Sports Day at elementary school/小学校での運動会

The local elementary school held its Sports Day under a beautiful sky this weekend.  Pineapple's grade had several activities, including dancing, running, throwing balls in a basket, and activities with the big kids!

快晴の天気のもとで、週末に小学校の運動会が開かれました。パイナップルの学年は表現、徒競走、玉入れ、そして全校生徒での競技もありました。

dancing with classmates

同級生との踊り

ready, set...

位置について、用意、、、

Basketball participated in the running for young children

バスケットボールも未就学児のかけっこに参加

Pineapple running a relay race

低学年リレーで走るパイナップル

She had fun and did well, and we as audience had fun watching the activities and cheering for children.  When she got home she was quite RED!  She was under the sun more than the half day, but I didn't think about putting suntan lotion on her before she left for school in the morning.  

娘も楽しんだようだし、良くやっていました。私達観客も競技を見たり、子どもたちの応援をしたりと楽しみました。帰宅すると真っ赤な顔をしていた娘！半日以上も太陽の光をさんさんと浴びる日だったにも関わらず、今朝家を出る前に日焼け止めを塗ってあげるのをすっかり忘れていたのです。

Extra: This game switched between shooting baskets and dancing in a circle.  A few children seemed to like the dancing more than the throwing.  Pineapple (on the top left side of the picture) was one of them, and I couldn't stop laughing!  Isn't she supposed to be throwing balls now? 

おまけ：玉入れは輪になって踊るのを合間にやる競技でした。踊りの方に集中している子が何人かいたようで、パイナップル（写真の左上）もそのうちの一人でした。思い出す度に、笑いが止まらなくて仕方ありません！この時点では玉入れをしているはずですよね？

Basketball's latest photos/最近のバスケットボールの写真

future pianist? going through Pineapple's piano textbook

将来はピアニスト？パイナップルのピアノの本をめくっています

making a tower for animals by himself

１人で動物たちにタワーを作ってあげました

helping mommy with dishes (plastic and wood only!)

皿洗いをするお母さんのお手伝い（プラスチックと木製のものだけ！）

Golden Week in Akita/秋田でのゴールデンウィーク

Since Pineapple has started elementary school, we had an interesting Golden Week schedule.  Basketball went to Akita early with his daddy, and Pineapple went with mommy at the peak of the vacation rush. 

パイナップルが小学校に入ったので、今年のゴールデンウィークは面白いスケジュールを組みました。バスケットボールはお父さんと早めに秋田入りし、パイナップルはお母さんとピーク真っ盛りに移動でした。

Basketball helping outside

外で手伝うバスケットボール

                                                

Pineapple and I were hoping to see the new version of Tsubasa, Yamagata Shinkansen, but we never did for this trip.

パイナップルと私は新しい型の山形新幹線を見れるかも？と期待していましたが、残念ながら今回は見られませんでした。

Both kids got to ride on the tractor with their grandpa.

じいじが孫２人一緒にトラクターに乗せてくれました。

Meeting my friend and her children.  It's been almost 2 years since we met them last time, and we were very happy to see how much all the children have been growing up!

私の友達とその子どもたちと再会。前回会ってから2年近く経っていたので、久々に会えてお互いの子どもたちの成長を見れてとても嬉しかったです！

Some pictures are updated from the past, even from the last year.  If you'd like, please go back to the past entries to check them out! 

去年からの物を含め、過去の写真をアップしました。良ければ過去の記事に戻ってチェックしてみてくださいね！

Starting Elementary School!/小学校始まり！！

On April 7th, Pineapple started going to the local elementary school.  Just like when she started preschool 2 years ago, she was more than ready and very happy to start this new stage.  

My parents were able to make time to come and visit us for a few days.  The night before the school's entrance ceremony, we went out for arabic food.  It was my mom's request, and luckily I found something not too far from our house.  The timing worked out so well for other family members - my sister and her daughter stayed with us on the night before so they were happy to stick around for dinner.  Also my brother had a business trip in Tokyo that week, so he was able to come a day early to join us! It was such a big gathering;-)

4月７日にパイナップルが地元の小学校に入学しました。2年前の幼稚園入園の時と同じように、娘は新しい世界に足を踏み入れるのを心待ちにしていました。

この晴れの舞台を見に、私の両親が数日遊びに来てくれました。入学式の前夜には、アラビア料理を食べに行きました。これは私の母の要望だったのですが、我が家からそれほど遠くないところにお店を見つける事ができました。たまたまですが、妹と姪っ子が前日から我が家に泊まる予定になっていたので、この夕食まで喜んでつきあってくれました。また、弟も次の日から東京出張が決まっていたので、この集まりに間に合うように前乗りしてくれたりと、他の家族のスケジュールともタイミングがあって大勢集合となりました！

We got to sit in an arabic style room with low tables and try authentic mulukhiya soup!  It is made from mallow leaves, just like my parents grow on the farm in Akita. The soup tasted somehwat different from what I made before, with other spices.  

レストランでは座敷を予約しておいたのですが、アラビア式の半個室の低いテーブルでモロヘイヤスープに挑戦する事が出来ました！秋田で両親が夏に育てているモロヘイヤでスープを何度も作った事がありますか、スパイスが使われていてまた違った味でした。

Pineapple's graduation from preschool/パイナップルの幼稚園修了式

Pineapple's last day at preschool was on March 18th,  when the graduation ceremony was held.  It was full of tears and smiles from parents, teachers, and even some of the children!  Pineapple was one of the kids who couldn't stop crying.  I was surprised to see her and other children had so many tears in their eyes.   The principal said that in her whole teaching career she'd never seen so many children crying at graduation.  I assume that the children are mature enough to understand what this ceremony meant. 

We can't post pictures with her classmates, so instead of graduation scenes here are some pictures from the park they visited the next weekend.  You can tell how much fun they had in the bubbles!  

パイナップルの幼稚園最終日は３月１８日、この日に修了式が行われました。保護者や先生方はもちろん、子どもたちの間でも涙と笑顔に溢れた式となりました！パイナップルも泣かずにはいられなかった子の一人でした。私も娘や他のお友達がそこまで泣くとは想像していなかったので、驚きました。園長先生曰く、長年の経験からもこんなに沢山の子どもたちが泣いた修了式はなかったとのこと。この式の意味が理解出来るほど、成長した子どもたちだったのだなあと思いました。

修了式当日の写真はお友達と撮った写真ばかりなのでこちらには掲載しませんが、その代わりにその週末に公園に行ったときの写真を載せますね。シャボン玉の中でどれだけ子どもたちが楽しんでいるか、伝わるでしょうか？

Toshimaen, amusement park/豊島園

Thanks to my dad's friend and former co-worker, we got free tickets to an amusement park called "Toshimaen."  This is the place I used to come once in a while as a child years ago!  I have a good memory of it and I am happy that I can give the same experience to my own children.  

My sister and her daughter joined us and we all had a great time!

父の友達でもあり元同僚でもある方から、豊島園へのチケットを頂きました。ここは、何年も前私が子どもだった頃に、何度か来た事がある遊園地です。楽しかった思い出がたくさんあるので、自分の子どもにも同じ体験をさせてあげられて良かったです。

妹と姪っ子も一緒に行けて、みんなで満喫しました！

winter break in the U.S. : random pictures/アメリカでの冬休み：写真色々

Basketball's head got even bigger with a snowmobile helmet on

スノーモービルのヘルメットを被って、バスケットボールの頭はさらに大きくなったよう

Hanging out with the family dog

親族の犬と戯れる

Pineapple's first attempt at ice skating

スケートに初挑戦

Making a snowman with Daddy

お父さんと雪だるま作り

Dressing up and dancing with friends

おめかししてお友達とダンス

Pineapple got to visit a local elementary school one day.

とある日、パイナップルは地元の小学校に訪問させてもらいました。

winter break in the U.S. : Basketball at Grandpa and Grandma's house/アメリカでの冬休み：バスケットボールのグランマグランパ宅滞在

Basketball grew up so much during this trip!  We originally thought that his stay at Grandpa and Grandma's house wouldn't last more than 3 days.  Instead he was totally fine without his mommy or daddy for over a week!  He did so well that he stayed there until 2 days before the flight back home.  

He got to visit their cabin in the woods, attend nursery school while they were at church on the weekend, and nap a pizza place when he couldn't stay up to finish his share, and lots more!

Thanks to Grandpa and Grandma, both kids had a wonderful family experience in the US.  Their English got better during the stay as well.  ;-) 

バスケットボールは今回の旅でだいぶ成長しました！息子がグランパグランマ宅に滞在するのは３日も続かないだろうと思っていたのですが、１週間以上もお父さんお母さんなしで大丈夫だったんです。全く問題がなかったので、帰国の２日前までお世話になりました。

その間、森の中にあるグランパ達のキャビンに行ったり、週末には教会の託児に行ったり、ピザ屋さんでは疲れきって食べ終えずに一寝いりしてしまったり、、、と盛りだくさんでした！

グランパグランマのおかげで、我が子は２人ともいい経験をさせてもらえました。この間に英語が上達したのは言うまでもありません。

winter break in the U.S. : outdoor play at the cabin/アメリカでの冬休み：キャビンでの外遊び

The pictures above are showing how much fun we had outside of the cabin during Christmas.  It gets so cold that the ice on the lake gets thick enough for people to walk around.  Cars can be also driven on it!!  It was so cold that we couldn't stay out too long, but it was still a fun time! 

In summer time, the lake looks like the pictures below.  Totally different scene, isn't it?

上の写真を見て頂ければ、クリスマスにキャビンの外でどれだけ楽しんでいたのか分かっていただけるでしょう。かなり寒くなるので、湖の氷は人が歩けるほど厚く凍るのです。車だって運転出来ちゃうんですよ！あまりに寒くて外にいる時間は長くはなかったのですが、楽しい時間を過ごせました！

夏の湖は下の写真の通りです。全く違う景色ですよね。

winter break in the U.S. : Christmas at the Cabin/アメリカでの冬休み：キャビンでのクリスマス

We had a nice relaxing time on the night before Christmas, with family members and good food!  A bit of decoration in the cabin made it feel like Christmas is here.

Christmas morning was an exciting time, especially for the kids!  Of course, for them it was about opening presents.  Pineapple and Basketball pretended to be Santa Claus and a reindeer and delivered presents from under the Christmas tree to each family member.

クリスマスの前夜は家族と美味しい物でのんびりと過ごしました。キャビンにちょっと飾り付けしただけで、少しはクリスマスらしく感じられました。

クリスマスの朝、子どもたちは特に興奮状態でした！もちろん、プレゼントを開けるのが待ち遠しかったのです。パイナップルはトナカイに、バスケットボールはサンタクロースになりすまし、家族みんなにツリーの下からプレゼントを届ける役目を果たしました。