big helpers/強力な助っ人

Today my husband will leave for a week-long overseas business trip. He was reluctant to do it, but assuming that it's too early for me to go into labor around this time, he has decided to go. When I heard about this more than a month ago, I suggested that I would ask my sisters to come and stay with me while he's gone, just in case. I wanted to assume there wouldn't be problems, but who knows what may happen in the last month of pregnancy? I think I'll be okay by myself during the day since things are much more active. However, if something happens in the middle of the night, I am not sure if I'll be able to react without panicking.

Both of my sisters agreed to help without any problems. They said that they are happy to do pretty much anything if needed, and my husband can go on his business trip without any worries. He was very relieved to hear that. One of them will stay with me for the earlier part of the week, and the other for the rest. They work in Tokyo, and the commute from our place is, in fact, going to be a little easier for them. They will work during the day and meet with friends and so on after work if they want, so they will have normal days except coming here to sleep. I'd be more like a mom, preparing food if they want to eat at home and making sure that they are comfortable staying here.

My mom also says she'll come from Akita if something happens. Knowing that they will be here to support me is such a relief. I feel so grateful. I'm already thinking about how I can help them when it's their turn!!

今日から旦那が1週間の海外出張に出ます。この出張に出る事をためらっていたのですが、この時期にお産が始まるのはまだ早いと判断し、行く事に決めました。1ヶ月以上前に私がこの事を聞いたとき、念のため、旦那がいない間は妹たちにうちに来てもらう事にしたらどうかと提案しました。特に問題はないだろうと思いたかったのですが、臨月に入ったし何が起こるか分からないものです。日中は周りも動いているし私一人でも何とかなると思うのですが、夜中に何かあった時に動揺せずに１人で行動できるか不安なのです。

妹たちは、問題なく引き受けてくれました。必要であれば喜んで何でもするから、旦那には心配せずに出張に行っておいでと言ってくれました。旦那はそれを聞いてずいぶん安心したようです。週の前半に１人の妹が、残りはもう１人が来てくれる事になっています。２人とも東京で働いているのですが、うちからの通勤だと少し楽になるのです。夜うちに寝にくる以外は、普段通り日中は仕事に行き、仕事帰りに友達に会うなり自分たちの好きなようにしてもらいます。私は母親みたいな感じになって、もし家でご飯を食べたければその分を準備して、ここでの生活を少しでも快適なものにしてあげようと思っています。

実家の母親も、何かあったら秋田から来てくれると言っています。これだけサポートがあると分かると、私もほっとします。本当に嬉しいものです。妹たちの番が来たら、私には何が出来るだろうかすでに考えてます！