fun in snow/雪を楽しむ

This weekend, we went to Nikko with my sister and her daughter to have fun in the snow. We wanted the small children experience snow itself so we didn't ski ourselves. The weather wasn't good at all, so we made sure that the children had fun outside without getting too cold. Pineapple acquired a set of kid's skis a few months ago, which she wanted to try very much! Even though she did okay walking on skis, I think it will take several trips for her to learn how to ski. She also had fun going down the hill on a sled. She tried it several times on her own, and maybe twice with her cousin. Before we left, my husband and Pineapple also made a snowman. She looked very proud　　　　　　　to help out!

Driving to and from the ski area was tough. It took 3 hours to get there, and once we got into the mountains we found ourselves in a blizzard. At times the gusts of wind blocked our view completely. Then, it took almost 5 hours to get back! The expressway was closed due to all the snow and the two-lane side roads were bumper-to-bumper halfway home. Thanks to my husband for driving so much in the bad weather, and thanks to the children for being patient during the slow drive.

今週末、私の妹とその娘と一緒に日光へ雪遊びに行ってきました。子供達に雪自体を経験して欲しかったので、大人はスキーをしませんでした。天気は全く良くなくて、子供達が寒くなりすぎずに外で遊べる事に徹しました。パイナップルは数ヶ月前に子供用のスキーをもらったので、試してみたくて仕方ありませんでした！スキーを履いて歩くのは問題なく出来たのですが、ちゃんとスキーを滑れるようになるにはあと何回も練習しなければならないと思います。そりで坂を降りてくるのも楽しかったようで、１人で何度かと従姉妹と２度ほどそりで滑ってきました。帰路につく前には旦那とパイナップルは雪だるまを作りました。手伝いができて、娘はとても誇らしげでした！

スキー場までの行き来は大変なものでした。着くまでに３時間かかり、山道に入ると吹雪きに見舞われてしまいました。時々風が強くて前が全く見えないくらいでした。そして、帰りには５時間近くもかかってしまったのです。大雪のため高速は閉鎖されてしまい、２車線の下道は途中までかなりの渋滞でした。そんな悪天候の中運転してくれた旦那に感謝、そして時間のかかったドライブに耐えてくれた子供達にも感謝でした。