The very first full day the three of us were at home was Tanabata no Hi (the "Star Festival" in Japan). I asked my husband to get a small branch of sasa (bamboo grass) when he went out grocery shopping. We decorated it in the traditional way with paper chains, origami, and wishes written on paper strips. Then we added some custom decorations: a moon and stars ("sparkle"), a pineapple, and even a pair of handmade fishskin baby shoes. We bought the shoes in Iceland from a elderly woman who actually grew up wearing shoes she'd made from the day's catch.
The picture is us looking at our decorated sasa branch. Pineapple doesn't seem too impressed...
家での3人の生活が始まった一番最初の日は七夕の日でした。旦那が食料の買い出しにいく時に、小さな笹の枝を買ってくるように頼みました。その笹に紙の輪や折り紙、お願いごとを書いた短冊などで飾り付けをしました。それから、自分たちで作った月や星、パイナップル、魚の皮で出来た赤ちゃん靴もつけました。この靴はアイスランドに行った時に、昔、漁で採れた魚から作られた靴を実際に履いていたと言うおばあさんから買ったものです。
写真は笹の葉を見上げる私達。パイナップルは特に感動した様子でもありませんが・・・
No comments:
Post a Comment