Toshimaen, an amusement park/豊島園

Another nice fall day!  We had a slow morning, and we went to an amusement park called Toshimaen that is about 30 min. away by train.  I remember my father bringing us here now and then when I was in elementary school, and it is a fond childhood memory.  I kept thinking about taking my children here when the right time comes.  I didn't realize it is this close to our place!!  

また気持ちの良い秋晴れです！朝はゆっくり過ごしましたが、電車で３０分くらいの所にある豊島園という遊園地に行ってきました。私が小学生だった時に父に何度か連れてきてもらい良い思い出となってたので、時期が来たら自分の子どもを連れてきたいと思っていました。今私達が住んでいる所から、こんなに近いとは思ってもいませんでしたけどね！！

classic ride for small children - merry-go-around

小さい子どもにはお決まりの、メリーゴーランド

Basketball with big smile in a balloon pit

バスケットボールは風船テントでとても楽しそう

"pink" cup was Pineapple's choice

パイナップルが選んだ「ピンク」カップ

luckily, driving "pink" again

ラッキーにも、また「ピンク」に乗れました

"What's out there?" from a choo-choo-train

「あれはなんだ？」と、列車から見渡す３人

in a .../〜の中に

Recently Basketball loves to climb inside containers.  This is very common for his age, but I thought it would be fun to share these pictures with you. 

P.S.  I finally updated my blog with many entries and photos from May through July.  Please take a look at them if you're interested.  

最近、バスケットボールは入れ物の中に入るのが楽しいようです。この年ごろではよくある事ですが、いくつかの写真を見てもらうのも面白いかなと思いました。どうでしょう？

P.S.　５月から７月までの記事をやっと更新しました。写真もたくさんあるので、興味のある方は見てくださいね。

in a box

大堂の、段ボールの中へ

in a laundry basket

洗濯かごの中へ

Is he helping Great-grandpa sort beans? 

ひいじじの豆選別のお手伝い？

in a doll house - of course, Pineapple wants to be silly getting in with him :-)

人形のお家にまで・・・パイナップルも一緒に入ってふざけてます

enjoying fall weather/秋晴れを満喫

We are having a nice fall weather these days.  Today was a perfect day to go picnicking.  A friend in the neighborhood asked us to go to a big park together, about 40 min. train ride from our place.  There we could rent bicycles and ride around the part of the park.  Pineapple got her a bicycle with training wheels, and I got one with two seats attached - one in front and another in the back.  It was the very first time for Basketball to try on a bike, and he looked a little confused.  I couldn't tell if he is having fun or not.  Pineapple, on the other hand, had so much fun riding with me.  Whenever she sees our friends riding a on their mom's bike, she asks if she can get a ride as well.  She must have felt special because her mom was riding, instead of someone's mom was riding.  

ここのところ気持ちのいい秋晴れが続いています。今日は最高のピクニック日和でした。近所のお友達に誘われて、電車で４０分くらいの所にある大きな公園へ一緒に行ってきました。そこでは自転車を借りて公園を回る事が出来るんです。パイナップルは補助輪付きの自転車を借り、私は前後に座席がついている３人乗りの自転車を借りました。バスケットボールは初めて自転車に乗ったのですが、なんだか困惑しているようで楽しかったのかどうかいまいち分かりませんでした。パイナップルは逆に、自転車の後ろに乗れてとても楽しかったようです。お友達がお母さんの自転車の後ろに乗っているのをみると、いつも乗せてもらえないか聞いていたのです。娘にとっては、いつも他のお母さんに乗せてもらっているので、自分のお母さんが乗る自転車に乗れて特別に感じられたのかもしれません。

After lunch, kids went to play in the field.  It was good for Basketball to crawl around since they have a grass space.  

お昼ご飯の後は、子どもたちは広場で遊びました。芝生があったので、バスケットボールにとってもハイハイ出来て良い所でした。

Basketball pointing to an airplane in the sky

空の飛行機を指差すバスケットボール

Pineapple and her friends pretending to take a nap on benches

パイナップルとお友達はベンチで昼寝をしているふり

Ueno Zoo/上野動物園

To take advantage of the great fall weather, we decided to visit Ueno Zoo.  It's been more than a half year since we were there last time.  Now that Basketball shows so much interest in animals, we were waiting for the end of the hot, humid summer to bring him there.  Sure enough, Pineapple had fun watching animals, too!  Here is a hippo getting ready to splash in the water.

秋晴れのいい天気を最大限に生かそうと、上野動物園に行く事にしました。前回行ってから、半年以上が経っていました。バスケットボールも今となってはだいぶ動物に興味を示し始めたので、息子を連れてくるためにも蒸し暑い夏が終わのを待っていたのです。もちろん、パイナップルも色々な動物を見て楽しみましたよ！こちらはカバが水に入る直前のものです。

There were huge lines to see the giant pandas, which came from China last winter.  They were ready to be shown in March, but due to the big earthquake, their debut was postponed until April.  We didn't want to go to the zoo just to see the pandas, knowing that there would be tons of people.  This time, we knew it would be crowded because of the long weekend, but Pineapple was willing to get in the long line, and she waited paitiently for almost 30 minutes.   

去年の冬に中国から来たパンダを見るために、長い列ができていました。本当は３月には公開される予定だったのですが、震災の影響で４月に延期されていました。そのころはたくさんの人が来るだろうと思っていたので、パンダを見るだけのために動物園に行くのはやめておいたのです。今回は３連休でそれなりに混むだろうとは思っていましたが、パイナップルが列に並んででも見たいと言い、結局３０分近く辛抱強く待っている事ができました。

The children were staring at the gorilla right in front of their eyes.  Pineapple remembered seeing a baby gorilla last year, and we went to check how big it had grown.  

子どもたちは目の前にいるゴリラに釘付けになりました。パイナップルは去年みたゴリラの赤ちゃんを覚えていたようで、どのくらい大きくなったか様子を見てきました。

fall festival/秋祭り

There was a fall festival in our neighborhood this weekend.  We asked my sister and her daughter to come and join us.  The kids all looked nice in their traditional festival outfits.  Basketball got to wear an outfit especially for the festival.  This was handed down from our friend in our neighborhood.  He's so big that this might be the first and last chance to wear this.  

今週末は近所の秋祭りでした。私の妹に姪っ子を連れて来てみないかと誘ってみました。子どもたちはそれぞれ浴衣を着て、お祭りらしい出で立ちです。バスケットボールに至っては、お祭り特有の浴衣？甚平？を着せる事が出来ました。近所のお友達から譲ってもらったのです。身体が大きいので、これを着るのは今年が最初で最後のチャンスかもしれません。

Kanpai!/かんぱ〜い！

One of the things that Basketball learned from the Akita trip is how to make a toast.  They moved too fast to take a clear picture of them banging their cups together.  

秋田でバスケットボールが習得した事の一つに、乾杯があります。あまりにも素早い動きなので、二人がコップを合わせるところを上手く写真に収められません。

finally back to Tokyo/やっと帰京しました

Last Sunday, we came back home to Tokyo.  My husband had been there for more than a week since he had to work.  I decided to stay an extra week in Akita, visit my grandma and aunt in Yamagata, and then stop by my sister's brand new house in Ibaraki.

The weather in Tokyo feels like fall is around the corner.  It is still hot during the day, but it's much cooler in the morning and evening.  I don't mind this weather at all!

There are so many pictures I want to share from the last few months.  I haven't been very active posting to this blog lately, so I hope I can get caught up.

先週の日曜日に東京に戻ってきました。旦那は私たちよりも１週間以上先に帰ってきていたのですが、私は１週間ほど長く秋田に滞在しました。それから山形の祖母やおばに会いにいったり、茨城に新居を建てた妹の所にも寄ったりしていました。

東京の気候はすでに秋はそこまで、と言った感じです。日中はまだ暑いのですが、朝晩はずいぶん涼しくなりました。気持ちが良いくらいです。

さて、ここ数ヶ月分の写真で見せたいものがたくさんあります。ここのところずっとブログの更新を怠っていたので、追いつくことが出来ると良いのですが・・・

Great-Grandpa offers Basketball a bite

ひいじじから一口もらうバスケットボール

At a get-together with my friend and her family

恒例の友達家族との時間

Playing by a river in the mountains

山中の川岸で遊ぶ子どもたち

Nishimonai Bonodori, of course!

もちろん、西馬音内盆踊り！

In Yamagata with Bappa (their grandma) at an oceanside inn

ばっぱ（おばあちゃん）と山形の海岸前の宿にて

At my sister's new house

妹の新居にて

water play at my sister's place/妹の新居で水遊び

When we visited my sister's brand new house, children got to enjoy beautiful summer weather and we thought this would be great chance to get the wading pool out.  They had lots of fun playing with water, and we, adults, had fun watching them play so happily.  Here are some pictures of their water play.  

妹の新居に遊びに行った時、あまりの天気のよさに子どもたちははしゃぎ回り、水遊び用のプールを出してあげるには良い機会だという事になりました。子どもたちは水遊びを楽しみ、私たち大人も子どもたちが嬉しそうに遊んでいるのをみて微笑ましくなりました。その時の写真をいくつかあげておきますね。

Basketball pretended to be an angel.  We did put the rings on his head ;-) 

バスケットボールが天使になりきってます。といっても、私たちが輪っかを頭に乗せたんですけどね。

Children getting a shower - they loved it!!

水しぶきに大喜びの子どもたち

They also liked to catch the water in their mouths.  The wading pool has little spouts around the edge, so if you hook it up to a garden hose it becomes a sprinkler.  

また、口に水を入れて楽しんでいました。このプールには淵に穴があいていて、ホースをつなぐとスプリンクラーのように水が出てくるんです。

This was from lunch after the water play.  I bet Basketball played very hard!! 

こちらは、水遊びした後にお昼ご飯を食べていたときのものです。バスケットボールもかなり激しく遊んでいたのは、見ての通りです。

holidays in Akita/秋田での休み

We try to visit my family in Akita at least a few times a year.  I hope that children would experience something they can't normally do in Tokyo.  

１年に数回は秋田の私の実家に帰るようにしています。子どもたちが東京では普段出来ない事を経験する良いきっかけになれば、と思っています。

Swimming in a very clean and chilly river is one example (pictures below).  We were at the same spot two years ago.  In the picture, you can see Pineapple didn't care for the cold water, just like the last visit (8/19/2009).    

とても綺麗で冷たい川での水遊びが一つの例です（下の写真）。２年前にも訪れた場所です。写真で分かるように、パイナップルは前回（２００９年８月１９日）と同じように冷たい水をいやがっていました。

Basketball, on the other hand, seemed to enjoy getting in the water.  

バスケットボールは逆に水に入って喜んでいるようでした。

Visiting the Nishimonai Bon Odori is another fun activity for my family.  

西馬音内盆踊りを見に行くのも私たち家族にとっては楽しみの一つです。

Children enjoyed nature at my parents' house.  Basketball was brave enough to hold on to a stag beetle. 

子どもたちは実家での自然を満喫しました。バスケットボールは勇敢にも？怖いもの知らずでしょうが、くわがたをつかんでいました。 

After this, he got pinched by the beetle and screamed!  Since I couldn't get it off, I had to ask my dad's friend, who happened to be there, to help out.  

このあと、息子はクワガタに指を挟まれて大声をあげてしまいました！私がとってあげられなかったので、たまたまいた父のお友達にとってもらいました。

Children were so into checking out the cats at my parents' house.  They both liked to feed them.
また、実家にいる猫をかまいたくて仕方がないようでした。二人とも餌をあげるのが好きでした。

We got to participate in the annual sports day held in the neighborhood.  My brother was there as well, and he played with the children a lot.  It was a good place for Basketball to crawl around, and the sky looked so wide compared to the one we see in Tokyo. 

今年は近所で行われた地区の運動会に参加する事ができました。私の弟も来ていたのですが、子どもたちとたくさん遊んでくれました。バスケットボールがハイハイしまわるにはさいこうでしたし、空もとても広くて東京で見るのとは大違いでした。

Basketball got to ride on Bappa's back.  She didn't want him there too long since he is such a big boy! 

バスケットボールはばっぱ（おばあちゃん）におんぶしてもらいました。ずいぶん大きくなったので、長い間は無理でしたけどね！

off to Akita/秋田へ

Long time no write!!  I've been very busy since we came back from the U.S. at the end of May.  Now it's already August and we're off to Akita for Obon holidays.  We'll have a big party to celebrate my grandpa's 88th birthday.  We're looking forward to spending time with my family and relatives.

ご無沙汰しております。５月末にアメリカから戻ってきて以来、ずっと忙しくしていました。そうこうしているうちにもう８月。これからお盆休みを秋田で過ごしてきます。私の祖父の８８才の誕生を祝う、盛大なパーティーがあるのです。家族親族との時間を楽しみにしています。

Pineapple in a big bubble at the children's hall

児童館で大きなシャボン玉に入るパイナップル

Basketball enjoying his first-ever ear of corn

人生初のとうもろこしを味わうバスケットボール