girls' night out/女友達との外出

A Japanese friend living in the U.S. came to stay for a few days. She has several friends here in Tokyo, and since I know some of them they encouraged me to go out with them one night. My husband was kind enough to come home early so that I could join them for dinner.

We got together at a restaurant in Shinjuku. I had a little bit to drink as soon as we started to eat. Since I nursed Pineapple right before I left--and knew that she wouldn't need to nurse for more than 4 hours--I felt comfortable drinking a little bit. We had lots of fun chatting, eating, and then chatting and eating some more. I think I had the greatest time in the group!! Getting out of the house without worrying about Pineapple and having fun with girlfriends was very refreshing.

Thanks to my husband and friends for making this happen!

アメリカから、日本人の友達が数日泊まりに来ました。彼女は東京に何人か友達がいて、私もその人たちを知っているのでみんなで夕食に行こうと誘ってくれました。親切にも旦那が早めに帰ってきてくれたので、友達との夕食に参加する事が出来ました。

その夜、私達は新宿にあるレストランで集まりました。食べ始めたと同時に、私は少しお酒を頂きました。家を出る直前に授乳をしたし、パイナップルも今では４時間以上は授乳しなくても平気になったので、少しくらい飲む分には心配ありませんでした。おしゃべりをして、食べて、また話して食べてを繰り返し、とても楽しい時間になりました。グループの中で私が一番楽しんでいたと思います。パイナップルの事を心配せずに外出、そして女友達とも楽しんで、とってもいい気分転換になりました。

こういう機会を作ってくれて、旦那と友達に感謝です！