GW in Akita/秋田でのGW

Pineapple and I arrived at my parents’ house in Akita for the Golden Week holidays. My parents and grandpa were so happy to see us, especially grandpa! We hadn’t seen my grandpa for almost 5 months. He was very grateful to see that Pineapple is getting so big.

Since my folks are busy with work in the fields and don’t have time for us during the day, I asked some of my friends if we could meet. Today we got to see one of them for lunch. After lunch, we stopped by her house to have a cup of coffee and meet her dogs. They are not small, but I thought it would be a good experience for Pineapple to meet them. They were very excited to see us! Pineapple was scared and cried for the first hour. Gradually, she became used to them and she started to crawl toward them. She didn’t even cry when her face was licked all over!

We will have fun to spend time with family, relatives, and friends while we are here.

パイナップルと私はゴールデンウィークで秋田の私の実家に来ています。私の両親と祖父はとても嬉しいようでした。特に祖父は私達と５ヶ月近く会っていなかったので、特にです！ずいぶん大きくなった娘をみて、とても喜んでいました。

私の両親は田畑での仕事で忙しくしているため、日中はあまり相手にしてもらえません。そこで私の友達の何人かに会えるかどうか聞いておきました。今日はそのうちの１人とランチを一緒にしました。お昼の後、彼女の家によってお茶を頂き、犬とも会って来ました。この犬達は小さくはないのですが、犬に会うのはパイナップルにとっても良い経験になると思ったからです。犬は私達を見てずいぶん興奮していました！娘は最初の1時間は怖くて泣いていましたが、徐々に慣れて犬に向かってハイハイを始めました。顔を舐め回されても、泣きませんでした！

秋田にいる間に家族や親戚、そして友達と楽しい時間を過ごします！

cousin's wedding/従姉妹の結婚式

It was my cousin's wedding on Saturday. We were invited to both the ceremony and the reception. My, she was beautiful!! It was such a nice and heartwarming wedding. We were very happy that we got to be a part of their special day.

We all were worried about how Pineapple would do during a solemn occasion. She did well over all! She was loud at times, but only because she was enjoying looking at people and things around her. It was too bad that we didn’t get a picture of Pineapple with my cousin in her wedding dress. Here is a picture of three of us having fun at the reception.

土曜日は私の従姉妹の結婚式でした。私達は式と披露宴に招待されました。従姉妹はとても綺麗でした！心温まる素敵な結婚式でした。こんな特別な日に参加させてもらって、私達はとても嬉しかったです。

こういう場でパイナップルがどうなるか、みんな心配していました。娘は結構よくやってくれました！時々、うるさくなる事はあったけれども、周りの人や物を見て楽しんでいたためでした。娘と従姉妹のウェディング姿の写真を撮らないでしまったのは残念でした。この写真は披露宴で楽しんでいる私達3人です。

with big sisters and brothers/お姉ちゃんお兄ちゃんと

Today the nearby daycare was open to the public. The open house only lasts for an hour, but I try to bring Pineapple so that she gets a chance to see other children.

At the end, children from the oldest group came and sang some songs. When Pineapple saw the group gathering by the door, she looked so curious and tried to get closer to them. It was fun to see how she reacted to them.

今日は近所の保育園が開放されている日でした。たった1時間だけですが、なるべくパイナップルを連れて行くようにして他の子供達と触れ合うチャンスを作っています。

最後の方で、年長組の子供達が集まって来て歌を歌ってくれました。子供達がドアの近くに集まって来たところを見た娘は、興味津々で近寄っていこうとしました。子供達に対しての娘の反応はなかなか面白かったです。

quiet week/静かな週

It feels very quiet now that our friends have gone back to the U.S. Pineapple and I don't have anything special going on during this week. We are looking forward to attending my cousin's wedding on Saturday and getting ready for a trip to Akita for Golden Week. We will go there on Monday, while my husband will follow us on Friday after work.

Today we went to a "Jidoukan," a city-run facility where you can bring your child(ren) to play with toys. This is one of the places to go in the neighborhood when we have nothing going on. It is too boring to stay at home all the time, for Pineapple and for me!

友達がアメリカに帰ってしまってから、ずいぶん静かに感じます。パイナップルと私は今週特に予定がありません。土曜日に従姉妹の結婚式に出る事やゴールデンウィークで秋田に帰る事を楽しみにしています。私達は月曜日に出発、旦那は金曜日の仕事が終わってから行きます。

今日は児童館に行って来ました。特に予定がない時に近所で行くところの一つです。パイナップルにとって、そして私にとって、いつも家にいるのはつまらないのです！

reading books?/読書？

Pineapple used to chew on books most of the time when she had them in her hands. Recently, she has been handling books better. Since I have noticed that she's looking at pictures seriously, and now that she's beginning to turn pages, I feel comfortable letting her hold books on her own more often.

This week we had friends visiting us from the U.S., and they were very kind to play with her. Reading books to her was one of the many things they did for her. It took her a few days to get comfortable having them around. I was very happy that she got to play with them!

以前パイナップルは本を持っていると、よく口に入れていました。最近は本の扱いが上手になって来ました。真剣に絵を見たり、ページをめくったりし始めたのに気がついたので、徐々に１人で本を持たせるのが安心になって来ました。

今週アメリカから遊びに来てくれている友達が、娘とよく遊んでくれています。本を読んでくれたのもそのうちの一つでした。友達がいるのに娘は慣れるまで数日かかってしまいました。一緒に遊んでもらえて本当に良かったです！

9 months old/９ヶ月

Yesterday was Pineapple's 9 month check-up. Yes, she turned 9 months old last week. Time flies so fast! Before you know it, she will be one year old. The check-up went well. She now weighs 8210 grams and is 68.5 cm tall.

Pineapple can now:
Clap her hands
Switch from sitting to crawling and back without help
Grasp small items with her fingertips
Eat baby food 3 times a day
Drink from a straw
Push food into her mouth when it's sticking to her lips
Shake her head (like a bobblehead)
Dance to music ("Shake My Sillies Out" by Raffi)
Respond to "How big is Pineapple?" by stretching her arms in the air, "So big!"
Respond to words in both Japanese and English (clap, all done, bye)
Play "Peek-a-boo" with a cloth on her own

She has shown so many new skills over the last month. It's very fun to see her growing bit by bit every day.

昨日はパイナップルの９ヶ月健診でした。そうです、先週で９ヶ月になったのです。まさに光陰矢の如し！こうやって娘はあっという間に1歳になってしまうのでしょう。健診は上手くいきました。体重は8210g、身長は68.5cmでした。

下にパイナップルが出来るようになった事を挙げてみます：
手拍子をする
ハイハイの体勢から自分で座る
小さなものを指でつかむ
離乳食を一日3度食べる
ストローで飲む
唇についた食べ物を手で口に押しいれる
頭を振る
音楽に合わせて踊る（ラフィーの"Shake My Sillies Out"によく反応する)
「どれくらい大きいの？」「こんなに大きい！」の問いかけに両腕を伸ばして反応する
日本語と英語にいくつかの言葉に反応する（ぱちぱち＝手をたたく、おしまい、バイバイ）
ふきんを使って自分で「いない、いない、ばあ」をする

この1ヶ月で色々な事が出来るようになったのを見せてくれています。毎日少しずつ成長しているのが見れるのはとても楽しいです。

busy sakura days/忙しかった桜の日々

We have been busy getting together with friends and relatives and enjoying cherry blossoms last few weeks. Although the temperature still goes up and down, flowers are blooming all over the place. It makes us want to go out more and more when the weather is nice like this.

The picture is the view from our window upstairs.

ここ数週間、友達や親戚と会ったり桜を満喫したりと、忙しくしていました。まだ気温が上がったり下がったりしますが、あちこちで花が咲いています。こうやって天気がいいと、もっともっと外出したくなってしまいます。

写真は我が家の二階の窓からの眺めです。

uncle's visit/おじさんの訪問

Sunday evening, my brother, also known as Pineapple's uncle, came to visit us for a night. He graduated from college this spring, and he will start working in Akita from April. Even though he was busy visiting his college friends before starting his job, he was able to make time to visit us and see how much Pineapple has grown. His original plan was to come for a few hours before going back to Akita, but I convinced him to stay longer so that he actually could spend time with her after letting her warm up.

It took her at least 30 minutes to let go of me, but then bit by bit she started to show him her crawling, waving hands, and eventually even her pantleg-climbing skills. Before she went to bed, she shared big smiles with him.

He had to leave our house early this morning, but I'm glad that we had this time together. The picture is from when Pineapple was sitting on her uncle's lap without any concern.

日曜日の夕方、私の弟、つまりパイナップルのおじさんが、一晩遊びに来てくれました。弟はこの春大学を卒業し、４月から秋田の会社で仕事をし始めます。仕事前で大学時代の友達に会ったりと忙しかったのですが、我が家に来てパイナップルの成長ぶりを見に来る時間を作ってくれました。初めは秋田に戻る前に数時間寄る予定だったのですが、娘が少しでも慣れてから一緒の時間を過ごせるように、長めにいてくれるように説得しました。

娘は私から離れられるまで３０分ほどかかりましたが、弟に少しずつハイハイをするところ、手を振るところ、しまいには弟のズボンをつかんでよじ登るところを見せてあげられました。

弟は今朝早く我が家を出なければなりませんでしたが、一緒の時間を過ごせてとても良かったです。写真はパイナップルが嫌がりもせずにおじさんの膝の上に座っているところです。

looking out the window/窓の外を眺めて

Pineapple is able to pull herself to her feet all by herself now. She can stand for a few seconds but doesn't know how to balance yet. If there is something at the right height, like a chair or a box, she can hold onto it and climb to her feet. She's even discovered that Mommy or Daddy's pantlegs offer easy handholds for standing up.

She enjoys the view from the window in our living room these days. She seems fascinated by leaves waving, birds flying, and the sky itself when it is clear and blue. Before she would watch from our arms, or while sitting on the floor, but now she'll balance herself against the window with her hands and stand up to have a look around.

By the way, I have updated some entries from the last few weeks. Please go back and take a look at them!

パイナップルはつかまり立ちが出来るようになりました。数秒なら自分で立っていられますが、まだまだバランスの取り方が分かっていません。椅子や箱など、ちょうどいい高さのものがあれば、それにつかまって立つのです。お母さんやお父さんのズボンの裾につかまれば、立ち上がる事が出来るのも発見しました。

最近は我が家のリビングルームからの景色を楽しんでいます。葉っぱがゆれたり、鳥が飛んだりしているのや、真っ青な空を見入っているようです。今までは私達の抱っこや床に座った状態で眺めていましたが、今では窓に手を伸ばしバランスをとりながら立って、周りを見回すようになりました。

そうそう、ここ数週間の事をまとめて更新したので、是非見てくださいね！

nice spring weekend/春らしい週末

We've been very busy the last few weeks, so it was a very good time to have a slow and relaxing weekend. On Sunday we had a slow morning and went out to enjoy the nice weather in the afternoon. We decided to go visit Ueno Park and Zoo. Even though we knew that it might be too early for Pineapple to appreciate exotic animals, we wanted to try anyway.

When we were at the park we got to see some kinds of plum and cherry trees in bloom. The picture shows a sakura tree in front of a shrine in the park. There were lots of people out and about, and that really made me feel like spring is here. Of course, the warm sunny weather helped, too! At the zoo we saw bears, tigers, lions, gorillas, monkeys, an elephant, a giraffe, and many kinds of birds. It was interesting to see how Pineapple responded to the new shapes, colors, and sounds.

After the zoo closed we got together with our friend for dinner at a nearby Korean restaurant. That was also a nice way to relax with fun conversation (and not have to cook).

I'll write about our busy weeks when I have a little more time, but first I wanted to write about this first spring weekend because it was such a treat.

ここ数週間ずいぶん忙しくしていたので、のんびりリラックスした時間が過ごせたとてもいい週末になりました。日曜日の午前中はゆっくりとして、午後は外出してよい天気を満喫しました。上野公園と動物園に行ってきたのです。まだまだパイナップルが普段見られない動物を楽しむには早すぎるだろうと思っていたのですが、とりあえず行ってみたかったのです。

公園では、数種類の梅や桜が咲いているのを見る事が出来ました。写真は公園の中にある神社の前の桜の木です。たくさんの人が出歩いていて、それだけで春が来たんだなという感じがしました。もちろん、晴れて暖かい天気のせいもありましたけどね！動物園ではクマ、トラ、ライオン、ゴリラ、猿、象とキリン、そして色々な鳥を見ました。パイナップルが新しい形や色、そして音にたいしてどんな反応をするのか見たのはとても面白かったです。

動物園が閉まってから、友達と合流して公園の近くの韓国料理屋さんで夕ご飯を食べました。そこでもまた楽しい会話でのんびりする事が出来ました（料理をしなくて済んだのも良かったです）。

時間のある時に忙しかったここ数週間の事を書きたいと思いますが、この週末はとてもいい時間を過ごせたので、まずこの春最初の週末について書かせてもらいました。