so far, so good/順調です

We are having a great time together since my husband's folks arrived on Monday. There is a lot to write about, but I'm busy getting ready for our trip to Sendai from tomorrow. We're so excited to have a big gathering, totaling 17 people!!

月曜日に旦那の家族が到着してから、楽しい時間を過ごしています。書く事はたくさんあるのですが、明日からの仙台旅行の準備で忙しくしています。全部で１７人集合で、わくわくしています。

welcome!/いらっしゃい！

They are here! My husband's parents and grandma made it safe and sound to Japan. We rented a minivan to pick them up at Narita Airport and had a great reunion. We had tears in our eyes when we saw each other at the gate. We took a long way home since we missed a turn on the highway. After his parents checked in the hotel, we all came to our house and had an easy dinner. All together they'd been traveling for 19 hours since leaving Chicago. They didn't sleep much on the airplane, and they were quite tired before the end of the day.

BTW, before we met them, we got to see a friend of mine from college. She came to see us with her family. They live near the airport, and I had asked her if it was possible for them to come by for a short time. We had a nice chat, catching up a little bit since we last saw each other almost 12 years ago! That was an extra treat:-)

The picture shows Pineapple being held by her American great-grandma.

到着しました！旦那の両親とおばあちゃんが無事に日本に着きました。レンタカーで成田空港まで迎えに行き、再会しました。ゲートでお互いの顔を見た時には目にいっぱい涙を溜めていました。帰りは高速で少し道を間違えたので時間がかかってしまいました。義両親がホテルにチェックインした後、皆でわが家に来て簡単な夕食をとりました。シカゴを出てから１９時間かけての移動、飛行機ではあまり眠れなかったようでずいぶん疲れていました。

ところで、義両親達にあう前に、私の大学時代の友達と家族に会う事が出来ました。空港の近くに住んでいるので、少しでも会いに来てくれるか聞いてみたのです。１２年近くぶりだったので、お互いの近況を報告し合ったりと楽しくおしゃべりさせてもらいました。ついでにいい思いをさせてもらいました。

写真はアメリカから来たひいおばあちゃんとパイナップルです。

nice fall days/秋晴れ

It's been very nice for the last few days. Beautiful sunny weather with cooler temperatures. We love this kind of weather, especially my husband, who sweats a lot when it's hot. It's a perfect time to be out and about.

We got some stuff done to get ready for my husband's folks' visit. My husband's parents and grandma will be here to visit us next Monday. We finally get to introduce Pineapple to them. We're also planning to get together with my family and relatives one weekend in Sendai, which is between Tokyo and Akita.

It's very exciting for all of us!

ここ数日とてもいい天気が続いています。日がさんさんと降り注ぎ涼しくなってきて、このような気候は大好きです。暑い時に汗だくになってしまう旦那は特に気に入っています。外出するには最適です。

旦那の家族の来日に向けて色々準備をしています。旦那の両親とおばあちゃんが月曜日には到着するのです。やっとパイナップルを紹介できます。また、週末には東京と東北の中間地点である仙台で私の家族や親戚と集まる予定です。

みんなとても楽しみにしています！

3 months old/3ヶ月

Pineapple is 3 months old today. She is about 6 kg and 60 cm now! I played "Happy Birthday" on the piano while she was busy sucking her fingers. She probably doesn't know what this music is, but that's okay because I got to practice a little bit ;-)

The picture shows her first pacifier in her mouth. We decided to get it since she sucks her fingers so hard that they turn very red!! I'm afraid that they'll get infected someday... The pacifier stays there if we hold it long enough, but most of the time she spits it out. It seems like she doesn't know how to hold it well in her mouth yet.

今日でパイナップルは3ヶ月です。今、だいたい体重は６kgで身長は６０cmです！娘が一生懸命指しゃぶりをしている間、ピアノで「Happy Birthday」を弾きました。これが何の曲かなんて分かっていないでしょうけど、私にとってはちょっとした練習になって良かったです。

写真は初めてのおしゃぶりをくわえている所です。あまりにも一生懸命指をしゃぶりずいぶん赤くなってしまうので、準備する事にしたのです。そのうち指がすごい事になるのではないかと心配です。おしゃぶりは少しの間支えてあげると口に収まるのですが、ペッと出してしまう事がほとんどです。まだ口の中に入れておくと言う事が分からないようです。

poor Pineapple/ 可哀想なパイナップル

On Saturday, I had to get a wisdom tooth pulled. It went well and I have been fine. However, there has been an issue... Since I have to take a painkiller and an antibiotic, I can't nurse Pineapple whenever she's hungry. Not much of the medication is supposed to pass into the breastmilk so it should be okay to nurse. But my dentist says that information isn't 100% reliable so it's better not to nurse. So, we decided to try giving her formula for a few days.

Pineapple doesn't like either the formula or the fake nipple, or maybe she hates them both. She wants the REAL thing!! After only a mouthful she would refuse more, and would throw a fit if we kept trying. If we waited for her to settle down eventually she'd drink the bottle, but four hours later we would have to start all over again. After a few repetitions we decided that I need to nurse part time. Every 8 hours, I nurse her and then take my medicine. She takes formula in between. One time she refused to take any formula, and went 8 hours without any food! I couldn't believe it, and I felt very bad... When I'm done with the medication I'll make sure to give her lots and lots of attention so that she can feel secure again.

土曜日に親知らずの抜歯がありました。上手く行ったし、私も元気にしています。しかし、一つ問題が・・・　感染予防と痛み止めの薬を飲まなければならないので、授乳が出来ないのです。薬はほんの少ししか母乳に移らないので、授乳しても特に問題はないと言われています。が、歯医者さんはこれも１００％ではないので、授乳は勧めないとのことでした。そこで数日だけミルクをあげる事にしたのです。

パイナップルはミルクか哺乳瓶か、それとも両方か、気に入らないのです。娘は本物が欲しいのです！！口に少し含ませただけで嫌がり、もう少しと思ってこちらがやり続けると大泣きします。落ち着くまで待てば飲んでくれますが、4時間後にはまた同じ事をしなければなりません。これを何度か繰り返してから、少しでも授乳しようと決めました。８時間ごとに授乳し、それから薬を飲む事にしました。その合間にはミルクを飲んでもらいます。全くミルクを飲まなかった事が1度あり、８時間も飲まないでいたのです！信じられませんでしたが、本当に申し訳なく思ってしまいました。薬を飲み終わったら、たっぷりあやして安心感を取り戻してあげるようにしようと思っています。

baby basket/いいづめ

My uncle brought a baby basket to my parents' house. He said this is more than 50 years old!! His parents put him in it when he was a baby, and he and my aunt used it for my cousins, too.

When my friends came to see us, they said they slept in a basket when they were babies. Since I wasn't in Akita when I was a baby, I was never put in a baby basket. But it was interesting to hear that people from 3 generations have used it.

BTW, you can see how great her double chin looks!!

私の叔父が、実家にいいづめを持ってきてくれました。５０年ものだそうです！おじさんが赤ちゃんのときに入っていたし、おじさんの娘達、つまり私の従姉妹にも使っていたそうです。

友達が遊びに来てくれた時に、赤ちゃんの時にいいづめの中で寝ていたと教えてくれました。私は赤ちゃんのときは秋田にいなかったので、いいづめには入ったことがありませんでした。でも、3世代の人が使っていたとは面白いものです。

ところで、この娘のあご、ずいぶん立派な2重あごでしょ〜！！

Sugicchi/すぎっち

My brother discovered that Pineapple likes to look at a picture of Sugicchi - a mascot for the National Sports Competition held in Akita this fall (sugi = cedar tree). While I was out for grocery shopping, he was watching her for a while. After I came home, he told me that she wasn't happy when he held her or when he walked away from her. When he thought she might be too hot and started to fan her, she calmed down. Not only that, he noticed that she was looking very intensely at the Sugicchi drawn on the fan!! When she started to fuss, we showed Sugicchi to her and she stopped fussing and looked at it seriously. It's a bit hard to see from this picture, but she is looking right at Sugicchi here.

We brought the fan to Tokyo along with a small stuffed Sugicchi that we were given. When she starts crying, we show Sugicchi to her and talk to her. Most of the time, she stops crying! We also show her Sugicchi when she is in good mood. She either becomes more cheerful or looks serious.

パイナップルがこの秋に秋田で開かれる国体のキャラクターのすぎっちの絵を見るのが好きだと、弟が発見しました。私が買い出しで外に出た時に、弟が娘のことを見ていてくれたのです。私が家に着いてから、娘は抱っこされても放っておかれても機嫌が良くなかったと教えてくれました。しかし、ちょっと暑いのかなとうちわで娘にあおいであげた時に、落ち着いたと言うのです。それだけではなく、娘はうちわに描かれてあるすぎっちの絵をじっと見ていることに気がついたと！！ぐずった時にすぎっちを見せたら、ぐずりは止まりうちわをじっと見ているではありませんか。この写真からでは分かりづらいでしょうが、ここで娘はすぎっちを一生懸命見ているのです。

私達は頂いたすぎっちのぬいぐるみとこのうちわを東京に持って帰ってきました。娘が泣き始めたらすぎっちを見せて話しかけてあげると、たいてい泣き止んでしまうのです！機嫌がいいときもすぎっちを見せると、にこやかになるか真面目な顔をします。

with both hands/両手で

While we were in Akita, Pineapple discovered that she can move both of her hands at the same time. She started to put them by her mouth so that she could suck them. Now, she looks at her hands and it seems that she is playing with both of her hands. She even sticks both of them in her mouth at the same time!

秋田にいる間に、パイナップルは両手を同時に動かすことが出来ると認識し始めました。両手を口元に持っていって、おしゃぶりしようとしたのが始まりでした。今では両手を見て、いかにも遊んでいるように見えます。両手を同時に口にいれておしゃぶりしたりするんですよ〜！

surrounded by the boys/男衆に囲まれて

This is one of the silly pictures that we took in Akita. Pineapple is sleeping, surrounded by her great-grandpa, grandpa, and uncle. They are the BOYS in our family. Can you tell which is which?

これは秋田で撮った変な写真のうちの一つです。パイナップルはひいおじいちゃん、おじいちゃん、そしておじさんに囲まれて寝ています。これがわが家の男衆です。どれが誰か分かりますか？

W & M 2

My mom said that she gets to see Pineapple stuck on a window once in a while. I knew right away what she meant. It was a frog she was talking about! This frog on the picture has the same W & M posture like Pineapple does.

母がたまに窓に張り付いているパイナップルを見かけることがあると言っていました。それを聞いてすぐにどういうことかわかってしまいました。蛙の事を話していたのです！この写真の蛙は、パイナップルと同じW＆Mの姿勢を取っています。