visiting Inokashira Park/井の頭公園へ

On the fine weekend, we visited Inokashira Park. When we saw lots of people riding in rowboats and swan-boats on the pond, we decided it would be a good experience for Pineapple. We rented a rowboat for an hour. I felt that was a long time, but Pineapple had a great time. Then we visited the small zoo nearby. It was just about the time they let kids pet guinea pigs. Pineapple looked a bit scared first, but gradually she got closer and closer. When I put one guinea pig on my lap, she said that she wanted to pet it as well. Seeing her being gentle with the guinea pig was such a nice moment.

天気の良かった週末、井の頭公園へ行ってきました。池で手漕ぎボートや白鳥ボートに乗っている人を見た時、パイナップルにとっても楽しいだろうという話になり、手漕ぎボートを１時間ほど借りました。私にはずいぶん長い時間に感じましたが、パイナップルはとても楽しんでいたようです。それからそばにある小さい動物園にも寄っていきました。ちょうどモルモットのふれあいコーナーが始まる時間と重なりました。パイナップルは最初怖そうにしていたのですが、少しずつ近づいて行きました。私が膝にモルモットを抱きかかえると、娘も触りたいと言ってきました。モルモットを優しくなでている娘をみられたのは、とても良いものでした。

potty training/トイレトレーニング

Now that we're done traveling for a while, the weather is warm, and Pineapple's understanding of "going potty" is becoming clear, we decided that it's time to go diaper-free! We started last Sunday. We kept telling her that she's not wearing diapers during the day any more. She had accidents the first two times, but after that she did start saying "potty, potty" and running to the bathroom. On Monday, I put her in underwear for the first time. I told her that she's a big girl and she is now wearing big girl underwear. Since then, I put diapers on her only when she goes to sleep. Still, she's doing pretty well. She's only been wet twice since then after waking up from her nap or in the morning!! Even when she had a fever, she did just fine.

She seems very proud when she goes potty, and I'm very happy that I don't have to wash cloth diapers anymore! There will be some laundry to do, though, if she has another accident...

これからとうぶんの間旅行はしないし、暖かい時期だし、パイナップルも「トイレに行く」という事が理解出来ているのがはっきりしてきたということで、オムツを取る事に決めました！先週の日曜日から始め、日中はオムツはしないんだよと言い聞かせました。最初の２回は見事にお漏らしをしましたが、そのあとは「ちっち、ちっち」と言ってトイレに走るようになりました。月曜日には下着をはかせ、「もうお姉ちゃんだから、お姉ちゃんパンツをはくんだよ。」と娘に話しました。それ以来、寝る時だけオムツをつけるようにしています。それでも、上手にやっています。それ以降お昼寝や朝起きた時に２度しかオムツを濡らした事がないのです！熱がある時でも、ちゃんとやってくれました。

娘はトイレに行くととても誇らしげな顔をし、私ももう布オムツを洗わなくていいのだと思うと嬉しくて仕方ありません。それでも、お漏らしをした時は洗濯が増えますけどね・・・

gray days/どんよりした日々

The rainy season has started in Tokyo. I was thinking that it would come soon since it's been humid and either rainy or cloudy most of the time since last Friday. It won't be fun for us to stay indoors, so we'll have to find ways to make fun time!

Looking at these hydrangeas make us think that there is at least one good thing about the rainy season.

東京では梅雨が始まってしまいました。先週の金曜日から雨が降ったりどんよりした日々が続いていたので、そろそろだなとは思っていました。家の中にずっといるのは楽しくないので、いい方法を考えないと行けません！

こんな紫陽花を見ると、梅雨でも少しは良い事があるんだと思わせてくれます。

fever/発熱

Wouldn't you know, Pineapple came down with a fever. I was wondering if it would happen sometime soon. I was happy that she didn't get sick when we were in the U.S. or in Akita. It's been more than a week since we've been back to a normal life in Tokyo, so her body might have said that it's time to rest. The weather hasn't been stable, which might be another reason.

Even though she had energy and appetite, for a few days her face was hot to the touch and she seemed clingy and needy. It wasn't an easy time for me either, but I had to be patient with her, thinking that she did very well traveling with us so much. She's feeling better now.

The picture is from when she was getting some sips of water. Her hair is getting long and her bangs are bothering her. I tied her bangs so they don't get in her eyes. She likes it a lot, and she smiles when she sees herself in the mirror.

とうとう、パイナップルが熱を出してしまいました。そのうち来るかな〜とは思っていたんですけどね。アメリカや秋田に行ったときに体調を崩さなくて良かったのですが、東京でのいつもの生活に戻って１週間以上経ち、娘の体も休む時だと言っていたのかもしれません。ここのところ天気も安定していなかったので、それもまた別の理由かもしれません。

元気も食欲もあったのですが、数日間は熱っぽくて甘えたりわめいたりする事がありました。私にとっても楽ではありませんでしたが、あれだけよく私たちとあちこち動いたのだからと考えながら、辛抱するしかありませんでした。今はもう良くなってきましたよ。

写真は水を飲んでいるところです。髪が伸びてきて前髪が邪魔なようだったので、目に入らないように髪を結んであげました。娘は気に入ったようで、鏡を見てはニコニコしています。

tons of hugs!/いっぱい、いっぱい抱っこ！

My husband attended a conference in Yokohama from Thursday to Saturday. We know a family that lives near Yokohama, so it made sense that Pineapple and I also went there to see them while my husband was already there. With not much warning, we decided to meet them for dinner. Since we were already in Yokohama, I decided to take Pineapple to the Anpanman Children's Museum. I had never been there, so it was fun for me to see what it was like. Anpanman is a beloved cartoon character for Japanese children, and I heard that it's also popular among children in other Asian countries. Pineapple isn't an exception. Even though we don't let her watch the Anpanman TV program, she has a few Anpanman toys and gets quite excited when she sees other children have one.

When we got to the museum, she looked so amazed to see an Anpanman statue and all kinds of things they have. When I asked her what she wanted to do with Anpanman, she quickly said, "(I want) hug him a lot!" She got to do that without any problem (picture). We were there from 10:30 to 3:00. She didn't seem too tired when we were leaving, but she fell sleep not too long after we got on the train.

旦那が木曜日から土曜日まで横浜での学会に参加しました。横浜の近くに住む家族を知っていたので、旦那がすでに横浜に行っているし、パイナップルと私も行ってその家族に会おうという事になりました。突然だったのですが、夕食を一緒にすることにしたのです。また、すでに横浜にいるので、パイナップルをアンパンマンミュージアムに連れて行く事にしました。私は行った事がなかったので、どんなものか見てみるのも面白いだろうと思ったのです。アンパンマンは日本の子供達に人気のキャラクターで、他のアジア諸国の子供達にも人気だと聞いた事があります。パイナップルも例外ではなく、特にテレビでアンパンマンを見せてはいないのに、いくつかのおもちゃをもらったり、他の子供がアンパンマンのおもちゃを持っていると興奮するのです。

ミュージアムに着くと、娘はアンパンマンの像や周りにあるものをみて感動しているようでした。アンパンマンと何をしたいか聞いてみたら、「抱っこ、いっぱい、いっぱい抱っこ！」とすぐに答えました。すぐにアンパンマンを抱っこできて、とても嬉しかったようです（写真）。１０時半から３時頃までいたのですが、帰る時でもあまり疲れていないようでした。それでも、電車に乗ったら結構すぐに寝てしまいましたけどね。

into June/６月に入り

It's already June! Of course, time passes so quickly while we're traveling here and there. In one more month, Pineapple will turn 2! She's been very talkative, and it's not so hard to communicate with her any more. This is a fun part of child-rearing. However, she's definitely showing her own will. We'd noticed that her "terrible twos" had already started a while ago. We'll see how it will be like when she really turns 2.

もう６月です！もちろんあちこち動き回っていたので、時間が経つのも早い訳です。そしてあと１ヶ月でパイナップルは２歳になります。ずいぶんおしゃべりが上手になり、会話するのもそう難しくなくなりました。これこそ子育ての楽しいところです。しかし、娘は確実に自分の意志をしっかり見せています。もうすでに「魔の２歳」が始まっているのは気づいていましたが、実際に２歳になったらどうなるのでしょう。

finally, back to normal life?/やっと普段の生活に？

After we got back from the U.S. trip, Pineapple and I turned around and went up to Akita to spend a week with my parents. We came back to Tokyo last night and have been enjoying a quiet slow Saturday with my husband. It feels like we are finally back to our normal life (except with tons of laundry to worry about).

There are lots and lots of pictures and stories to share from the trips to the U.S and Akita, and I'll try my best to put them up as soon as possible! This picture is from yesterday before leaving my parents' house. You can see how much Pineapple enjoyed running around the farm.

アメリカ旅行から帰ってきた後、パイナップルと私は私の両親と１週間ほど過ごすために秋田に行ってきました。昨夜東京に戻ってきて、旦那と静かでのんびりした土曜日を過ごしています。やっといつもの生活に戻った気分です。たくさんの洗濯をしないといけませんけど・・・

アメリカ旅行と秋田でのことでお伝えする事がた〜くさんあるので、できるだけ早く更新していけるようにがんばります！この写真は昨日私の実家を出る前に撮ったものです。パイナップルがどれだけ楽しく田畑の周りを走り回っていたか、分かるでしょう。

done!!/終わった〜！

Yeah!! We finished the rice planting for this year. It was a great feeling for all of us. My mom was so happy that she couldn't help giving Pineapple a big hug, putting a smile on her tired face.

In the evening, we all went out to a local hot spring and had dinner at a restaurant.

やった〜！！今年の田植えが終了しました。皆とても気持ちが良かったです。私の母は嬉しくて、疲れた顔ではあるものの笑顔でパイナップルをたくさんギューっとしてくれました。

その晩、皆で近くの温泉に行って外で夕食をとりました。

help you!/手伝う！

Even though she wasn't much help with rice planting, Pineapple got to help a little bit in the vegetable rows. She helped hand some strings out to her great grandpa, water plants with her grandma, and so on.

田んぼではパイナップルはたいした助けにはなりませんでしたが、畑では少し手伝う事が出来ました。ひいおじいちゃんに紐をわたしたり、おばあちゃんと一緒に水やりなどをしました。

with two children/二人の子供と

While my parents and my sister were busy in the rice paddies, I focused on housework and taking care of Pineapple and her cousin. Yup, I was like a mom with two children! It reminded me of the times I was in the classroom, taking care of several children at the same time. This wasn't quite the same, but it was a fun time.

The picture is from when I took the two girls for a walk beside the rice paddies. They got to be out the house once in a while and see what the other family members were doing.

私の親と妹が田んぼに入っている間、私は家事とパイナップルと従姉妹の世話を中心にしていました。そうです、つまり二人の子持ちになった母親のようだったのです。何人もの子供を同時に世話していた、仕事の事を思い出しました。全く同じではありませんでしたが、楽しかったですよ。

写真は、二人の子を散歩に連れ出して、田んぼ道を歩いていたときのものです。何度か家の外に出て、他の家族がどんな事をやっているのかみる事が出来ました。