fall taste/秋の味覚

In the box from Akita with the last of the summer vegetables, there was a sign of fall: a bag of chestnuts that grandpa gathered in the yard. There was enough to make rice with chestnuts! I was thinking about it for more than a week, but with the busy schedule with family and relatives last week, it wasn't possible until last night. It turned out pretty good and I'm happy to enjoy this fall taste.

Tomorrow, while my husband travels to Beijing for work, Pineapple and I will take a flight to Fukuoka to see her friends and their parents. These friends used to live in our neighborhood, but they moved away several months ago. I've never been to Kyushu before, so of course this trip will include some sightseeing. I'm looking forward to seeing how much the children have grown and exploring a different part of Japan!

前回秋田から送ってもらった荷物の中に入っていた夏野菜とともに、秋を感じさせるものも入っていました。私の祖父が集めてくれた栗を入れてくれたのです。栗ごはんを作るにはちょうど良いくらいでした。１週間以上栗ごはんを作ろうと思ってはいたのですが、先週は家族や親戚との忙しい予定があったので、昨夜になってやっと作る事が出来ました。なかなか美味しく出来て、秋の味覚を満喫しています。

明日旦那が北京へ出張してしまうので、パイナップルと私は福岡にいるパイナップルと同い年の友達と家族に会いに行く事にしました。この友達は以前近所に住んでいたのですが、数ヶ月前に引っ越してしまったのです。私は九州には一度も行った事がないので、今回の旅にはもちろん観光も含まれています。子供達がどのくらい大きくなったのを見たり、また日本の違う場所を探索するのを楽しみにしています！