welcome visitors/お客さん、いらっしゃい

Starting last week we have been having guests at home. Some people may think "already?" but it's very fun for us to have them visit us and introduce Pineapple to them, especially since we can't go too far with her yet. Last week, one of my cousins stopped by for a few hours. She was astonished how small Pineapple is. On Friday, my aunt and uncle visited us. At first, they were too scared to hold her since they haven't held any baby for almost 20 years! My aunt got the hang of it once she tried, and she seemed to have lots of fun holding her. My uncle tried once, and that was enough for him.

On Saturday, my sister, one of my cousins and her daughters came to visit. The girls were so excited to see Pineapple!! My cousin told me that they even practiced holding a small baby at home, wrapping many things in a blanket to add up to 3kg. I was very impressed!! They tried holding the baby several times - I could see them as "Big Sisters". Especially, the older daughter was so interested in watching her that she stayed by her for a long time. My cousin also had fun holding her. I told them that they didn't have to hold her all the time if they were tired, but it seemed that it didn't matter to them.

And guess what Pinapple was doing while we had all these guests? She was awake only once or twice for 30 minutes or so, and was sleeping rest of the time. She didn't seem to be bothered by all the noise we were making.

We're very social and it's important for us to have contact with people whenever possible. Pineapple will need to get used to this environment, and hopefully she'll like to socialize with lots of people, too.

先週からわが家にはお客さんが来はじめました。「もう？」と思う方もいるかもしれませんが、まだ遠出の出来ない私たちにとってはお客さんが来てくれてパイナップルを紹介する事が出来るのが何よりも楽しいのです。先週は１人の従姉妹が数時間立ち寄ってくれました。パイナップルがあまりに小さいと驚いていました。金曜日には叔父と叔母が来てくれました。２０年近くも赤ちゃんを抱いた事がないと言って、最初は娘を抱くのを怖がっていました。叔母は一度抱っこしたら感覚を思い出して、抱っこするのが楽しくて仕方ないようでした。叔父は1度抱っこしてみましたが、もうそれだけで十分でした。

土曜日には妹と、また別の従姉妹、そして従姉妹の娘達が来てくれました。子供達はパイナップルと対面できてとても興奮していました！従姉妹は家で3キロになるものをブランケットに色々詰めて、子供達に赤ちゃんを抱っこする練習をさせてあげたそうです。感心してしまいました！子供達は何度か娘を抱っこしてくれました。２人ともお姉さんらしいのが分かりました。特に上の子は、娘を見ているのが本当に面白かったようで、長い間そばに座っていました。従姉妹ももちろん娘を抱っこするのが楽しかったようです。私は、疲れたら抱っこしていなくてもいいんだよと言っていましたが、そんな事は問題ではなかったようです。

これだけのお客さんが来ている間、パイナップルは何をしていたか分かりますか？一度か二度、３０分ばかり目を覚ました程度で、あとはずっと寝ていました。どれだけ賑やかにしていても、気にならなかったみたいです。

私達は外交的で、色々な人と接していることがとても大切なのです。パイナップルもこの環境に慣れていかなければなりませんし、たくさんの人と接触するのが好きな子になってくれるといいなと思っています。

upon your request/リクエストに答えて

Some of you have asked why Pineapple only looks to her right in most of the pictures on the posts. Okay, here goes the picture from her front! When my cousin came to visit us last weekend, she mentioned the same thing. We were saying that we want to move her head this way and that so that the shape of her head is not going to be flat on one side.

数人の方に、なぜほとんどの写真でパイナップルが右を向いているのかと言われました。それでは、正面写真はこちらです！先週末に従姉妹が遊びに来てくれたときも同じ事を話していたのです。頭の一部だけが平らにならないように、頭をちょこちょこ動かしてあげないとな〜、と話していたばかりでした。

busy days/忙しい日々

Looking back at the pictures we've taken so far, it seems Pineapple is asleep in most of them. Growing must make her tired! Here is a picture showing what she looks like a few minutes out of every 3 hours.

今まで撮った写真を見返してみると、パイナップルはほとんど寝てばかりです。成長するって、疲れる事なんでしょうね！この写真は3時間につき数分だけ見せてくれる表情です。

learning fast /習得の早さといったら

Pineapple has only been around for a week, but she's already learning fast. Daddy watched her discover quite by accident that her fingers fit in her mouth. In just three tries she figured out how to repeat the trick whenever she wants. The picture shows what came next.

She's also learned that being changed makes her feel better, that it's fun to dance to music, and that floating in the bath is fun. What will her second week bring?

パイナップルがこの世にやってきてまだ1週間しか経っていませんが、すでに習得の早さにはびっくりしています。お父さんがたまたま見ていたのですが、指が口の中に入っていくのをちょうど発見した所だったのです。3回試しただけで、いつでもこのトリックが出来ると分かったようです。写真は次にどうなったかを写したものです。

おむつ替えをされると気持ちが良い事や、音楽に合わせて踊るのは楽しいと言う事、そしてお風呂で浮かんでいるのも楽しい事だと分かってきたようです。2週目に入ったら何をやり始めるでしょう？

twins!?! / 双子！？！

Mommy's aunt from Yamagata kindly sent us a "care package" with local sakuranbo (Ranier cherries) and one pineapple out of a box she'd gotten from Okinawa. We just couldn't resist putting the two pineapples together!

お母さんのおばさんが、山形から地元のさくらんぼや沖縄から頂いたと言うパイナップルなどが入ったお祝い（お見舞い）の荷物を送ってくれました。この二つのパイナップルを隣り合わせに並べざるを得ませんでした！

Tanabata - Star Festival/七夕

The very first full day the three of us were at home was Tanabata no Hi (the "Star Festival" in Japan). I asked my husband to get a small branch of sasa (bamboo grass) when he went out grocery shopping. We decorated it in the traditional way with paper chains, origami, and wishes written on paper strips. Then we added some custom decorations: a moon and stars ("sparkle"), a pineapple, and even a pair of handmade fishskin baby shoes. We bought the shoes in Iceland from a elderly woman who actually grew up wearing shoes she'd made from the day's catch.

The picture is us looking at our decorated sasa branch. Pineapple doesn't seem too impressed...

家での3人の生活が始まった一番最初の日は七夕の日でした。旦那が食料の買い出しにいく時に、小さな笹の枝を買ってくるように頼みました。その笹に紙の輪や折り紙、お願いごとを書いた短冊などで飾り付けをしました。それから、自分たちで作った月や星、パイナップル、魚の皮で出来た赤ちゃん靴もつけました。この靴はアイスランドに行った時に、昔、漁で採れた魚から作られた靴を実際に履いていたと言うおばあさんから買ったものです。

写真は笹の葉を見上げる私達。パイナップルは特に感動した様子でもありませんが・・・

hospital discharge/退院

The hospital stay was very pleasant for us. The staff were all kind and helpful, and they took care of us very well. I got to talk to some of the staff about more than just daily check-ups. They shared their personal experiences with me and my husband, and it was so much fun to hear the reasons they became doctors, nurses, and midwives. We could tell that their hearts and minds are so much into taking care of people. One of them said that she thinks of the babies she cared for in the past and wonders how they are doing now. I do have the same feeling about the children from my past experience, and I understand how she feels.

On the last night at the hospital, I was thinking it would be a little bit hard to leave the hospital the next day, saying good-bye to all these nice people!! We're planning to visit the staff when we go back to the hospital for the 1st month check-up.

After four nights at the hospital they provided a gift certificate for two at the first-floor restaurant, and even took care of our daughter in the newborn room while my husband and I enjoyed a relaxing dinner.

My husband and I agree that if we have another child in this area, we'll definitely go back to the same hospital. Thank you very much to all the staff at the hospital!

入院中はとても居心地の良い思いをさせてもらいました。病院のスタッフはみんな優しく、色々な手助けをしてくれ、私達の世話をしっかりしてくれました。何人かのスタッフとは通常の検診以上に話す事さえ出来ました。個人的な経験を私と旦那にしてくれ、なぜ医者や、看護士、助産師になったかを聞けたのはとても楽しかったです。人の世話をする事に心から全力を尽くしているのが、よく分かりました。ある人は、以前世話をした赤ちゃんたちの事をよく思い出し、今頃どうしているか考える事があると言っていました。私も過去の経験から子供に関しては同じ様に思うので、彼女の気持ちがとてもよく分かります。

入院最後の夜には、次の日の退院の時にこんなにいい人たちにお別れをするのは大変かもな〜と思ってしまいました。1ヶ月検診の時には、是非スタッフに会いに病棟に顔を出すつもりです。

４泊の入院の最後に1階のレストランでの食事券２人分を頂いたので、娘を新生児室に預けて旦那とゆっくり夕食を楽しむ事が出来ました。

もしこの近辺で2人目を授かったら、またこの病院にお世話になりたいと旦那と話しています。病院のスタッフの皆さん、本当にありがとうございました！

by my daughter's side/ 娘のそばで

One of the things that I liked about being a daycare provider is that I got to lie down next to children at naptime and give them a massage or tap their back. Now that I have my own daughter (24 hours a day with no rest at all!) I can do the same whenever I lie down next to her. It makes me feel comfortable and relaxes me so much!

The picture is from the 3rd day at the hospital. Many people tell me that I look so lively, only a few days after the delivery.

保育士として好きだった事の一つは、お昼寝の時に子供たちの隣に横になって、マッサージをしてあげたり背中を軽く叩いて上げる事でした。自分の娘が産まれてきてからは（休みなしの２４時間！）、隣で横になるときはいつでも同じ事をしてあげられます。私もとても心地よくて、リラックスできるのです。

写真は入院3日目のものです。出産後数日しか経ってないのにずいぶん元気そうだね、とたくさんの人に言われます。

sleeping Pineapple / 寝ているパイナップル

from Daddy / お父さんより

Hi Everyone,

Thanks for all the e-mails! I had so much fun last night reading all your notes with kind wishes, warm thoughts, parenting stories, and "long time no see" updates.
　
Pineapple was busy taking in her new world on Monday, but since then has slept more than anything else. Growing appears to be hard work. Last night she woke up right after I'd been told to leave, and I overstayed my welcome to hold her on my chest so we could look into one another's eyes.

The picture is her first "kangaroo care" experience less than 2 hours after arrival. Can you tell I like holding her? When Mom saw me light up like this she overcame her discomfort and nursed Pineapple for the first time. Where there's a will there's a way!


皆様のメールをありがとうございます！お祝いの言葉や子育ての話、近況報告などを読んで、とても楽しかったです。

生まれた日、パイナップルは新たな世界を見るだけで忙しかったのですが、その後は寝てばかりです。成長するのが大仕事みたいです。昨日は面会時間が終わるころやっと起きて、僕が時間を過ぎてもお互い目を見るように抱っこしました。

この写真は生まれて初めてのカンガルーケアです。お父さんは抱っこするのが好きだと分かりますか。この明るい顔を見て、お母さんは痛みを忘れて初授乳に挑戦しました。志あるところ道あり。