experiment day/実験日

My husband experimented with cooking again this weekend. He started by saying, "How about making Thai curry for our guests this weekend?" He wanted to try making curry paste from scratch, and it was a good time to share with some of our friends. When he started to grind the spices, I just assumed that we would have curry with rice. I set the rice cooker, and then he said, "How about if I make Naan?" I was quite amused to hear that because I didn't think you can make Indian bread without the special Tandoor oven. Or even if you make it in a regular oven, it wouldn't be that good. Anyway, he started to mix the dough after he finished with the curry paste. While the bread was rising, he cooked onions and split peas. I thought that he was starting to cook the curry. In fact, he was making a side dish, Dal, which is an Indian bean dish. Oh, my!! Of course it took much longer than I thought, but they were very good and worth the time. The naan was very soft and tasty.

The picture is the curry, naan, and dal that we had for dinner this weekend.

今週末は旦那の料理の実験づくしでした。まず、「週末来てくれるお客さんにタイカレーを作ろうか？」から始まりました。カレーペーストをもとから作りたかったし、友達に食べてもらうちょうどいい機会でした。スパイスをすりつぶし始めたときは、私はてっきりカレーにご飯がつくのだと思っていました。炊飯器をセットしたら、旦那が「ナンを作ってみようか？」と言うのです。私は、インドのパンは専用のオーブンがないと作れないと思ったので、そんな事を聞いてびっくりしてしまいました。普通のオーブンで作れたとしても、美味しくできるとは思わなかったのです。それでも、旦那はカレーペーストを作り終えてから、ナンの生地を混ぜ始めました。そしてナンの生地を寝かしている間、タマネギと豆を炒め始めたのでてっきりカレーを作り始めたのかと思ったのですが、実は、インドの豆料理であるダルを副菜として作っていたのです。あら〜！！もちろん、思ったよりも時間がかかってしまいましたが、とても美味しく出来上がり時間をかけた甲斐がありました。ナンはとても柔らかくて美味しく出来ました。

写真が今週末に夕食で食べたカレー、ナン、そしてダルです。

children's picture books/絵本

I really enjoy reading children's picture books. It's not hard to imagine since I worked at a daycare center. Before I left the US last year, I decided to get a lot of English picture books that I like so I can use them here when I want. Now we have a small library of picture books at home that keeps getting bigger because I ask for more when my friends come to Japan.

I'd like to start introducing some of the books I have or recommend. The very first one is "White on Black" by Tana Hoban. I also have "Black on White" by the same author. I asked a friend of mine to get them when she came to Japan after Pineapple was born. There are no words, and it's only 10 pages. Since newborns recognize black and white before other colors, these are good ones to show. I believe that it's not too early to start showing and reading picturebooks to infants, and, sure enough, Pineapple looks at them intently!!

私は子供の絵本を読むのが大好きです。保育園で働いていたので、想像するのは難しくはないでしょうけど。去年アメリカから引っ越ししてきた時に、日本でも好きな時に使えるようにと私の好きな英語の絵本をたくさん買ってきました。よって、わが家には絵本の図書館が小さいながらもあるのです。友達が日本に来る度にお願いする本もあるので、この図書館は少しずつ大きくなってきています。

せっかくなので、私がもっている本やお勧めの本を紹介して行きたいと思います。一番最初に取り上げたいのが、Tana Hobanによる"White on Black"です。彼女による"Black on White"も持っています。パイナップルが産まれた後に、日本に来た友達に頼んで買ってきてもらいました。これは文字は全くなく、１０ページだけの物です。新生児は白黒から見え始めると言うので、赤ちゃんに初めて見せるのにはいいかと思います。私は赤ちゃんに絵本を見せて読んであげるのは早すぎるとは思わないのですが、想像通りパイナップルは真面目に見ていました！

relaxing weekend/のんびりした週末

We didn't have much going on this weekend. It was a very relaxing weekend for my husband, and he spent lots of time taking care of Pineapple. He took her for a walk in the neighborhood, and we went to a park near our house to enjoy the nice fall day.
Since he carried her most of the time, it was a good break for my back!! He also got to bake two loaves of bread.

It was a relaxing weekend for me, also. I got my "alone time" for a few hours on Saturday. I did some errands and went to a coffee shop to sit down and read a book. I was able to read without distraction for more than one hour. It felt very good! Now Pineapple's feeding schedule is about every 4 to 5 hours during the day, I feel okay to be out and about for a few hours. I'll have to ask for this kind of time once in a while.


今週末は大した予定が入っていませんでした。旦那にとってはずいぶんゆっくりした週末になり、パイナップルの世話をたくさんしてくれました。娘を連れて近所に散歩に行ったり、みんなで近所の公園へ行って秋晴れを満喫しました。旦那がほとんど娘を抱っこしてくれていたので、私の背中にとってもいい休みをなりました。それから、パンを２斤焼いてくれました。

私にとってもゆっくりした週末になりました。土曜日には「一人時間」をとることができ、いくつか用事を済ませたり喫茶店で本を読んだりしました。邪魔も入らずに1時間以上も読んでいました。とても気持ちがよかったです。今パイナップルの授乳時間が毎４〜５時間なので、数時間外出するのは問題なくなっています。たまにはこのように自分の時間が取れるようにしたいです。

4 months old/４ヶ月

Pineapple is 4 months old today. It seems that she's growing very fast and doing several things that she couldn't do a few weeks ago:
-holding her head up without any support on her neck
-lifting her head up high when she is on her tummy
-reaching with her hands to things near her
-putting things in her mouth
-spending time playing by herself
-hoisting her legs high enough to touch with her hands
-rolling onto her side
-going 4 to 6 hours between feedings

The picture is Pineapple looking upward while lying on her tummy. Now it's easier to hold her since we don't have to worry about supporting her neck. She's almost 6.5kg! She will have her 4 month check-up in 10 days, and I will write how it goes.

パイナップルは今日で４ヶ月です。どんどん大きくなってきて、数週間前には出来なかった事がいくつか出来るようになりました。
ー首がしっかりすわった
ー腹ばいにすると首を高くあげる
ー近くにある物に手を伸ばす
ー口に物をいれる
ー１人で遊ぶ
ー足を上にあげて手で触る
ー横向きになる
ー授乳時間が４〜６時間に開く

写真はパイナップルが腹ばいになって前を向いているところです。首がすわって首を支えなくてもよくなったので、抱っこをするのがだいぶ楽になりました。体重も今では約6.5kgです！10日ほどで４ヶ月検診があるので、どうだったかお伝えしますね。

Happy Halloween!

We aren't doing anything special for this year's Halloween, but this is something fun to share with you. A friend of mine in the U.S. sent this costume for Pineapple and we took some pictures of her.

今年のハロウィーンには特別な事はしませんが、ちょっとした楽しみをみなさんにおすそ分けします。アメリカにいる友達がこの衣装をパイナップルのために送ってくれて、私達は写真をいくつか撮りました。

female 4 generations/女４世代

Just a fun picture of the four of us - my grandma, my mom, my, and Pineapple. It would have been nice to have a professional photographer during this Sendai trip to capture all kinds of good shots!!

私の祖母、母、私、そしてパイナップルの４人が揃った写真です。仙台旅行の間、プロの写真家に付き添ってもらって色々ないい写真を撮ってもらえたら良かったんですけどね〜。

Sendai trip/仙台旅行

Last Saturday, 6 of us took a bullet train up to Sendai to spend the weekend there. We got rooms in a small pension near the ocean, and the weather was picture perfect, with blue skies and pleasantly cool temperatures. We checked in at 3 pm and hung out for a little bit. Then, some of my family and relatives arrived. My family and my husband's had a big reunion!! There were smiles and hugs all over. It was, of course, very fun to see 3 familly elders there - my grandma and grandpa and my husband's grandma. After we settled down, some of us took a walk along the beach.

The dinner was incredible. Not only the food we were served, but also the fun events that were planned. First, we had "Okuizome," a Japanese custome to pray for a baby to have plenty food for the whole life. Usually, we prepare a traditional meal on baby dishware and ask the eldest person in the family to imitate feeding the baby . However, we just used the meal provided. Also, I thought it was fair to ask all three great-grandparents to participate. They had lots of fun doing it.

Second, there was an exchange of presents between families of both sides. Third, we had a cake for my grandma and cousin, whose birthdays are in October. I helped plan the first three, so when I heard there was a fourth event I knew right away that it was a surprise for me! They celebrated the 3rd anniversary of our wedding.

The picture is from the dinner. In total 17 people gathered for this big family event!

先週の土曜日、私達６人は仙台で週末を過ごすために新幹線に乗りました。海のそばの小さなペンションで部屋を取ったのですが、青空で涼しく最高の天気でした。3時にチェックインを済ましのんびりしていた所で、私の家族や親戚が何人か着きました。両家族は再会を果たし、笑顔とハグでいっぱいでした。もちろん、私の祖父、祖母、そして旦那の祖母、この3人のお年寄りを見れたのもとても楽しかったです。落ち着いてから海岸沿いを散歩しに行きました。

夕食はとても素敵なものでした。出された食事だけではなく、計画をしていたイベントもとても良かったのです！まず始めに「お食い初め」をしました。普通は赤ちゃん用のお皿に食事を用意して、家族の中で一番年のいった人に赤ちゃんに食べさせるまねをするのですが、私達はすでに用意されていた物を使いました。また、私は3人のお年寄りーパイナップルのひいおじいちゃんと２人のひいおばあちゃんにやってもらうのが公平だと思いました。みんな楽しんでいました。

二つ目は、両家族とのプレゼント交換でした。三つ目は、私の祖母と従姉妹の誕生日が１０月だったので、ケーキを準備してお祝いをしました。私はこの最初の３つの計画に関わっていましたが、四つ目に何かがあると聞いたとき、私には秘密にしていた事だとすぐ分かりました。皆が私達の結婚3周年を祝ってくれたのです。

写真は夕食のときの物です。全部で１７人揃った、大きな家族のイベントとなりました！

with grandma/おばあちゃんと

Grandma got to hold Pineapple a lot in these 10 days. Maybe not enough for her grandma, because she sometimes wants her mommy very badly. I've started to wonder if Pineapple now knows if I'm there or not. She looks very anxious if I'm not in her sight.

パイナップルはこの１０日間、アメリカのおばあちゃんにたくさん抱っこしてもらいました。何度かお母さんの抱っこではないといけない時があったので、おばあちゃんにとってはまだ物足りなかったかもしれません。私がそこにいるのかどうか、分かり始めたのでしょうか？たまに私の姿が視界に入らないと、不安そうな顔をするようです。

songs by grandpa/おじいちゃんに歌ってもらって

Pineapple's grandpa from the U.S. did some singing for her during his stay. He sang songs in Japanese, Italian, Russian, and Korean as well as in English! She watched him intently as she listened to him.

パイナップルのアメリカのおじいちゃんが滞在中に歌を歌ってくれました。英語だけでなく、日本語、イタリア語、ロシア語、そして韓国語で歌ってくれたのです！パイナップルはおじいちゃんの事をじっと見つめながら歌を聞いていました。

see you!/またね！

Well, they're gone. It feels so quiet and empty in our house now. Pineapple and I said good bye to my husband's folks and grandma this morning. They took a bus to the airport to catch their flight back to the U.S. My husband left for Taiwan yesterday to attend a conference. It's just two of us this weekend till my husband gets back late at night on Sunday.

When I have time, I'll write more with pictures about these two weeks with my husband's folks.

行ってしまいました。わが家はずいぶん静かで空っぽに感じます。パイナップルと私は今朝、旦那の家族にお別れをしてきました。シカゴ行きの飛行機に乗るために、バスで空港まで行ったのです。旦那は昨日、学会に参加するために台湾に向かいました。旦那が日曜日の夜遅くに戻ってくるまで私達は２人で週末を過ごします。

時間のある時に、この2週間の旦那の家族との事を写真を添えて書いていきますね。