White Day/ホワイトデー

Today is White Day in Japan. It is the day to return "love" you received on Valentine's Day. In Japan, women give chocolates/gifts to men on Valentine's Day, and men give cookies/gifts back to women on White Day. Unfortunately, my husband was on a business trip on Valentine's Day, and I gave something simple to him when he came back.

When I was gone one afternoon a few days ago, he was doing something... I had no idea what was on his mind. When I got home, I could smell something very good. I was getting hungry, and I wanted to find out where this smell was coming from. He didn't tell me what it was... When I went to put away my jacket, there it was, cooling off!!

My husband was disappointed that I saw it before the White Day, but what else could I have done with the nice smell!! He said that he baked a big cookie, or a bar, with white chocolate and macadamia nuts. He was going to give it to me before his business trip on Wednesday. Oh, well... It was actually good, because I could share the treat with him. Otherwise, I could have eaten up the BIG treat all by myself!?! It would have been very dangerous...

The picture is the treat from my husband. He even shaped it into a heart. :-)

今日は日本でホワイトデーでした。日本語ではわざわざ説明する必要はないと思うので、省きます。今年のバレンタインデーでは旦那が出張でいなかったため、帰ってきた時に私から簡単なものをあげました。

数日前私が午後外出していた時に、旦那が何かをやっていた様なのです。私はさっぱり想像すらしていませんでした。家に帰ってきたら、とってもいい匂いがしているではありませんか！ちょうどお腹が空いてきた頃だったので、この匂いの元を知りたくて仕方ありませんでした。旦那は何も言ってくれません。ちょうどジャケットを掛けに行こうとしたら・・・そばに冷ましてあるものがあったのです！

旦那は私がそれをホワイトデー前に見てしまって残念がっていましたが、あの匂いをかいでしまったら放っておけませんでした。旦那はホワイトチョコとマカデミアナッツを入れた大きなクッキー（バー）を作ってくれていたのです。本当は水曜日に出張に行く前に渡そうと思っていたらしいのです。実際、早めにもらえてよかったです。というのも、旦那と一緒に食べれたから。そうでなければ、私が１人で食べていたかも。だとしたら、非常に危険でした・・・

写真はそのお菓子です。旦那はわざわざハート形に切り抜いていました。