Kyoto visit/京都へ

From March 4 to 7, my husband had to go to Kyoto for a conference. I thought this might be the last chance for me and Pineapple to visit there before the second child will be born. My last visit there was more than 3 years ago!

Even though the weather wasn't the greatest, we visited several famous places. I made sure that Pineapple didn't get too bored or too tired. I chose one activity for the morning, came back to the hotel after lunch so that she could take a nap, and then another activity later in the afternoon. She had fun riding trains and buses, exploring some Japanese gardens, playing at local parks and so on. Of all the places we went, Nijo castle was her favorite. She liked the "nightingale" floors, which were designed to squeak when you walk on them. We walked around 3 times! We were hoping to get together with my cousin and his family, but the schedule didn't work. That was too bad.

One picture is from Byōdō-in, a Bhuddist temple originally built in 998. The other is from a jinrikisha ride from Nanzen-ji to Ginkaku-ji, after my husband finished his last day at the conference.

３月４日から７日にかけて、旦那が京都での学会に行かなければなりませんでした。二人目が生まれる前に、私とパイナップルが京都に行くのはこれが最後のチャンスだと思いました。私が最後に京都に行ったのはもう３年以上も前です！

天気はいまいちでしたが、名所にいくつか行くことができました。パイナップルが退屈しすぎたり、疲れすぎないように気を使いました。午前中にどこか１カ所に行き、昼食後にはホテルに戻って娘に昼寝をしてもらい、夕方またどこかに行くようにしました。娘は電車やバスに乗ったり、日本庭園を歩き回ったり、地元の公園で遊んだりと満喫したようでした。あちこちに行きましたが、その中でも二条城が娘のお気に入りだったようです。「うぐいす張り」の床の上を歩くのが楽しかったようで、３周したほどでした！従兄弟とその家族と会えたら良いなと思っていたのですが、都合がつかなかったのは残念でした。

写真の一つは平等院に行ったときのもの。もう一つは、旦那が最終日の学会が終わってから、一緒に南禅寺から銀閣寺まで人力車に乗ったときのものです。

Railway Museum/鉄道博物館

Pineapple and I visited Railway Museum in Omiya with friends in the neighborhood. I wasn't sure if she'd be interested, but she had lots of fun with her friends getting on and off the old trains and playing in the kids' space where they had lots of toy trains. It seemed that the important part for her was being with her friends, not being able to see lots of trains!

パイナップルと私は、近所のお友達と大宮の鉄道博物館に行ってきました。娘が興味を持つか分かりませんでしたが、お友達と昔の電車に乗ったり降りたり、おもちゃの電車があるキッズスペースで遊んだりととても楽しんでいました。娘にとってはどちらかというと、電車を見れたことよりもお友達と一緒だったことの方が重要だったようです。

Happy Valentine's Day!

After a busy week of travel (sightseeing for Pineapple and me, work for my husband), we had a very lazy relaxing weekend. It rained all day on Saturday and today was gloomy too. Is that a good excuse? Pineapple enjoyed playing with her stuffed animals so much that I didn't feel bad about not having plans to go out. My husband took Pineapple out for a few hours to run some errands this afternoon, but that was it. I didn't even step outside our house these two days! At least we had some chocolates to give to each other. My husband got chestnut chocolates from Korea, and I made an assortment of chocolate-coated cookies (picture).

On this Valentine's Day, we'd like to share our big news for the year: we are expecting a baby this coming summer, around the end of July or beginning of August. I felt sick once in a while during the first two months, but as you can tell from the earlier entries, I now feel good enough to make short trips here and there. Plus, it's not possible to stay home all the time with an energetic two-year-old. She keeps me busy and it's good for me to take her out for different activities. The good thing is that I usually go to bed with her so that I get enough sleep!

パイナップルと私にとっては遊びで、旦那にとっては仕事でと忙しかった１週間の後で、私たちはぐうたらのんびりした週末を過ごしました。土曜日は１日中雨が降り、今日の日曜日も曇りでした。良い言い訳でしょ？パイナップルはぬいぐるみで楽しく遊んでいたので、外出する予定がなくても悪い気はしませんでした。今日の午後に旦那は用事があったので、娘を連れて数時間外出しましたが、それくらいでした。私に至っては、この２日間外に一歩も出ませんでした！せめて、お互いにあげるチョコレートは準備していましたが。旦那は韓国から栗のチョコレートを買ってきてくれて、私は数種類のチョコを使ったクッキーを作りました。

このバレンタインをきっかけに、私たちから今年の大きなお知らせをお伝えしたいと思います：今年の夏、７月の終わりか８月の頭に子供が産まれる予定です。ここ２ヶ月間私は気分が悪くなるときもありましたが、ここ数回のブログの投稿から想像できるように、最近ではあちこちに小旅行が出来るくらいまで安定してきました。それに、元気な２歳児と一緒に家にずっといるのは無理な事です。おかげで私も忙しくしていられるし、娘を色々な事をしに連れて歩けるのは私にとっても良い事です。また、娘と同じ時間帯に布団に入るようにしているので、しっかり睡眠はとれています！

plum blossom/梅

While my husband was on a business trip to Korea, my friend asked if we wanted to go to Yugawara, where we could see plum blossoms and stay at a hot spring resort. Yugawara is in Kanagawa Prefecture, only one and a half hours from Tokyo Station, so it was an easy ride for us. After lunch there was a light rain, and we wanted to go check the blossoms before the weather got any worse, but Pineapple was too tired and fell asleep in the bus. We decided to stay in the ryokan (traditional inn) for the rest of the day. I was glad that my friend got to visit a small museum nearby while Pineapple took a good nap in our room. After that we enjoyed the evening meal and of course the baths.

On the second day a mixture of rain and snow was falling. Since we came all the way to see the plum blossoms we bundled up nice and warm. I made sure that Pineapple had enough layers under her rain jacket and pants. The blossoms had just started to open last week, so they weren't in full bloom yet. This early sign of spring was nice to see even the weather wasn't perfect.

旦那が韓国に出張に行っている間、友達が梅が見れて温泉に泊まれるという、湯河原に行かないかと誘ってくれました。湯河原は神奈川県にあり、東京駅から１時間半ほどのところなので私たちにとっては楽な行程でした。昼食後は少し雨が降っている程度だったので天気が悪くなる前に梅を見に行きたかったのですが、パイナップルは結構疲れていてバスの中で眠ってしまいました。結局、その日は旅館でゆっくりすることにしました。パイナップルが部屋で昼寝をしている間、友達は近くの美術館に行く事が出来たので良かったです。その夜は旅館の夕食と、もちろんお風呂を堪能しました。

２日目は雨と雪が混ざった天気でした。梅を見にそこまで行ったので、そんな空模様でも私たちはしっかり着込んで外出しました。パイナップルにも雨合羽の下に何枚も重ね着をさせました。梅は１週間ほど前に咲き始めたばかりで、満開にはまだ先でした。天気は良くなかったにしても春の訪れを見る事が出来て良かったです。

fun in snow/雪を楽しむ

This weekend, we went to Nikko with my sister and her daughter to have fun in the snow. We wanted the small children experience snow itself so we didn't ski ourselves. The weather wasn't good at all, so we made sure that the children had fun outside without getting too cold. Pineapple acquired a set of kid's skis a few months ago, which she wanted to try very much! Even though she did okay walking on skis, I think it will take several trips for her to learn how to ski. She also had fun going down the hill on a sled. She tried it several times on her own, and maybe twice with her cousin. Before we left, my husband and Pineapple also made a snowman. She looked very proud　　　　　　　to help out!

Driving to and from the ski area was tough. It took 3 hours to get there, and once we got into the mountains we found ourselves in a blizzard. At times the gusts of wind blocked our view completely. Then, it took almost 5 hours to get back! The expressway was closed due to all the snow and the two-lane side roads were bumper-to-bumper halfway home. Thanks to my husband for driving so much in the bad weather, and thanks to the children for being patient during the slow drive.

今週末、私の妹とその娘と一緒に日光へ雪遊びに行ってきました。子供達に雪自体を経験して欲しかったので、大人はスキーをしませんでした。天気は全く良くなくて、子供達が寒くなりすぎずに外で遊べる事に徹しました。パイナップルは数ヶ月前に子供用のスキーをもらったので、試してみたくて仕方ありませんでした！スキーを履いて歩くのは問題なく出来たのですが、ちゃんとスキーを滑れるようになるにはあと何回も練習しなければならないと思います。そりで坂を降りてくるのも楽しかったようで、１人で何度かと従姉妹と２度ほどそりで滑ってきました。帰路につく前には旦那とパイナップルは雪だるまを作りました。手伝いができて、娘はとても誇らしげでした！

スキー場までの行き来は大変なものでした。着くまでに３時間かかり、山道に入ると吹雪きに見舞われてしまいました。時々風が強くて前が全く見えないくらいでした。そして、帰りには５時間近くもかかってしまったのです。大雪のため高速は閉鎖されてしまい、２車線の下道は途中までかなりの渋滞でした。そんな悪天候の中運転してくれた旦那に感謝、そして時間のかかったドライブに耐えてくれた子供達にも感謝でした。

snow!/雪！

In Tokyo we had a big event last night. It started raining yesterday afternoon, and turned to snow by the evening. There were lots of big fluffy flakes coming down. Even though it stopped snowing sometime during the night, there was snow on the ground this morning! I took Pineapple out before breakfast so that she could walk in the snow before it melted.

We're taking a short ski trip this weekend near my sister's place, and we'll get to play in a lot of snow there. However, it was a fun moment for Pineapple to experience snow in Tokyo for the first time and probably the last time this winter.

東京では昨夜大ニュースになる事がありました。昨日の午後から降り始めた雨が、夜には雪に変わったのです。大きな雪が空から舞い落ちていました。夜中に雪は止んだのですが、今朝起きたら道路は雪で覆われていました！雪が溶ける前にと思って、私は朝食前にパイナップルを外に連れ出しました。

今週末に妹の家からそれほど遠くないところにスキーをしに行く予定で、そこで雪にまみれてたくさん遊べるでしょう。しかし、この冬最初で最後になるであろう東京での雪を経験できて、パイナップルにとっては楽しいひとときだったようです。

before the first month is over/１月が終わる前に

Our lives were a bit crazy over the new year holidays. I finally feel like I can sit down in front of the computer and do some writing. We are all doing fine. When it's not too busy, we enjoy the beautiful weather in Tokyo. We haven't really had much bad weather this winter even though it can get cold once in a while. Pineapple enjoys playing with friends in the neighborhood, visiting parks and taking part in activities at the children's hall near our house.

Also, Pineapple reads "The World of Pooh" with her dad before bedtime these days. She seems to like her new hanten as well!

我が家の年末年始はバタバタしていたため、やっとブログに手をつけられるようになりました。私たちはみんな元気にしていますよ〜。忙しくないときは、東京の冬晴れを満喫しています。時々結構寒くはなりますが、今年の冬はあまり天気の悪い日がないように思います。パイナップルは近所の友達と遊んだり、近所の公園や児童館でのプログラムに参加しています。

また、最近は寝る前にお父さんと｢クマのプーさん」を読むのが日課になっています。新しい半纏も気に入っているようです！

A HAPPY NEW YEAR!

The year 2010 has started! We hope that it will be a healthy and joyful year for all of you and us.

We spent a few days with my family and relatives over the new year. This year, we were at Tsukioka Hot Springs in Niigata. My cousins from Niigata had babies, one in August and another in October, so this was the easy place for them to come and join us even for a few hours. We had fun catching up with each other, especially with relatives who only meet once or twice a year. Pineapple had so much fun with my niece and my cousins' children. Sometimes she got too excited to behave herself!

The picture is from the entrance by the ryokan we stayed. This was just the part of the group. We had 32 people total this year!!

2010年も始まりました。今年もみなさんや私たちにとって、健康で楽しい一年になりますように。

私たちは家族親族と新年にかけて数日一緒に過ごしました。今年は新潟県の月岡温泉郷で集まりました。新潟出身の私の従姉妹二人が8月と10月に赤ちゃんを産んだばかりだったので、従姉妹達にも少しでも参加してもらうためには簡単な場所でした。特に１年に１回２回逢うか逢わないかの親戚とは、近況報告をするのが楽しかったです。パイナップルは従姉妹や、はとこ達とずいぶんと楽しんでいました。あまりに興奮して、悪さをすることもありましたが！

写真は私たちが泊まった旅館の入り口で撮ったものです。これは集まった一部で、今年は全部で３２人が参加しました！

Merry Christmas!

My husband baked, constructed, and decorated this gingerbread house! Pineapple and I helped just a little bit;-)

旦那が、このジンジャーブレッドハウス（お菓子の家）を焼いて、組み立てて、飾り付けしてくれました！パイナップルと私も少しは手伝いましたよ。

two more weeks/あと２週間

It's already middle of December, and now we have about 2 more weeks before this year ends.

We are doing well over all. I was being quite lazy about writing up blog entries over the last month or so. We've been busy with many sorts of things, and we'll be busier toward the end of the year. I'll see how much I can fit in writing!

The picture is from the cafe where we stopped by during our walk the other day. Pineapple enjoyed a cup of steamed milk and made a milk moustache intentionally.

すでに１２月も半ば、今年が終わるまでにあと２週間ほどとなってしまいました。

私たちはそれなりに元気にしています。ここ１ヶ月ほど、ブログの更新を怠けていました・・・色々な事に忙しくしていましたし、これから年の暮れにかけてまた更に忙しくなる事でしょう。どの程度更新に時間を割けるでしょうか？

写真は先日散歩をしていた時に、立ち寄ったカフェでのものです。ホットミルクをすするパイナップルですが、わざとひげを作っていました。