Happy BIrthday, Daddy!/お父さん、お誕生日おめでとう！

My husband's birthday was the day after Basketball was born. Though I wasn't at home celebrating his special day, my sisters were kind enough to put together a birthday party in the morning. Why morning? Because that was the only time they were able to sit down together on a chaotic weekend! One of the sisters brought homemade pound cake, and she put some candles on it. Thanks, sis, for making this happen instead of me!

旦那の誕生日はバスケットボールが産まれた次の日でした。この日を祝うためには私は家にいませんでしたが、朝に妹たちが誕生日会をしてくれました。なぜ朝にやったかと言うと、忙しかった週末にみんなでゆっくり座る事が出来た唯一の時間だったからです。妹の一人が手作りのパウンドケーキを持って来てくれたので、それにろうそくを立ててくれました。妹ちゃん、私の代わりに誕生日会をしてくれてありがとうね！

New family member! / 家族が増えました！

After being told "any day now" for nearly a month, today was the day! Our son was born soon after we arrived at the hospital. Mother and child are both well. Look for more details (and more photos) soon...



一ヶ月ほど「いつ出てきても平気だよ」といわれ、今日がその日となりました！息子は病院について、それほど時間をかけずに生まれてきました。母子共に元気です。のちほど、また詳しくお伝えしますね。写真ももう少し付け加えられると思います。

sisters getting together/姉妹集合

One of my sisters has been staying with us on and off during the past two weeks. She has been so helpful, playing with Pineapple and doing some housework when I don't have energy.

Starting tomorrow evening, our younger sister will join us with her daughter! They are planning to stay until Sunday, and we are looking forward to spending time together. I also hope that the baby will be born while both of my sisters are here. It'll be fun, just like when Pineapple was born. Both of my sisters got to see Pineapple when she was about 30 minutes old;-)

This coming Sunday is my husband's birthday and the baby's due date, so we'll see what kind of celebration we can put together!

The baby is moving around quite a bit and giving me some hard kicks, and I feel mild pain once in a while. It's just that the pain isn't consistent yet... I've heard the baby can come a week or even two weeks late, even when it's not the first child. After being told "any day now" more than two weeks ago, could that really happen in my case?

ここ２週間ほど、妹の一人が我が家に何度か泊まりに来てくれています。私のエネルギーがない時に、パイナップルの遊び相手になってくれたり家事を手伝ってくれたりと、本当に助かっています。

明日の夕方にはもう一人の妹が娘を連れて来てくれるのです！日曜日までいてくれるようですが、一緒に過ごせるのを楽しみにしています。妹二人がいる間に赤ちゃんが産まれてくれたら良いなあ、なんて思っているのですが・・・パイナップルが産まれた時のようになれば、楽しいのですけどね。妹二人は、パイナップル誕生後３０分ほどで初対面をしているんですよ。

今週の日曜日は旦那の誕生日であり、赤ちゃんの予定日でもあります。どんなお祝いが出来るでしょうか？

お腹の赤ちゃんはまだかなり動いていて、時折強いキックをお見舞いしてくれます。時々痛みもあるのですが、まだ不規則なままです。初めての子ではなくても、予定日より１週間も２週間も遅れる事があると聞きました。２週間以上も前から「いつ出て来ても良いね〜」なんて言われているので、もしかしたら私もそうなるのかも？なんて思ってしまいます。

okra!! / オクラ！！

My mom sent me another picture of okra from the farm. Can you see the flower on the right side of the stem and the fruit on the left side? Like many people, I used to think that okra grew pointing down. However, it actually grows pointing up, just like the flower blooms. When Pineapple and I visited the preschool in the neighborhood, we got to see some veggies growing in their garden. They also had a bit of okra!

母からまた畑のオクラの写真が送られてきました。花が茎の右側、そして左側に実がなっているのが分かりますか？たくさんの人のように、昔は私もオクラは下を向いて実るものだと思っていました。けれども実際は、花が咲くように上を向いて実がなるんです。この前パイナップルを連れて近所の幼稚園に遊びにいった時、そこの畑で育てられた野菜を見る事が出来ました。オクラもあったんですよ〜。

My neighbor Totoro/となりのトトロ

No baby news yet...

Pineapple has watched the movie "My neighbor Totoro" several times now, even though she says that certain scenes are too scary for her. Last week, one of our neighbors brought a bag full of hand-me-down books, and one was on Totoro!! She loves it so much that she looks at it on her own or asks us to read it several times a day.

Last night we got a couple ears of corn at the grocery store. Pineapple wanted to hold an ear just like the character Mei from the movie. Today, we asked her if she wanted to dress up like the picture of Mei. She was all excited and even got her hair done up in pigtails like Mei. She couldn't hold still while we tried to take pictures−I guess she was too excited!!

赤ちゃんはまだ出てきません・・・

パイナップルはすでに何度か「となりのトトロ」の映画を見ています。所々、怖いシーンがあると言うのですけどね。そうしたら、先週近所の方からお下がりにと袋一杯に本をいただき、そのなかにトトロの絵本が入っていたのです！！娘はそうとう気に入ったようで、一日のうちに何度も自分で本を見たり、私たちに読んでとせがんできます。

昨夜、お店でとうもろこしを２本買ったのですが、パイナップルは映画のめいみたいにとうもろこしを持ちたがりました。そして今日、めいみたいな格好をしてみたいか聞いてみたところ、かなり喜び、髪型までめいのように上に二つ結んであげました。写真を撮ってあげようとしたら、なかなかじっとしていませんでした。あまりにも興奮していたのでしょうかね！！

summer pictures from Akita/秋田からの夏便り

In the last couple of days, my mom has been sending me pictures from her garden in Akita: sunflowers that Pineapple and I helped plant, watermelon that will be ready to eat in a few weeks, and okra flowers! Too bad that we aren't there to enjoy, but it is so nice to see how things are growing in the garden. Some of my friends in the neighborhood haven't seen how okra grows. So, this is one way to show them. I'm waiting for the okra to become fruit from this flower.

From the last check-up on Tuesday, I was told that things haven't changed very much yet and it might take another week or so till the contractions begin. My cousin is here to spend time with us and help out for a few days, and Pineapple is having so much fun getting all kinds of attention!! We went to a swimming pool yesterday afternoon, and visited the open house at our neighbor preschool for some water play this morning. It's so hot that it's much better to be in the water!

ここ数日、母が秋田の畑の様子を写真に撮って送ってくれています：パイナップルと私が植えるのを手伝ったひまわり、あと数週間で食べごろになるスイカ、そしてオクラの花です！実際に現地で見れないのは残念ですが、こうして畑のものがどうやって育っていくのかを見れるのは良い事です。近所の友達でオクラがどのようになっているのかを見た事がないと言う人がいたので、これを見せてあげようと思います。あとはこのオクラの花が実になるのを待つばかりです。

火曜日に健診があったのですが、特に変化はなく陣痛が始まるのはまだ１週間はかかるかもねと言われてしまいました。私の従姉妹が数日遊びに、そして手伝いに来てくれていて、パイナップルは色々な事をしてもらえてとても楽しそうです！！昨日は夕方にプールに行き、今日は午前中に近所の幼稚園の水遊びに参加してきました。とても暑いので、水の中にいる方がずっと良いでしょうね！

summer is here!/夏だ！

I've noticed that cicadas have started to sing outside on the trees. The rainy season is over and it is so hot that I don't feel like going out at all. Without A/C on, I'm dripping like crazy at home. It's probably because I'm pregnant, but many people say it's very hot, even for people who are not pregnant.

Pineapple doesn't let me stay inside all the time. I have to make sure that she gets to go outside to play once in a while. I try to choose the reasonable time so that it's not too hot for her. Getting out early in the morning and late in the afternoon makes the most sense, even though it doesn't always happen that way. I also need to make sure that she gets in the shower more than once during the day so that she doesn't get red scrachy spots on her body, and that she gets enough rest. My, she keeps me busy!!

外では蝉が鳴き始めました。梅雨が明け、とても暑くなってきたので私は外に出る気になりません。エアコンをつけないと、家では汗が滝のように流れてきます。妊婦だからと言うのもあるのでしょうが、妊婦でなくても十分暑いと周りの人は言っています。

パイナップルがいると私も家でじっとしているわけにはいきません。外に出て遊ぶ時間をある程度は作ってあげる必要があります。なるべく過ごしやすい時間帯を選んで連れ出すようにして、暑すぎないようにしています。午前の早い時間帯か夕方の涼しい時間帯が一番良いのですが、いつもそういうわけにはいかないのですけどね。また、あせもが出来ないように日中に一度はシャワーを浴びさせたり、昼寝などの休息の時間もしっかりとってあげないといけません。おかげで私も大忙しです！

cooking day/料理日

This long weekend was very relaxing for me, especially since my husband was at home and my sister was here part of the time to help out. Before going to the hospital at some point soon, I thought about making some dishes using lots of summer ingredients.

On Sunday evening, I made my mom's shiso-eggplant dish to go with rice and chilled tofu. For dinner on Monday, I made cold tomato soup and cooked curry with lots of summer vegetables. I even made dessert - cherry clafoutis!! It is so rare for me to try some kind of baking. A friend of mine had it on her blog, and she said that it's pretty easy. I checked the recipe very carefully to make sure I could handle it. It turned out well, and everyone, including Pineapple, enjoyed it so much.

I don't mean to dwell on how much time I spent cooking in one day. However, for my case at this situation, it's a big deal. Putting so much energy and thought in one meal can be so tiring while carrying the ever-larger baby, taking care of Pineapple, and worrying when the contractions will begin.

この３連休は、旦那が家にいてくれたり妹が手伝いに来てくれたりと、私はずいぶんとのんびりできました。そのうち入院することを考え、今のうちに夏の旬のものを使って料理をしたいなと思いました。

日曜日の夕食には、母が良く作ってくれるいわゆるおふくろの味の、しそとなすを使ったなす蒸しを作って、ご飯と冷奴などと一緒に食べました。月曜日の夕食には、トマトの冷製スープと夏野菜をたっぷり作ったカレーを作りました。そして、なんとデザートにさくらんぼのクラフティ（英語のレシピ）も作ったのです！！私がお菓子作りをするなんて滅多にない事なのですが、友達のブログに載っていて、とても簡単だと言っていたのです。私にでも出来るか、レシピをよく見て作りました。なかなかうまく出来て、パイナップルを含め、みんなに好評でした。

料理日とは言ってもそれほど大げさなものでもないのですが、今の私の状況にしたら結構な仕事です。どんどん大きくなるお腹を抱えてパイナップルの世話をし、いつ陣痛が始まるのか心配しながら食事の準備にそこまでエネルギーと気持ちを入れるのは、なかなか大変な事なので・・・

Not what I thought/・・・かと思ったけど

I'm still at home relaxing with my family. I started to feel some pain in my lower back on Thursday, and I thought it might be time!! However, the pain was so irregular that it didn't seem like I needed to go to the hospital right away. My sister was willing to come stay overnight, which was very nice of her. Friday was the same. Pineapple was able to stay at the daycare for the whole day, just in case. My situation hasn't changed much, except that I felt mild pain in the back regularly after lunch. I called the hospital, but the nurse told me that it was probably a false alarm (Braxton Hicks contractions) and it wasn't necessary to come to the hospital yet. One of the neighbors offered to take care of Pineapple after she was done at the daycare. She was with them for a few hours before dinner and had a great time. It was very nice of them:-)

After that nice rest on Friday, I'm feeling better today - at least not as much pain in the back, though my tummy gets tight once in a while. Maybe I tired myself out over the last few days due to the hot weather or by taking care of Pineapple when she was sick. In any case, we were able to go have lunch with my friend in the neighborhood. Our children enjoyed playing in the water and we adults enjoyed the conversation. Thanks to them, we got to have a change of pace to start our slow weekend.

My sister will be staying with us each night of this long weekend so that she could watch Pineapple, especially if we need to go to the hospital in the middle of the night. Thank you, little sis!

まだ私は家族とゆっくりしています。木曜日、腰に痛みを感じ始めたので、とうとうこの時が来たのかと思っていました。でも、痛みは不規則で病院にすぐ行くほどではないくらいでした。妹が気を利かせて、念のため我が家に泊まりに来てくれました。金曜日も同じでした。もしもの時のため、パイナップルは保育園で一日預ける事が出来ました。それでも昼食後に規則的な痛みが来た以外は、状況はあまり変わりませんでした。病院に電話してみましたが、看護師さんにそれくらいだと前駆陣痛だろうから、病院にはまだ来なくていいと言われてしまいました。近所の方が、パイナップルが保育園から帰って来たら面倒を見てくれると言ってくれたので、娘は夕食前の数時間お世話になり楽しい時間を過ごしたようでした。しっかり甘えさせてもらいました。

昨日ゆっくり休めたせいか、今日は調子が良かったんです。お腹が張ることは何度かありましたが、腰の痛みはそれほどでもありませんでした。ここ数日の暑さか、娘が熱を出したときに看病した疲れが出てしまったのかもしれません。おかげで、今日は近所の友達に呼ばれていたランチを一緒にする事が出来ました。子供たちは水遊びを満喫し、私たち大人は色々おしゃべりをしました。のんびりした週末を始めるのに、いつもとは違った時間を過ごせて気分転換ができました。

この３連休の間、私の妹が毎晩泊まっていってくれる事になっています。そうすれば、もし夜中に私たちが病院に行かなければいけなくなっても、パイナップルの面倒を見てもらえるのでね。ありがとうね、妹ちゃん！

feverish child and pregnant mom/熱のある子と妊婦

The baby is not out yet, but I guess it's a good thing for us at this moment.

Pineapple had a high fever last night so we took it very easy and slow at home today. I had to stay up for a while at night taking care of her, and I was quite tired during the day. She was a bit warm, but still she was in such a good mood that she spent lots of time playing, reading, and singing. She told me that she wanted to go play at the park. I told her that it's not a good idea for today. Luckily, it was raining on and off, so it wasn't hard for her to give up on the idea. She is doing okay now, but the fever could come back if she does too much, so we'll have to watch.

On Monday, I had another prenatal check-up. The baby is still positioned quite low, but the doctor said the contractions may not start for another week or so. Since I have been told the baby can come out any day now, I feel like I'm getting tired of waiting... On the other hand, now that Pineapple is not in good condition, it's probably good to wait a little bit more.

赤ちゃんはまだ産まれていません。が、今の状態からだと良い事なのでしょう。

というのも、昨夜パイナップルが熱を出し、今日は家でゆっくりしていたのです。私も夜中に何度か起きて看病をしていたので、日中はけっこう疲れていました。日中、娘はまだ熱っぽかったのですが、機嫌は良く色々遊んだり、本を読んだり、歌を歌ったりして過ごしました。公園で遊びたいと言われたのですが、ラッキーにも雨が降ったり止んだりしていたので、諦めがつきやすかったようです。今のところ問題はないようですが、あまり無理をさせるとまた熱が上がると思うので、様子を見ていかなければなりません。

月曜日は、妊婦健診もありました。赤ちゃんは、相変わらずずいぶん下にいるようですが、お医者さんには今の状態だとまだ１週間くらいは陣痛はなさそうだねと言われました。赤ちゃんはいつ産まれても良いねと言われ続けていたので、待ちくたびれてきました・・・でも、パイナップルが調子が良くないので、もう少し待ってもいいのでしょうね。