smile/笑顔

Over the last week or so, Basketball has started to interact with his surroundings and respond with big smiles.　 He seems to enjoy his big sister singing and talking gently to him.

He also has started to coo.  We wonder if he will start talking just like his sister, or he might be more on the quiet side since his sister is so chatty!

先週くらいから、バスケットボールは周りの状況が分かってきているのか、笑顔で反応するようになってきました。お姉ちゃんが歌を歌ってくれたり、優しく話しかけてくれるのが楽しいようです。

また赤ちゃん言葉も出てきました。さて、お姉ちゃんのように話しだすのか、それともお姉ちゃんがあまりにおしゃべりなので逆におとなしくなってしまうか・・・どうなるでしょう。

exercise time/エクササイズタイム

Basketball's neck seems to be strong and he tends to lift his head up when he is held upright.  When he's lying flat he likes to pump his arms and legs, too.

I remembered that we started turning Pineapple over for "tummy surfing" before she was a month old.  My dad tried it for him a few times while he visited us last month.  I'm too busy to think about it most of the time, but I should let him try this exercise when I have extra time.

バスケットボールの首が少しずつ強くなってきて、縦抱きにすると頭を上げるようになりました。横になっていると、手足をよく動かします。

パイナップルが１ヶ月になる前に、腹這いにしていた事を思い出しました。私の父が先月遊びにきてくれたときも何度かやってくれましたが、最近は忙しくて腹這いにする事を考えないでいる事が多かった気がします。時間に余裕がある時には、少しでもこうやって運動してもらわないとね。

fall festival/秋祭り

This weekend was filled with neighborhood festivals.  Since we wanted some quiet and slow days, it was a perfect opportunity for us to take Pineapple out without going too far.　　Also, Basketball was able to wear the new "jinbei" (summer kimono) that we just got.

Both Saturday and Sunday Pineapple helped pull floats during the day and enjoyed the children's booths in the evening (picture). Basketball was asleep most of the time while we were out during the day.　 It seemed that he was quite comfortable snoozing in the stroller in spite of the drums, bells, and whistles all around him!

今週末は近所のお祭りがあちこちでありました。のんびりと静かな時間が欲しかったので、あまり遠くに行かずにパイナップルを連れて歩くには最適でした。また、バスケットボールにはもらったばかりの甚平を着せる事が出来ました。

土、日曜日の両日、パイナップルは昼間山車を引き、夜には縁日で楽しみました（写真）。バスケットボールは日中外に出ている間、ほとんど寝ていました。周りでは太鼓やかけ声で賑やかだったのに、ベビーカーの中で気持ち良さそうに寝ていました。

fall starts?/秋の気配？

When we were walking in the neighborhood, I noticed this small creature on the cover of the stroller.　　I realized that fall is getting closer and closer even though we are still having hot weather in Tokyo. We hear cicadas during the day and crickets after it gets dark.　 It seems that we are just turning the corner from summer to fall!

近所を歩いていた時、ベビーカーにかけてあったブランケットに小さな生き物がいたのに気づきました。東京はまだまだ暑いですが、少しずつ秋が近づいているんだなと感じました。日中は蝉の鳴き声が、そして暗くなるとコオロギが泣いているのが聞こえます。夏から秋への季節の変わり目に入っているようです！

holding hands/手をつないで

Another picture of them playing imaginatively... This time, they were lining up to "go for a walk," as Pineapple was saying.

またもままごとの延長で遊んでいます。今回は、パイナップル曰く、「お散歩に行く」ために並んでいるのだとか。

Big sister's kiss/お姉ちゃんのチュ〜

Pineapple loves to touch her little brother whenever she can. It makes me nervous since she gets carried away rather easily, but when I see her giving him a kiss I can see that she cares for him so much.

パイナップルはとにかく弟を触りたがって仕方ありません。簡単にやりすぎてしまうので、私は気になってしまいます。けれど、こうやってやさしくチューとしてくれると、そうとう弟の事を気に入ってくれているんだなと思えます。

sleeping time?/みんなでねんね？

They are all lining up nicely on the floor, though some of them forgot to put a mattress underneath!

布団を敷き忘れている子と人形もいますが、床にきれいにならんでいます！

3 years old check-up/３歳児健診

Although Pineapple's birthday was two months ago, I was finally able to take her for the 3-year-old health check--now that Basketball is old enough to go out for a few hours, and I'm strong enough to take both kids out at the same time.

Before the check-up, we had to see how she does with her ears and eyes.  There were some tests using picture cards that we could do at home, like how far she can see and how well she can hear.  It was interesting to learn how it was done.  Pineapple had fun imitating what I asked her to do after these tests.

First, we talked to a public health nurse to see if we have any questions and/or concerns when we went to the health center.  Then, we went to have her weight, height, and teeth checked. She is now 95.4 cm tall and weighs 13.8 kg.  No wonder she looks so big, especially when she's right by Basketball.  Last of all a pediatrician checked her heart and lungs with a stethoscope and watched the way she interacts.  Everything went well, and it seemed that Pineapple had fun looking around at all the activity.  Some children were crying and refusing to open their mouths for teeth check-up, and Pineapple was wondering why it was such hard work.  She didn't remember she has the same issue at home sometimes.

Meanwhile, Basketball did a great job staying calm or sleeping most of the time.  When he needed to be nursed or have his diaper changed, Pineapple tried to soothe him a lot.

The picture shows Pineapple with her outfit stuffed full of toys so that she could have a big tummy and look like there is a baby in her belly!

パイナップルは２ヶ月前に３歳になりましたが、バスケットボールが数時間外出できる時期になったし、私も二人の子どもを連れて歩く程度には体力も回復してきたので、やっと娘を３歳児健診に連れて行くことが出来ました。

健診の前に、聴力と視力の検査をして行かなければなりませんでした。絵が書いてあるカードを使って家で出来るテストだったのですが、遠くまで見えるかよく聞こえるかをチェックするものでした。こんな風にしてやれるんだと、やっていて面白かったです。パイナップルも私がやったテストの後で、真似をして遊んでいました。

保健センターに行って、まずはじめに保健師さんに何か質問や気になる事がないか聞かれました。それから、身体測定と歯の検査がありました。今の身長は95.4cm、体重は13.8kgでした。どうりで大きく見えるわけです！特にバスケットボールのそばにいるときはね。最後に小児科の先生が聴診器などで身体の様子をみたり、娘にいくつかの質問をしてその反応を見ていたようです。すべて問題なく終わり、パイナップルも周りでどんな事をやっているのか楽しそうに見ていました。ある子が歯科検診のときに泣いて口を開けるのをいやがっているのを見て、娘はなんでそんなに大変なんだろうね〜なんて言っていました。自分が家でもたまに同じような状況になる事を忘れてしまったようです。

この間バスケットボールは、ほとんど静かにしているか寝ているかのどちらかでした。授乳やおむつ替えが必要な時には、パイナップルが落ち着かせようとなでてくれたりしました。

写真はパイナップルが服におもちゃをたくさん入れて、大きなお腹を作り、お腹に赤ちゃんが入っているかのように見せようとしていたところです！

eggplants, eggplants, eggplants!!/茄子、茄子、茄子！！

Eggplant is another summer veggie that we get a lot of from the farm. Sometimes there's way too much for us to finish, so we share them with neighbors. Last night, I decided to make several dishes using eggplants. From the right, they are steamed eggplant with ginger and soy sauce, eggplant with ground pork in a spicy sauce, and eggplant with mashed edamame. I made quite a bit of each dish, so I may not have to do any cooking for a day or two.

茄子は夏によく届く夏野菜の一つです。私たちだけでは食べきれないほど送ってくれる時もあり、近所にお裾分けしたりします。昨夜は、茄子を使っていくつかの料理を作る事にしました。右から、蒸し茄子のショウガ醤油、麻婆茄子、茄子のずんだ豆和えです。それぞれ量も多めに作ったので、明日明後日は料理をしなくてもいいかもしれません。

scones with mulukhiyah/モロヘイヤスコーン

For the first weekend since Basketball was born, we didn't have anybody come and visit and we had a quiet weekend. We did go out a few times, but there was nothing like the chaos of the past month.

I asked my husband to make scones using mulukhiyah (jute leaves) for breakfast. We always get bags of mulukhiyah from Akita this time of the year, and we think about different ways to eat it. Last year, we tried making Egyptian-style soup. This year, I thought of putting it in scones to make a savory breakfast. My husband liked the idea, and he was willing to try to make them. Yup, I'm not the one doing the job;-) I also suggested that it might work well to put cheese and dried tomato in. Some of the people who came to visit us last few weeks got to taste it, and most of them liked it! Having more ways to cook certain ingredients is very fun.

今週末はバスケットボールが産まれてから初めて、来客がなく静かな週末になりました。２、３度でかけたりしましたが、先月のような目まぐるしい忙しさは全くありませんでした。

今日は、旦那に朝ご飯にモロヘイヤを使ってスコーンを作ってもらえるか頼みました。この時期、秋田からは数袋のモロヘイヤが届くので、色々な食べ方を模索しています。去年はエジプト風のスープを作りました。今年は、ご飯用にスコーンに入れてみたらどうかと思いつきました。旦那も乗り気になり、作ってみようという事になりました。もちろん、私が作るわけではないのですが・・・チーズやドライトマトを入れてみても良いかもねとも提案してみました。ここ数週間ほど、我が家に遊びに来てくれた人には食べてもらったのですが、ほとんどの人が気に入ってくれました！同じ食材でも、色々な料理の仕方があるのは面白いですね。