Pineapple has arrived!! / パイナップル誕生！！

She's here! I guess she wasn't willing to wait for her due date on 7/7/07 ("Tanabata Day" in Japan). She arrived at 7:32 on July 2nd at 2,944 grams (6 lbs. 7 oz.) and 48.5 cm (19 inches).

The picture is THE pineapple about an hour after the delivery. More later!

女児が誕生しました！2007年7月7日（日本では七夕の日）の予定日まで待てなかったようです。誕生は7月2日午後7時32分、体重2944グラム身長48,5センチでした。

写真が出産約1時間後のパイナップルちゃんです。あとでまた書きますね！

another quiet weekend/またも静かな週末

It's July!! But not much has changed here. The baby is still moving a lot inside of me, although I can feel that she's come down much more. I feel my belly getting tighter more often, but it's not painful enough to go to the hospital. The baby will have July birthday for sure.

We basically did nothing this weekend. Ate, slept, read, went for a walk, did some cleaning and laundry... My husband suggested going to watch a movie last night, but I wasn't up for it. A 90 minute movie last weekend was long enough for me, and I knew it wasn't going to be easy to sit for much longer than that. I did some sewing and finished a second baby sling. I hope the baby will like being carried in a sling, now that I have two of them. My husband spent some time working, but otherwise he did some cooking and went for a two hour bike ride. I'm glad that he also could relax after a long week.

Another week will start. I hope it will be a good one!

７月になりました！が、変わった事はあまりありません。赤ちゃんが結構下がって来ているのは分かるのですが、まだお腹の中でたくさん動いています。お腹の張りもさらに頻繁にはなってきているのですが、病院に行くほどの痛みはありません。確実に赤ちゃんは７月生まれです。

今週末はとにかく何もしませんでした。食べて、寝て、本を読み、散歩に行き、掃除や洗濯をして・・・昨夜旦那に映画でも観に行こうかと言われたのですが、気分が乗りませんでした。先週の９０分の映画でも長く感じたのに、それ以上座っているのは大変だと思ったからです。私は裁縫をし、２つ目のスリングを終わらせました。２つも作ってしまったので、赤ちゃんが気に入ってくれるといいのですが。旦那は少し仕事をしていましたが、料理をしたり2時間ほどサイクリングに行きました。長かった1週間のあとで、旦那もリラックスできたようです。

また、1週間が始まります。良い1週間になりますように！

sticky weather/べっとべと

It's been hot and humid in Tokyo last few days. If I don't have a fan on during the day, I feel the sweat rolling down from my forehead, my back, etc... I feel like I should take a shower several times a day.

Cooking meals is also crazy! My husband came home late last night after I'd eaten. I had vegetables and chicken ready to serve with pasta, and I was going to cook the noodles when he got home. However, since it was still quite hot, he said that he didn't want the stove on and didn't want to eat a hot meal, so he just had the stirfried veggies and chicken without pasta. There was a bowl of salad to go with it, and since it was already late, I guess it was good enough for him anyway.

Are we having another quiet weekend? Since I could go to the hospital any day now, once again we didn't make any specific plans.

ここ数日、東京では暑くてじめじめした日が続いています。日中は、扇風機がなければ、額や背中から汗が流れ出てきます。一日に何度かシャワーを浴びてしまおうと思うほどです。

これでは料理をするのも大変です。昨夜は私が食べたあと、旦那が遅くに帰ってきました。パスタ用に野菜と鶏肉を炒めたものを準備しておいたので、旦那が帰ってきたらパスタをゆでるつもりでした。でも、すでに暑いのにわざわざガスを使って熱い食事を食べなくてもいいと言う事で、麺なしでいわゆる野菜炒めを食べていました。他にもサラダはあったのですが、時間も遅かったしそれで充分だったようです。

さて、今週末も静かな週末となるのでしょうか？いつ病院へ行ってもいい状態なので、今週末も特別な予定は立てていません。

baby sling/ベビースリング

I was thinking about how I would use the seemingly endless time on my hand before our baby comes, and I thought about sewing something. I used to do this once in a while when I was a teenager and made a variety of items. I bought some fabric a few months ago and made baby bedsheets to start with.　 It had to be something easy and simple, since there is no sewing machine at home.　 Searching online I found an easy way to make a baby sling, so I gave it a try.

The picture is the one I made. I managed to finish it before the baby comes!


赤ちゃんが生まれるまでのありあまった時間を使って何か出来ないか考えていた時に、裁縫をしてみようと思いつきました。１０代の時は結構いろいろ作ってみたものです。数ヵ月前に布を買い、とりあえず赤ちゃん用のシーツを作ってみました。我が家にはミシンがないので、まずは簡単なものからと思い…その後、ネットでベビースリングの簡単な作り方を見つけたので、挑戦してみました。

写真がそのスリングです。なんとか出産前に終わらせる事が出来ました！

all kinds of stories/色々な話し

At today's check-up, I was told that things are going well for me and the baby. She's coming down a little bit more, and I feel pain and tightness in my belly once in awhile. My doctor said that I could start having contractions any day now. This makes me feel excited and nervous at the same time.

When I called my parents the other day, I told them that we are doing fine and the baby is still moving a lot. My dad said that he's worried that she will be VERY active!! I said, "Dad, she's our child, and also your grandchild. There is nothing you can do about it." Then he said, "That must be coming down from your mom, not me." Yeah, yeah, whatever...

Also, I exchange e-mails with my husband's parents in the U.S. several times a month, and we talk on the phone once in a while. Especially now that the due date is getting closer, I give them updates more often on how things are going here, and I get to hear about their experiences when my husband and his sister were born. And it is very interesting!! There are some similarities and differences from now and then, in terms of medical perspectives. Some of the stories they told me were something that my husband wasn't aware of. He said that it is a good time to hear their experiences.

My parents and relatives tell me their stories, and so do my friends. Even though I hear lots of general stories, both positive and negative, I noticed that each one is very unique and nothing is exactly the same. We'll see what experience we're going to have.

今日の検診で、母子ともに順調だと言われました。赤ちゃんは少しずつ下がってきていて、たまにお腹に痛みや張りがあったりします。医者にはいつ陣痛が始まってもいい状態だと言われました。そんなことを言われて、私は期待感と緊張感が入り交じった気持ちになっています。

先日実家の両親に電話をした時、母子ともに順調で赤ちゃんもまだ良く動くと伝えました。父は赤ちゃんがずいぶんおてんばな子になるのではないかと心配していました。そこで、私は「お父さん、この子は私達の子供であり、お父さんたちの孫なんだよ。しょうがないでしょ。」と言いました。父は、「それはお母さんから来たんだな。俺じゃないぞ。」と。まあ、まあ、どうでもいいのですが・・・

また、月に何度かアメリカにいる旦那の両親とメールのやり取りをし、たまに電話で話したりもします。今は予定日も近づいてきた事もあり、少し頻繁にこちらの近況を伝えるようにしています。義父母からは旦那や義姉が産まれた時の話しを聞かせてもらっています。これがまた面白いんです！医療と言う面では今と昔の似ている所や違いがありますし、いくつか聞いた話しの中には旦那さえ知らなかった事もあるのです。旦那は色々な話しを聞けるいい機会だと言っていました。

私の両親、祖母、そして友達からも、出産の時の話しはたくさん聞いています。いい事も悪い事も含めて一般的な話しは聞いていますが、それぞれの経験は色々あって全く同じではないのだと思いました。さて、私達はどんな経験をするのでしょう？

Is this the last quiet weekend?/最後の静かな週末か？

This was the first weekend for my husband to stay home in almost a month. We didn't have any specific plans and took it really easy.

On Saturday, we spent time reading and writing to family and friends. Later in the afternoon, we visited my relatives who live very close to us. They were so kind to have dinner ready for us, so we ended up staying much later than we thought.

On Sunday, we went to watch a movie, "The Mourning Forest," directed by a Japanese woman and awarded the Grand Prize at the Cannes Film Festival this year. We were surprised to find that there is only one theater in Tokyo showing this film!! Luckily for us (but not for the film?) there were some seats available. After the movie, we walked around the neighborhood to see if there were any interesting restaurants. We walked in a Thai restaurant, and found lots of dishes on the menu. The food was better than we expected, and we're already talking about going back to the same place to try some other dishes. We bought dessert at a department store by the train station, and had it with coffee at home.

It was such a nice quiet weekend. It's less than 2 weeks till the due date. This might have been the very last weekend, where it is so quiet.

今週末は、旦那にとってここ1ヶ月初めて家にいる事が出来た週末でした。特に予定もなく、のんびりする事が出来ました。

土曜日は読書をしたり、家族や友達にメールをしたりしました。午後には、近くに住む親戚の家に行きました。夕食まで準備してくれたので、予定より長居をしてしまいました。

日曜日には、「殯（もがり）の森」という日本人女性が監督し、今年のカンヌ国際映画祭でグランプリ賞を取った映画を観に行きました。東京ではたった１つの映画館でしかやっていなくてびっくりしました。ラッキーな事にまだ席もありました（映画にとってはラッキーではないかな？）。映画のあとは、どこか面白そうなレストランがないかぶらぶら歩き回りました。結局タイレストランで、メニューにはたくさんの料理があるところに入りました。料理は思ったよりも良くて、今度は他の物を試しに来ようとすでに話しています。帰り道に駅のそばのデパートでデザートを買い、家でコーヒーと一緒に頂きました。

ずいぶんいい静かな週末になりました。予定日まで2週間を切ったので、ここまで静かな週末はもしかしたらこれで最後になるかもしれません。

where is the rain?/雨はどこに？

It rained all day yesterday, and finally it felt like the rainy season was here. However, it's very sunny and hot today with a blue sky above us. It feels quite nice since the humidity is not very high. Due to this weather, people are worried about a water shortage this summer in Japan. It will be very hard for us if it happens, especially because we will need to do lots of laundry and washing as soon as our baby comes!!

The picture is my fingernails (totally unrelated to the rain). I rarely do my nails, but when I had a friend of mine over for dinner last week, just for fun she did my nails one last time before I have a baby. Since the polish is starting to come off, I'll have to remove it very soon. So, I thought I'll take a picture to keep it as a memory.

昨日は一日中雨が降り、やっと梅雨らしくなったなと思っていました。しかし、今日は青空の広がるいい天気で暑いです。湿度があまり高くないので、気持ちが良いです。 こんな天気なので、日本ではこの夏水不足が心配されています。赤ちゃんが産まれたら洗濯やら洗い物やらがたくさんあるのに、もしそうなったら大変です。

雨とは全く関係ありませんが、写真は私の爪です。普段あまり爪をいじらないのですが、先週うちに友達を夕食に呼んだら、お産前の最後の楽しみとして爪の手入れをしてマニキュアをぬってくれたのです。今は剥がれてきてしまっているので、もうすぐきれいに取らなければなりません。せっかくなので、思い出に写真を撮っておこうと思ったのです。

with homemade bread/自家製パンで

The day after my husband came back from his latest business trip, he baked 2 loaves of bread. These days he's having fun making bread with soybeans and brown rice from my parents' farm. Last month we got a mill to grind up these ingredients. This time, he put walnuts and raisins in the dough. We've been toasting the bread for the last few days. My husband suggested that he would make grilled cheese sandwiches, one of America's favorite sandwiches, so we had them for dinner yesterday. I made soup and stir fried vegetables to go with them.

The picture is a sandwich made with homemade bread. It tasted very good!

旦那が出張から帰ってきた次の日に、パンを2斤焼いてくれました。最近、旦那の中では私の実家でとれた大豆と玄米を使ってパンに作るのがはやりなのです。先月、この材料を粉末にするためのミルも準備しました。今回は生地にくるみとレーズンも入れていました。ここ数日、トーストとして食べていたのですが、旦那がアメリカでは定番の「焼きチーズサンドイッチ」を作ろうと言ってきたので、昨日の夕食として食べました。そのサンドイッチに合わせて、私はスープと野菜炒めを作りました。

写真が自家製パンを使ったサンドイッチです。とっても美味しかったですよ〜！

nice breeze/心地よい風

Even though the weather forecast last week announced that rainy season had started, it's been hot and sunny in Tokyo ever since. It is humid, but it doesn't feel like rainy season is here at all. At our place, we have a breeze coming in and out most of the time and it feels nice and a bit cooler. However, when there is no wind, it is not very fun... Just sitting in front of the computer I could feel sweat rolling down my forehead. Since it's not REAL summer yet, we try to use fans as much as possible and avoid using air conditioners as long as we can.

先週の天気予報では梅雨に入ったと言っていましたが、今週の東京はずっと暑くて天気がいい日が続いています。ムシムシはするのですが、梅雨と言う感じが全くしません。わが家では結構風が入ってくるので、気持ちもいいし多少涼しく感じます。でも、風がない時は最悪です。こうやってコンピューターの前に座っているだけでも、額から汗がたってきます。まだ本格的な夏ではないので、今の所は出来るだけ扇風機で頑張って、エアコンは使わないようにしています。

mango/マンゴー

My husband found a good looking mango at the store. There are several kinds - one from Mexico for 400 yen (about $5), one from Taiwan for 600 yen, and one from Miyazaki, Japan that is about 2000 yen! He picked the one from Taiwan, and we tasted it the next day for breakfast. Mmmmmm, yum!! It was a great hit. We'll buy some more of them before the season ends.

While I was in the U.S., my friends from tropical countries taught me how to cut up a mango. I wasn't good at it before, but this time it went really well, probably because the mango itself was soft and jucy. Doesn't it look yummy?

旦那がお店で美味しそうなマンゴーを見つけました。いくつか種類があったのですが、メキシコ産が４００円、台湾産が６００円、そして宮崎産が２０００円もするんです！台湾産を選び、次の日の朝ご飯に食べてみました。これがとっても美味しかったのです！！これはかなりのヒット。シーズンが終わる前にもう少し買う事になりそうです。

私がアメリカにいる時に、東南アジア出身の友達にマンゴーの切り方を教わりました。前はあまり上手く出来なかったのですが、今回はマンゴー自体が柔らかくてみずみずしかったせいかとても上手くできました。美味しそうに見えるでしょ？