Three big laughs/３大爆笑

Over the last three days, something made me laugh so hard and continuously that I thought I'd share it with you here. This is all about my family, and I hope I don't offend anybody by doing this.

1, Someone wrote an e-mail to my husband with the greeting "Dear Mr. maggly (my husband's last name)." The spelling of the last name was soooooooo wrong! If you read it with a Japanese pronunciation, it sounds close enough. But not in English. It's hard to explain. When I saw it, I couldn't stop laughing!

2, My brother, who's a senior in college, was stopped by police officers a few days ago. He's in Akita right now, and that day he was biking to the train station with his casual clothes on. He saw two police cars passing by and wondered if something happened. One car stopped about 200 meters ahead of him, and the officers came out and waved at him to stop. They thought that he was a high school student and wanted to check what he was doing in the middle of the day without his school uniform on. He had to explain to them, showing his student ID from his college. I knew he looks young for his age, but I didn't know that he looks THAT young!!

3, My sister, who been staying with me since yesterday, was asking what she would need to worry about while she's here. She said, "What'll I do if you faint?" I was getting tired of answering all the details, and I said "You can call 119 (911 in the U.S. for an ambulance) if needed!! I'm not worried about myself, but I'm now worried that you'll faint!" I knew she was concerned about my situation, but I couldn't help laughing. I told my mom about her comments, and she was also laughing so hard.

It was fun to get these kinds of laughs when I don't have much going on in my current regular life.

ここ３日のうちに、あまりにも笑える事が続いたのでこの場でみなさんにお話ししちゃいます。全て私の家族の事で、誰もイヤな気分にならないと良いのですが・・・

１、ある人が旦那にメールをくれたのですが、出だしは”Dear Mr. maggly(旦那の名字)." この名字の綴りが大間違いだったのです。日本語で読めば、発音はずいぶん近いのです。が、英語で読むと全く違うんです。説明が難しいのですが、これを見た時は笑いが止まりませんでした。

２、大学４年になる弟が、先日警察に止められたそうです。今秋田にいるのですが、その日は普段着で近くの駅まで自転車で向かっている所でした。そのとき、パトカーが2台通り過ぎるのを見て、何かあったのかな〜位に思ったらしいのです。そのパトカーがなんと２００M前くらいに止まり、警察官がでてきて手招きで止まるように指図されたとか。平日のこんな真っ昼間に、普段着で高校生が何をやっているのかと思ったのでしょう。弟は大学の学生証を見せて説明したそうです。若く見えるなとは分かってはいたのですが、そこまで若く見えるとは！！

３、昨日からうちに泊まりに来てくれている妹が、うちにいる間に心配しないと行けない事をいくつか聞いてきました。そうしたら、「もし気絶したら、どうするの？」と言うのです。細かい事に答えていくのを面倒に感じ始めていた私は、「どうしてもって言う時は、１１９に電話すれば良いよ！なんか自分の事よりも、oo(妹)が気絶しないか心配だわ。」と言いました。私の事を心配かけてくれているのは分かるのですが、笑わざるを得ませんでした。母にこの話しをしたら、かなり笑っていました。

変わり映えのない平凡な日々を送っている私にとっては、あまりにもおかしい事でした。

big helpers/強力な助っ人

Today my husband will leave for a week-long overseas business trip. He was reluctant to do it, but assuming that it's too early for me to go into labor around this time, he has decided to go. When I heard about this more than a month ago, I suggested that I would ask my sisters to come and stay with me while he's gone, just in case. I wanted to assume there wouldn't be problems, but who knows what may happen in the last month of pregnancy? I think I'll be okay by myself during the day since things are much more active. However, if something happens in the middle of the night, I am not sure if I'll be able to react without panicking.

Both of my sisters agreed to help without any problems. They said that they are happy to do pretty much anything if needed, and my husband can go on his business trip without any worries. He was very relieved to hear that. One of them will stay with me for the earlier part of the week, and the other for the rest. They work in Tokyo, and the commute from our place is, in fact, going to be a little easier for them. They will work during the day and meet with friends and so on after work if they want, so they will have normal days except coming here to sleep. I'd be more like a mom, preparing food if they want to eat at home and making sure that they are comfortable staying here.

My mom also says she'll come from Akita if something happens. Knowing that they will be here to support me is such a relief. I feel so grateful. I'm already thinking about how I can help them when it's their turn!!

今日から旦那が1週間の海外出張に出ます。この出張に出る事をためらっていたのですが、この時期にお産が始まるのはまだ早いと判断し、行く事に決めました。1ヶ月以上前に私がこの事を聞いたとき、念のため、旦那がいない間は妹たちにうちに来てもらう事にしたらどうかと提案しました。特に問題はないだろうと思いたかったのですが、臨月に入ったし何が起こるか分からないものです。日中は周りも動いているし私一人でも何とかなると思うのですが、夜中に何かあった時に動揺せずに１人で行動できるか不安なのです。

妹たちは、問題なく引き受けてくれました。必要であれば喜んで何でもするから、旦那には心配せずに出張に行っておいでと言ってくれました。旦那はそれを聞いてずいぶん安心したようです。週の前半に１人の妹が、残りはもう１人が来てくれる事になっています。２人とも東京で働いているのですが、うちからの通勤だと少し楽になるのです。夜うちに寝にくる以外は、普段通り日中は仕事に行き、仕事帰りに友達に会うなり自分たちの好きなようにしてもらいます。私は母親みたいな感じになって、もし家でご飯を食べたければその分を準備して、ここでの生活を少しでも快適なものにしてあげようと思っています。

実家の母親も、何かあったら秋田から来てくれると言っています。これだけサポートがあると分かると、私もほっとします。本当に嬉しいものです。妹たちの番が来たら、私には何が出来るだろうかすでに考えてます！

hiccups/しゃっくり

How could I have imagined that I would feel hiccups of my baby during my pregnancy? Starting about a month ago, I noticed this constant movement in my belly. Someone told me that the baby is getting ready to breathe air when the time comes. Interesting!! This movement has become more frequent now, and I feel it at least 3 or 4 times daily. It sometimes lasts more than a few minutes, and I wonder if it will ever stop.

I will miss all this baby movement in my belly once the baby is out in this world.

妊娠中に赤ちゃんのしゃっくりを感じる事が出来るとは、想像もしていませんでした。1ヶ月ほど前から、お腹の中でこの定期的な動きに気づきました。産まれてからの呼吸の練習を赤ちゃんはしているのだと聞いた事があります。おもしろい！！今となってはこの動きは更に頻繁になり、一日に少なくとも3、４回感じます。1回につき数分続く事があるので、止まるのか不思議になるほどです。

赤ちゃんが産まれたらこの胎動を感じる事はなくなるのかと思うと、なんだか寂しい気分になってしまいます。

yum!?!/美味しい！？！

During this season in Japan, many kinds of fruit are in the stores. Strawberries, cherries, melons, watermelons, grapes... Since I grew up on a farm, I know they are best when they are in season. So, most of the time I try to buy veggies and fruits that are in season. In my opinion it's a bit late for strawberries, and it's too early for watermelons and grapes. I bought strawberries often till a few weeks ago, but when I bought them earlier this week they didn't taste that good. Then, I bought "American cherries" (Bing cherries), and they were quite good!! Japanese "Sakuranbo" (Ranier cherries), were a little over my budget, so I gave up this time. There are many kinds of grapes available in Japan, and there are two kinds in particular that I like. When I saw one of my favorite kind of grapes, I couldn't help buying them, even knowing that they are not in the best season yet. It's hard to resist sometimes... They were not as good as I hoped, but, well, what can I say?

The picture shows the cherries and grapes that I bought. Fruit can be very expensive in Japan, but buying them in season is at least cheaper and they taste much better!

日本では、この時期店頭に様々な果物が並びます。イチゴ、サクランボ、メロン、スイカ、ブドウ・・・　農家で育ったせいか、季節ものが一番美味しいと思っているので、出来るだけその時期の野菜や果物を買うようにしています。そんな私にしてみたら、イチゴはそろそろ終わりだし、スイカやブドウにはまだ早い。数週間前まではよくイチゴを買っていましたが、今週の頭に買ったイチゴはイマイチでした。その後アメリカンチェリーを買ってみたら、なかなか美味しかったのです！サクランボは予算オーバーだったので、今回はあきらめました。日本では色々な種類のブドウも出ていますが、そのうちの2種類が私の大好物です。そのうちの一つを見た時は、まだ時期ではないと分かっていながらも買わざるを得ませんでした。どうしても・・・って言う時があるんですよね〜。思ったほど美味しくはなかったけど、仕方がない。

写真は買ったアメリカンチェリーとブドウです。日本では果物はずいぶん高かったりするのですが、それでも季節ものは多少は安くなるしそして何よりも美味しいんですよね！

weekly check-up

I had a regular check-up at the hospital yesterday. The doctor showed me how our baby was doing via ultra-sound, and told me that everything looked fine. The weight of the baby is about 2500g now!! My belly is so big that it feels like there is no more room for the baby to grow. The baby is moving more than ever, and I can sometimes see this part or that part of my belly moving around. It's fun to imagine if it was a head, foot, hand, hip, or something else. I tap the same part and sometimes I get the reaction from the baby, either kicking or punching back. It's hard to think that this baby is coming out into this world within a month or so. How will we be doing?

Since now I'm at 35 weeks, I'll have to go back to the hospital next week for weekly check-up. It'll keep me busy!!

昨日、病院での検診がありました。超音波で赤ちゃんがどういう状態か見せてくれ、順調に成長していると教えてくれました。現在、赤ちゃんの重さは大体２５００gだそうです。私のお腹はもうかなり大きくなっているので、さらに赤ちゃんが大きくなる余裕なんてないように感じます。赤ちゃんは今まで以上に良く動き、お腹のあちこちがぽこぽこ動いているのがたまに見えます。これは頭かな、足かな、手かな、お尻かな、なんて考えるのも楽しいものです。動いた所を軽く叩いてあげると、キックなりパンチなりしている赤ちゃんの反応が見れる時があります。この子があと１ヶ月もすれば出てくるのかと思うと、実感が湧きません。私たちはどうしているのでしょう？

今３５週なので、来週からは週1回の検診に病院へ通わなければ行けません。忙しくなります。

soon.../もうすぐ・・・

It was such a beautiful day today. However, the rainy season will start in Tokyo. This is the first time for me to experience Tokyo rainy seanson ever, and I'm well aware that it is not going to be fun. My husband won't enjoy it, either. He'll hate riding a crowded subway on the way to his office - even now he doesn't like it at all .

The picture is a flower that we can see a lot around the rainy season in Japan. This will be one of the few things that we might enjoy during this season.

今日はとてもいい天気でした。が、東京ではもうじき梅雨が始まります。東京での梅雨は私にとって初めてで、かなり憂鬱なものだとは覚悟しています。旦那も楽しみではないようです。今でも嫌いなのに、通勤時の混んだ地下鉄に乗るのは本当にイヤになるでしょう。

写真は日本で梅雨の時期によく見られる紫陽花です。この時期に唯一楽しめるものの一つとなるでしょう。

sleepy & tired/眠いし、疲れるし

I have been spending lots of time sleeping these days. I do get full night's sleep most of the time, but I still feel sleepy during the day, especially when I have no specific plan. Also, I get tired so easily... It takes me at least an hour to just go grocery shopping in the neighborhood. I walk so slowly, and by the time I get home I'm quite tired.

Going up the stairs at home is also work for me right now. It's hard for me to do the same thing for a long time, too. Sitting in a chair for more than 30 minutes is not comfortable. I know this is a part of the deal for being pregnant, but I wouldn't mind being a little more active than this.


最近の私は本当に良く寝ます。夜もほとんど良く寝れますが、日中でも特に用事がない時はとにかく眠くなるのです。それに、すぐ疲れる・・・近所に買い物に行くのでさえも、最低１時間はかかります。歩くのも遅いし、家に着く頃にはずいぶん疲れてしまいます。

家で階段を上るのさえも、今の私には一苦労です。同じ事を長い時間やるのも大変です。椅子に３０分以上も座っているのは、心地のいいものではありません。これが妊娠と言う事だとは分かっているのですが、もうちょっと動きやすくてもいいのになあと思ってしまいます。

priority seat/優先席

In Japan, there are priority seats or courtesy seats in trains, subways, and buses. These seats are meant for people who are old, injured, pregnant, or with small children. Of course, anybody can sit there, but when you see those people, you're supposed to give your seat to them. People who are sitting on a regular seat also give away their seats sometimes.

I take trains or subways at least a couple times a week to go to the hospital or to get some errands done. Now that my belly is obviously big, it is easy to tell that I'm pregnant. I have been given a seat so many times, either priority or regular seats. It's nice to see that's happening in Tokyo, even though many people warned me that not many people would give their seats away.

Interestingly, I noticed that lots of women are willing to say, "please, have a seat." Only one man has given his seat away so far. I assume that men don't want to mistake big women for being pregnant. When it's not obvious, it is hard for anybody. However, I'm not sure why it's so rare for men to give away their seats.

日本では、電車や地下鉄、バスに優先席があります。この席はお年寄りや体の不自由な人、妊娠中の人、そして小さな子供を連れた人のための席です。もちろん、誰が座ってもいいのですが、そのような人には席を譲る事になっています。普通の席に座っている人も席を譲る事がたまにあります。

私は病院に行ったり雑用を住ませるために、週に少なくとも2、3回は電車や地下鉄に乗ります。今となってはお腹も充分目立つほど大きくなり、妊婦だと言う事は一目瞭然です。すでに何度となく優先席でも普通の席でも、席を譲ってもらいました。席を譲ってもらう事はあまりないとよく言われていたのですが、東京でこれだけ席を譲ってもらえるのを知って心温まる思いです。

面白い事に、女性にはよく「どうぞ、座ってください。」と言われる事が多いと気づきました。今まで、男性にはたった１人にしか席を譲ってもらった事はありません。男性が体格のいい女性を妊娠していると間違えたくないと言うのも分かります。確かにまだそう目立たない時は、誰にとっても難しい事かもしれません。それでもなぜ男性が席を譲る事はあまりないのかよく分かりません。

pineapple/パイナップル

I was reading a magazine on pregnancy the other day and found an interesting chart to see how a baby grows inside the uterus. I'm now at 34 weeks, and the chart says by the end of 35 weeks the weight of a baby is about 2500g, almost the same size as one pineapple. When I mentioned it to my husband, he said, "It sounds really cute--how about if we call her 'pineapple'?" It doesn't really work as a given name, but we could call her that, just like we say "sweetpea" or "pumpkin" in English. By the end of 40 weeks, the chart compares the baby with the size of a watermelon, or about 3000g. We agree that somehow "watermelon" won't work to call a baby.

The picture is one of my favorite Chinese sweets, "pineapple" cake, that I got from Chinatown in Yokohama on Friday.

先日、妊娠に関する雑誌を読んでいたら、子宮の中でどのように赤ちゃんが育っていくかが分かる表を見つけました。今現在、私は34週ですが、この表によると35週末までに赤ちゃんは２５００gほどの重さになり、パイナップルと同じくらいの大きさになるとの事でした。この事を旦那に話したら、「なんかかわいい響きだね〜。パイナップルっていう名前にしてもいいかもね。」なんて言うんです。まあ、本名としては無理ですけど、英語で「スウィートピー（さやえんどう）ちゃん」とか、「パンプキン（かぼちゃ）くん」とか呼ぶように、呼んでもいいだろうなと思いました。ちなみに、４０週末には赤ちゃんは約３０００gのスイカと同じくらいだそうです。「スイカちゃん」って言うのはなぜだかしっくりこない呼び方だと言う事で、私たちは落ち着きました。

写真は、中華菓子のお気に入りの一つ、「パイナップルケーキ」です。金曜日に横浜の中華街に行った時に買ってしまいました。

I got bitten!/刺された〜！

It's already that time of year? It's been very warm in Tokyo the last few days, and it almost feels like summer is here. That's when you see them out there... Right, mosquitoes got me for the first time this season!

My husband and I were having a picnic lunch at a park before we went to the hospital. We were sitting in the shade. Then, my legs started to get itchy... I saw one red spot on my leg, and sure enough there was a mosquito flying around me! The next thing I noticed, there were a few more red spots on my legs. My husband was amazed that I didn't feel anything until it was too late. Well, I guess, I'm not that sensitive.

もうこんな時期なんですか？東京はここ数日暑い日が続いていて、もう夏が来た様な感じです。こういう時に見るんですよね。そう、今シーズン初、蚊に刺されてしまったのです！

旦那と一緒に病院へ行く前に、公園でお弁当を食べていました。日陰に座っていたのですが、そのとき足がかゆくなってきたんです・・・脚に赤い点を見つけ、そばでは蚊が飛んでいるではありませんか！次に気がついた時は、すでに足に何カ所も赤くなっている所がありました。旦那は、刺されるまで気づかないなんて・・・と呆れていました。それだけ鈍感と言う事でしょうか。