changing plan/予定を変更して

After the stay in Zao, Yamagata, we were planning to be back to Tokyo on Tuesday. After dinner Monday night, my sister said it was a shame we were in Yamagata, so close to our grandma, but wouldn't be able to meet her. We all agreed and I decided to stay an extra day and take Pineapple to see my aunt, uncle, and grandma. When I checked train and bus connections, I found a bus route going to the city where they live. It took only an hour and a half, and cost 2,400 yen per person.

Tuesday afternoon, after we said good bye to my folks, we took a bus down from Zao to Yamagata Station. From there my husband took a bullet train back to Tokyo and Pineapple and I took another bus to visit my relatives. Pineapple took a nap most of the way there, and that was very helpful for me.

We got to stay at my aunt and uncle's place on Tuesday night, and visited my grandma during the day on Wednesday. They were very happy to see us even though it was a very short visit. It was the very first time for Pineapple to meet my uncle, and my aunt and grandma hadn't seen her since last October. They were amazed how big she has grown.

Later in the afternoon, we said good bye to them and came back to Tokyo safe and sound.

The picture is from the visit to my grandma. It took a little while for Pineapple to warm up, but once she got comfotable she was charging around the room instead of clinging to me!

蔵王での滞在のあと、火曜日に東京に帰ってくる予定でした。月曜日の夜、夕食のあとで話していた時に、妹が「山形にいるのに、それほど遠くないところにいるおばあちゃんに会う事が出来ないのはもったいない」と言いました。みんな同感で、私はパイナップルを連れて祖母と叔母や叔父に会いに、もう一日帰りを延ばそうと決めました。電車やバスの乗り継ぎを調べたら、皆が住んでいる市までバスが出ているのを見つけたのです。片道1時間半、２４００円だけでした。

火曜日の午後、両親達と別れてから、蔵王から山形駅までのバスに乗りました。そこから旦那は東京に戻る新幹線に乗り、私とパイナップルは親戚に会いにまた別のバスに乗りました。娘は車中でほとんど寝てくれていたので、とても助かりました。

火曜日の夜は叔母と叔父の家に泊まらせてもらい、水曜日の日中に祖母に会いに行きました。とても短い滞在でしたが、みんな私たちに会えて喜んでいました。娘は叔父とは今回が初対面でしたし、叔母と祖母は１０月以来会っていませんでした。娘の成長ぶりにはとても驚いていました。

夕方にはお別れをして、特急と新幹線に乗って無事に東京に戻って来ました。

写真は祖母に会いに行ったときのものです。パイナップルは慣れるまでに少し時間がかかりましたが、慣れてきたら私に張り付かずにあちこち動き回っていました。

ski & onsen/スキーと温泉

A few weeks ago, my husband suggested a quick ski trip before winter ends. He also suggested asking my parents if they wanted to join us and see how much Pineapple has grown. I was up for it, as usual, since I like to do something out of the ordinary. During my free time, I checked ski conditions, lodging options, and transportation schedules online. So from Sunday to Tuesday, we were up north in Zao, a ski and hot spring resort in Yamagata. My parents and my aunt joined us from Akita for the whole time, and one of my sisters also joined for one night.

My husband got to ski both Monday and Tuesday, while my dad and aunt skied on Monday. My mom doesn't ski, but she was very happy to take care of Pineapple while we were all on the slopes. However, I ended up skiing only a little bit. I wouldn't have minded skiing a bit more, but Pineapple wasn't too happy to be away from me too long. I went to ski right after she started to take a nap. After only thirty minutes, she woke up and cried for the next half hour! My mom was with her for the whole time, but it wasn't enough for my daughter. When I came back her eyes were full of tears. I felt bad for my mom that she had to deal with my crying baby while I was off having fun, even though she said she didn't mind. After I took a break, we went to a restaurant near the ski slope where the other folks got together for lunch. I wanted Pineapple to experience a bit of winter wonderland. She got to see people skiing & snowboarding and lifts going up. When my daughter dozed off in my mom's arms, I got to ski a bit more.


After lunch, we all went up to top of the mountain by cable car. It was snowing a little, and we saw lots of trees draped with snow. Zao is famous for its snow-covered trees, which are said to look like frozen monsters. Pineapple got to feel the cold air on her face skiing with her father on a very gentle slope for a few seconds. My mom, Pineapple and I just went there to see the view and rode the lifts back down again to the bottom while the others skied down.

We got to go to an onsen (hot spring) before dinner. It was too bad that we didn't have much time to relax at the onsen, but it surely felt nice to soak in hot water after skiing!

The next day, I walked around the town with Pineapple, my mom, my sister, and my aunt. It was hard to say good bye to my folks after lunch! I thought two nights would be plenty time, but I would have liked an extra day or two with them.

数週間前に旦那が冬が終わる前にちょっとしたスキー旅行をしないかと提案して来ました。私の両親も一緒にいかないかと誘って、パイナップルの成長ぶりをみてもらってはどうかと言うのです。非日常的な事が好きな私は、いつも通り乗り気でした。時間のある時に雪の状態、宿泊するところ、そして交通手段などをインターネットで調べました。そして日曜日から火曜日まで、山形のスキーと温泉で有名な蔵王に行ってきました。私の両親と叔母が秋田から全行程で参加し、妹も1泊だけ参加しました。

旦那は月曜日と火曜日に、父と叔母が月曜日だけスキーをしました。母はスキーをしないのですが、私達が滑っている間パイナップルの面倒を快く引き受けてくれました。が、私はと言うと、ほんの少ししか滑れませんでした。もうちょっと滑れたら良かったのですが、私が長い間いないと娘が大変だったのです。娘が昼寝をし始めてからすぐに私は滑りに行ったのですが、ほんの３０分で目を覚ましてしまい、そのあと３０分ほど泣いていました。母がずっとそばにいてくれたのですが、それでは娘にとってはだめでした。私が戻って来たら、娘の目は涙でいっぱい。母は構わないと言ってくれたのですが、私が楽しくスキーをしている間、ずっと泣いている娘の世話をしてもらうのは申し訳なく感じました。少し私が休憩してから、お昼に待ち合わせをしていたゲレンデの近くのレストランに行きました。娘にも少しは冬の雪山を経験してもらいたかったのです。娘はスキーやスノーボードをしている人たちや、リフトが上がって行くのを見ていました。母の腕の中で娘が眠りについた時、私はもう少しだけスキーをして来ました。

昼食のあと、皆でロープウェイに乗って山の頂上まで行って来ました。少し雪が降っていましたが、たくさんの樹氷を見ることが出来ました。蔵王は樹氷で有名で、凍った怪獣のようだと言われています。パイナップルはお父さんとなだらかな斜面を数秒だけ滑って、顔に冷たい風を感じていました。他の人たちがスキーで下りて来て、母とパイナップル、そして私は景色だけを見てきて、帰りもロープウェイに乗って下まで来ました。

夕食の前には温泉に入りました。あまりゆっくりする時間がなかったのは残念でしたが、スキーのあとで温かいお湯に浸るのは気持ちが良いものでした。

次の日、私はパイナップルを連れて母と妹、叔母と町中を散策しました。お昼のあとで皆にお別れするのは寂しいものでした。2泊すれば充分だと思っていましたが、一緒にもう1泊か2泊ぐらいしても良かったかなと感じました。

8 months old/８ヶ月

Pineapple turned 8 months old today. Here are a few things that she has started doing:
chooses toys that she likes when there are a few kinds around her
stretches her arms when she wants to be picked up
pushes things away when she doesn't want them
blows raspberries with her lips or tongue ("Bbbthpt!")
moves from sitting to crawling all by herself
crawls for a minute or two before she gets frustrated
pulls herself up onto her feet if she has something to grab
waves her hands along to music, especially "Twinkle, Twinkle, Little Star"

She is eating baby food most of the time it's offered. She likes rice gruel and takes it with veggies, fish, tofu, or natto mixed in. She likes fruit as well but she's not so fond of yogurt. Her bottom front teeth have poked through her gums and she can already bite quite hard with them.

It is getting warmer little by little. We felt like we had a good winter with a lot of cold and snow (for Tokyo), so we are ready for spring to come and flowers to bloom! It will be fun to go explore some parks and let Pineapple experience her first cherry blossom season.

The picture shows Pineapple sitting with decorations for Hina Matsuri (Doll Festival) on March 3rd.

パイナップルは今日で８ヶ月になりました。最近やるようになった事を挙げてみます。
ー何種類かのおもちゃがそばにあると、気に入っているものを選ぶ
ー抱っこしてもらいたいときは腕を伸ばす
ーいらないものを押し返す
ー唇と舌でぶぶぶぶぶぶとならし、つばを飛ばす
ー自分でおすわりの状態からハイハイの姿勢になる
ーつかまるものがあると１人でつかまり立ちをする
ー歌に合わせて手を動かす（特に「キラキラ星」に反応）

娘は離乳食を与えられるとたいていよく食べてくれます。お粥が好きで、野菜や魚、豆腐や納豆と一緒に食べます。果物も好きですが、ヨーグルトは苦手なようです。下の歯が出始めて、すでに強く噛むようになりました。

最近少しずつ暖かくなって来ました。今年の冬は東京にしては結構寒く、雪も降ったりと、私達も充分冬らしさを感じました。そろそろ春が来て、花が咲き始めてくれるのが待ち遠しいです。公園などを散策して、パイナップルにとって始めての桜の季節を経験させてあげるのが楽しみです。

写真は3月3日のひな祭りの飾りのそばに座るパイナップルです。

practice crawling/ハイハイの練習

On the 18th of this month, the day after my husband got back from his business trip, Pineapple started to show a new way to move. She gets on her hands and knees and tries to move forward. It's been more than a week since then, and she's making some progress. Even though she gets frustrated easily, she's figuring out how to move her arms these days. At this point, she's going around in a circle rather than going forward.

今月の１８日、ちょうど旦那が出張から帰って来た次の日、パイナップルが新しい動きを見せ始めました。四つん這いになって前に動こうとしたのです。それからもう1週間が経ちますが、少しずつ進歩しているようです。結構すぐにいらいらしてしまいますが、最近は腕の動かし方が分かって来たようです。今のところ、前に進むよりも円を書くようにぐるぐると回っている事が多いのですけどね。

mirror & growling/鏡とうなり声

One of the things that Pineapple enjoys right now is looking in the mirror. When she sees herself in the mirror, she starts talking and smiling. It seems that she'll talk to my mirror image as well, even when the angle prevents her from seeing herself.

Another thing is making growling noises. I have no idea where she got it from. She might be playing with her throat. It is so funny to hear it especially when she's crawling on all fours. She looks like she is a tiger or something!!

パイナップルがこのごろ楽しんでいる事の一つは鏡を見る事です。鏡の中の自分をみると、話したり笑い始めます。また、角度によって自分は見えなくても、鏡に映っている私を見ると話し出すようです。

もう一つは、うなり声をあげる事です。どこで覚えたのかさっぱり分かりませんが、喉で遊んでいるのかもしれません。四つん這いになっている時にこの声をあげるのを聞くととってもおかしいです。トラか何かに見えるんですよ〜！！

chocolates/チョコレート

Since my husband was on an overseas business trip over Valentine's Day, I gave him some chocolates after he came back. I bought him a box of chocolates, and I made almonds coated with chocolate and cocoa powder (picture), which is one of my husband's favorites. I found an easy recipe for it, and I decided to try it. It turned out okay, but I will need more practice to make it taste just right.

He got several kinds of chocolates from the trip to share. We are doing pretty well so far about not eating them all at once!

旦那が海外出張でバレンタインの時にいなかったので、帰って来てからチョコレートをあげました。箱入りのチョコレートをお店で買い、旦那の好物でもあるチョコレートとココアパウダーで覆われたアーモンド（写真）を作りました。これは簡単なレシピを見つけたので、試してみる事にしたのです。まあまあの出来でしたが、もう少し美味しくするためにはもうちょっと練習をしなければなりません。

旦那も出張先で数種類のチョコレートを買って来てくれました。一気に全部食べてしまわないように、今のところ頑張っています！

not a baby any more?/もう赤ちゃんじゃない？

Pineapple and I went to have lunch with my cousin this weekend. At the restaurant, the waiter asked me if I wanted a highchair for my daughter. I never thought about it, but hey, why not? She's able to sit on the floor without support. So we put her in the chair and she enjoyed sitting at the table, although she wanted me to hold her toward the end. She looked so mature sitting up all by herself! She won't be a baby for much longer.

この週末、パイナップルを連れて従姉妹とランチをしました。レストランで、ウェイターに子供用の椅子が欲しいか聞かれました。そんなことは考えた事はなかったけど、せっかくだからとお願いしました。もう１人でおすわりも出来るしね。後半は抱っこして欲しくなりましたが、椅子に座らせたらとても楽しんでいました。椅子に座っている娘はずいぶん大きくなったように見えました。赤ちゃんでいる事もそう長くはないのでしょうね。

when children are around/子供が周りにいると

Pineapple is having lots of fun watching people when we are out walking or riding on a train. She especially seems very curious when she sees other children. Last week, we went to a library in the neighborhood. There were a few children reading picturebooks with their parents. She was staring at them very intently for the first 5 minutes or so, then, she started to make noises as if she was trying to talk to them! It was very fun to see her reaction. She's probably figuring out what's going on in her surroundings. Plus, it might be more interesting to see children since they are the ones who usually don't stay still. Pineapple likes to watch things that are moving!

The picture is from when my friend and her daughter visited us last month. It was fun to see how they paid attention to each other.

散歩しているときや電車に乗っている時にパイナップルは周りの人をみるのを楽しんでいます。特に子供をみるととても興味津々のようです。先週、近くの図書館に行ったとき、数人の子供が親御さんと絵本を読んでいました。娘は５分ばかり、じっとその人達の事を見つめてから、まるで話そうとしているかのように声を上げ始めたのです。その反応を見ているのはとても楽しかったです。きっと周りで何が起こっているのか理解しているのでしょう。それに、じっとしていることがあまりない子供達をみるのはより楽しいのでしょう。パイナップルは動いているものをみるのが好きですもん。

写真は先月、友達とその娘が遊びに来てくれたときのものです。子供同士がお互いを気にかけているのを見るはとても面白かったです。

I want Mommy!!/お母さんがいい〜！！

Since a few weeks ago, Pineapple has been crying often when I'm not in sight. Almost every time I walk away from her to do something in different room, she starts crying. When her dad is around, it's not too bad. However, when she is with someone else, for example my sister or a friend, her crying can get very loud! Even though I understand that this is a developmental stage where she begins to understand who she's attached to, it makes me feel tired as well as good to know that she wants me so much.

I hope it doesn't last too long. But it probably doesn't help when her dad left yesterday for a business strip to North America for a week. I asked my husband to give me a few hours for myself this weekend to be mentally ready to be with her all the time when he's gone.

The picture is Pineapple nibbling a slice of apple.

数週間前からパイナップルは私が視界に入らないと、度々泣くようになってしまいました。別の部屋で何かしようと側を離れるたびに、泣き出すのです。お父さんがいるときはそれほど悪くないのですが、他の人、例えば妹や友達がそばにいるだけでは、泣きもかなり激しくなるときがあります。これは娘が誰のそばにいると安心するのか理解し始めたと言う成長の過程である事は私も分かっているのですが、私でなければだめなんだといい気分になると同時に疲れてしまいます。

あまり長引かなければ良いのですが、昨日からお父さんが出張で北米に1週間行っているのは、ためにはならないでしょう。旦那がいない間に私が娘と２人っきりでの1週間を乗り切るために、精神的に準備ができるようにこの週末に数時間の自分時間を作らせてもらいました。

写真はリンゴをかじるパイナップルです。

into the 7th month/７ヶ月に入って

It's been a while since I last updated the blog. We've been having lots of fun getting together with family and relatives during the last few weekends, and visiting friends and doing some errands during the week.

Meanwhile, Pineapple turned 7 months and she is growing so much. There are several things that she is doing so well at this stage:
-rolling over (only to her right side)
-sitting up by herself
-making various sounds--she sometimes sounds like she's talking for real!
-one tooth is appearing from her lower gum
-eating more baby food, such as rice gruel, vegetable paste, fruit, tofu and white fish
-reaching out for food when we are eating near her
-understanding when mom isn't around
-moving toys or her limbs to make noise by banging things

The picture is Pineapple enjoying the view from the high position.

前回ブログの更新をしてからずいぶん経ってしまいました。ここのところ、週末は家族や親戚と集まったり、平日は友達に会ったり用を済ませたりと、忙しくしていました。

そんな中、パイナップルは７ヶ月になりました。今の時点で色々な事を上手にできるようになりました。
-寝返り（右側だけ）
-おすわり
-色々な音を出し、時には本当に話しているかのよう！
-下の歯茎から歯が出始めた
-離乳食が進み、おかゆ、野菜や果物、豆腐や魚を食べている
-私達がそばで食べていると、手を伸ばしてくる
-お母さんがいないのが分かる
-おもちゃや手足を動かして、物を叩いて音を出す

写真は高いところからの景色を楽しむパイナップルです。