもしれませんが、お箸の間にちゃんと指を入れているのです。今は豆腐やほかの小さめの食べ物も掴めるようになってきました。